Translation of "Dowelling" in German
An
axially-running
rod
is
inserted
in
the
two
dowelling
members.
In
die
beiden
Dübelstücke
ist
eine
axial
verlaufende
Stange
eingesetzt.
EuroPat v2
A
complete
dowelling
kit
should
have
the
following
elements.
Ein
komplettes
Verdübelung
Kit
sollte
die
folgenden
Elemente.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
dowelling
is
very
easy.
Das
Prinzip
der
Verdübelung
ist
sehr
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
clips
for
example
were
easy
to
fit,
with
no
drilling
or
dowelling
required.
Die
Rohrleitungsschellen
zum
Beispiel
ließen
sich
problemlos
fixieren
–
ohne
Bohren
oder
Dübeln.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
dowelling
compositions
for
fastening
applications,
as
well
as
mortar
compositions
for
all
of
the
building
and
mining
industries
can
also
be
prepared
on
this
basis.
Somit
können
auf
dieser
Grundlage
Dübelmassen
für
den
Befestigungssektor
aber
auch
Mörtelmassen
für
den
gesamten
Bau-
und
Bergbausektor
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
A
highly
preferred
application
is
the
use
of
compositions
of
the
invention
as
dowelling
compositions
for
fastening
anchor
rods
in
boreholes.
So
besteht
eine
ganz
bevorzugte
Anwendung
in
der
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Massen
als
Dübelmassen
zur
Befestigung
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern.
EuroPat v2
Such
dowelling
compositions
are
used
particularly
in
the
form
of
two-chamber
or
multi-chamber
cartridges,
water
or
an
aqueous
solution
being
contained
separately
from
the
materials
that
react
with
water
or
require
water
for
the
reaction.
Derartige
Dübelmassen
werden
in
besonderer
Form
von
Zwei-
oder
Mehrkanmer-Patronen
benutzt,
wobei
das
Wasser
oder
die
wässrige
Lösung
getrennt
von
den
mit
Wasser
reagierenden
Stoffen,
bzw
den
zur
Reaktion
Wasser
benötigenden
Stoffen
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
general,
those
compositions
which
contain,
in
the
presence
of
water,
stone-forming
components
with
aluminum
silicates
of
the
kaolinite
and
the
metakaolinite
type
can
be
used
as
dowelling
compositions
for
fastening
anchor
rods
in
boreholes.
In
allgemeiner
Form
können
zur
Verwendung
als
Dübelmassen
zur
Befestigung
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern
solche
Massen
verwendet
werden,
die
in
Gegenwart
von
Wasser
mit
Aluminiumsilikaten
vom
Typ
der
Kaolinite
und
der
Meta-Kaolinite
steinbildende
Bestandteile
enthalten.
EuroPat v2
The
exact
positioning
of
the
workpieces
for
the
drilling
the
glueing
and
the
dowelling
operation
is
controlled
by
adjusting
stops
attached
to
a
sliding
table,
which
is
movably
guided
on
the
machine.
Die
exakte
Positionierung
der
Werkstücke
für
den
Bohrvorgang
und
den
Leim-
sowie
Dübelvorgang
erfolgt
über
Einstellanschläge,
die
an
einem
Schiebetisch
befestigt
sind,
der
an
der
Vorrichtung
verschiebbar
geführt
ist.
EuroPat v2
If
the
machine
comprising
the
multiple
drilling
and
dowelling
system
according
to
this
invention
merely
is
to
be
used
for
the
drilling
of
workpieces,
the
dowel
device
is
switched
off
and
a
longitudinal
stop
bar
is
attached
to
the
machine
frame,
which
carries
the
workpiece
to
be
drilled.
Wenn
die
Maschine
mit
dem
Mehrfachbohr-
und
-dübelaggregat
nach
der
Erfindung
nur
zum
Bohren
vom
Werkstücken
verwendet
werden
soll,
wird
das
Dübelaggregat
abgeschaltet
und
mit
dem
Maschinengestell
wird
eine
Längsanschlagschiene
befestigt,
die
das
zu
bohrende
Werkstück
aufnimmt.
EuroPat v2
However,
this
method
cannot
be
used
for
simultaneously
drilling,
glueing
and
dowelling
several
dowels.
Eine
derartige
Methode
läßt
sich
jedoch
auf
das
Bohren,
Leimen
und
Dübeln
mehrerer
Dübel
gleichzeitig
nicht
übertragen.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
can
be
used
to
advantage
also
in
special
installation
cases,
for
example
if
vertical
brick
walls,
which
usually
do
not
take
adequate
dowelling,
are
provided
between
concrete
intermediate
floors.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
läßt
sich
mit
Vorteil
auch
bei
besonderen
Einbaufällen
anwenden,
beispielsweise
wenn
zwischen
Betondecken
vertikale
Backsteinwände
vorgesehen
werden,
welche
üblicherweise
keine
ausreichende
Verdübelung
aufnehmen.
EuroPat v2
This
requires
a
considerable
expenditure
of
work
and
time,
and
it
does
not
allow
one
to
integrate
the
dowelling
operation
into
the
production
of
lattice
frame
windows
on
a
production
line.
Der
Arbeits-und
der
Zeitaufwand
hierfür
ist
hoch
und
es
ist
auf
diese
Weise
nicht
möglich,
den
Dübelvorgang
in
die
automatische
Herstellung
von
Sprossenfenstern
einzubeziehen.
EuroPat v2