Translation of "Double-page spread" in German
On
the
upper
half
of
each
double-page
spread
is
the
calendar.
Auf
der
oberen
Hälfte
jeder
Doppelseite
befindet
sich
das
Kalendarium.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
this
double-page
spread
on
the
December
edition
of
these
two
important
decor
magazines.
Sie
werden
diese
Doppelseite
auf
der
Dezember-Ausgabe
dieser
beiden
wichtigen
Dekor
Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
The
double-page
spread
is
from
an
article
about
Beuys
in
a
Japanese
magazine.
Diese
Doppelseite
erschien
als
Artikel
über
Beuys
in
einem
japanischen
Magazin.
ParaCrawl v7.1
The
double-page
spread
we
ran
in
Life
and
Town
Country
was
so
successful,
they
want
to
resize
the
ad
to
run
in
Reader's
Digest.
Die
Doppelseite
in
Life
and
Town
and
Country
war
so
erfolgreich,
dass
sie
die
Werbung
jetzt
auch
in
Reader's
Digest
laufen
lassen
wollen.
OpenSubtitles v2018
Publication
of
this
picture
displaces
it
from
a
wall
to
a
double-page
spread
(closer
to
porn).
Durch
die
Veröffentlichung
wird
dieses
Bildes
von
einer
Wand
auf
eine
Doppelseite
verlagert
(und
in
die
Nähe
des
Pornos
gerückt)...
ParaCrawl v7.1
Models
from
the
Tabià
and
Nuovo
Mondo
collections
take
pride
of
place
on
a
double-page
spread
in
the
October-November
issue
of
Ambiente
Cucina,...
Auf
einer
Doppelseite
der
Ausgabe
Oktober-November
von
l'Ambiente
Cucina,
der
führenden
italienischen
Fachzeitschrift
der
Küchenwelt,
zeigen
sich
die
Modelle
der
Kollektionen
Tabià
und...
ParaCrawl v7.1
Models
from
the
Tabià
and
Nuovo
Mondo
collections
take
pride
of
place
on
a
double-page
spread
in
the
October-November
issue
of
Ambiente
Cucina,
the
ultimate
trade
magazine
for
all
things
kitchen
related.
Auf
einer
Doppelseite
der
Ausgabe
Oktober-November
von
l'Ambiente
Cucina,
der
führenden
italienischen
Fachzeitschrift
der
Küchenwelt,
zeigen
sich
die
Modelle
der
Kollektionen
Tabià
und
Nuovo
Mondo
von
ihrer
schönsten
Seite.
ParaCrawl v7.1
A
generously
sized
double-page
spread
showed
luminaires
from
ERCO,
Staff
and
Kaiser
hanging
in
a
row
on
a
single
track
above
a
couple
in
an
intimate
atmosphere.
Auf
einer
Doppelseite
großzügig
abgebildet
waren
Leuchten
von
ERCO,
Staff
und
Kaiser,
die
über
einem
Paar
in
intimer
Atmosphäre
aufgereiht
an
einer
einzigen
Stromschiene
hingen.
ParaCrawl v7.1
Heinrich
L.,
sketchbook
with
18
pages,
three
of
them
cut
out,
oil
paints
on
sketch
paper,
double
page
spread,
18,5
x
47
cm,
undated,
Sammlung
Breitenau,
Inv.
Heinrich
L.,
Zeichenheft
mit
18
bearbeiteten
Seiten,
drei
Blätter
herausgeschnitten,
Ölfarbe
auf
Zeichnungspapier,
Doppelseite,
18,5
x
47
cm,
undatiert,
Sammlung
Breitenau,
Inv.
ParaCrawl v7.1
The
Snowpark
Guide
is
a
yearly
print
magazine
that
features
the
best
25
to
30
parks
of
the
Alps
on
a
double
page
spread.
Der
Snowpark
Guide
ist
ein
jährliches
Print-Magazin,
das
die
besten
25
bis
30
Parks
in
denAlpen
auf
jeweils
einer
Doppelseite
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
contribution
to
Visuell,
Rehberger
will
be
filling
a
double-page
spread
of
Deutsche
Bank's
art
magazine
with
his
"Large
Nude
in
a
Winter
Landscape,"
printed
with
the
burnt
residue
of
his
own
clothing.
Als
Beitrag
zu
Visuell
wird
Rehbergers
"Großer
Akt
in
Schneelandschaft"
eine
Doppelseite
des
Kunstmagazins
der
Deutsche
Bank
Art
füllen,
und
so
auch
mit
den
Partikeln
seiner
Kleidung
bedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
book
published
on
the
occasion
of
KREBS+KIEFER’s
60-year
jubilee
in
2010,
a
double-page
spread
entitled
„Bauingenieure
gestalten
Lebenswelten
-
Bauten
in
Frank
furt“
(Civil
engineers
design
living
environments
–
buildings
in
Frankfurt)
is
devoted
to
selected
projects
in
Frankfurt.
Zum
60-jährigen
Jubiläum
von
KREBS+KIEFER
in
2010
widmen
wir
im
60-Jahre-Buch
mit
der
Überschrift
„Bauingenieure
gestalten
Lebenswelten
-
Bauten
in
Frankfurt“
eine
Doppelseite
mit
ausgewählten
Projekten
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
The
annual
catalogue
features
the
current
highlight
objects
for
sale
in
Salzburg
and
its
surrounding
areas.
With
50
properties,
each
described
on
a
double-page
spread,
with
photos
and
facts,
Finest
Homes
can
put
its
best
foot
forward.
Der
jährliche
Katalog
zeigt
die
aktuellen
Highlight-Objekte
zum
Verkauf
in
Salzburg
und
Umgebung.
Mit
50
Liegenschaften,
jeweils
auf
einer
Doppelseite
dargestellt,
inklusive
Fotos
und
Fakten
–
so
zeigt
sich
Finest
Homes
von
seiner
besten
Seite.
CCAligned v1
The
new
layout
of
the
HEKS
annual
report
provides
scope
for
showcase
projects
to
demonstrate
the
effectiveness
of
our
work,
with
each
of
the
six
areas
of
focus
-
two
national
and
four
international
ones
-
being
allocated
a
double-page
spread
and
illustrated
with
pictures
from
the
projects.
Das
neue
Layout
des
HEKS-Jahresberichts
zeigt
anhand
von
Projektbeispielen
den
Wirkungsgrad
unserer
Arbeit:
So
sind
die
sechs
Schwerpunktthemen
–
zwei
im
Inland
und
vier
im
Ausland
–
je
auf
einer
Doppelseite
dargestellt
und
mit
Bildern
aus
den
Projekten
illustriert.
ParaCrawl v7.1
Each
project
is
presented
on
two
double-page
spreads
featuring
photos,
plans
and
a
description.
Jedes
Gewinnerprojekt
wird
auf
zwei
Doppelseiten
mit
Fotos,
Plänen
und
Beschreibungen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
will
run
five
images
in
single
page
and
double
page
spreads.
Die
Kampagne
wird
fünf
Bilder
auf
Einzel-
und
Doppelseiten
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
winning
projects
of
the
annual
architecture
award
is
thus
presented
on
two
double-page
spreads.
So
werden
auf
je
zwei
Doppelseiten
alle
Gewinnerprojekte
des
jährlich
ausgeschriebenen
Architekturawards
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
At
332
pages,
the
69
winning
projects
are
presented
in
detail
on
two
double
page
spreads
each.
Auf332
Seiten
werden
die69
prämierten
Arbeiten
auf
je
zwei
Doppelseiten
ausführlich
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
will
run
six
images
in
single
page
and
double
page
spreads.
Die
Kampagne
wird
sechs
Bilder
auf
Einzel-
und
Doppelseiten
umfassen.
ParaCrawl v7.1
This
book
presents
double
page
spreads
with
works
by
the
artists
in
a
montage
with
historical
materials
on
the
venues
along
Auguststraße
where
the
exhibition
takes
place.
Es
präsentiert
Doppelseiten
mit
Arbeiten
von
den
KünstlerInnen
der
Ausstellung
in
einer
Montage
mit
historischem
Material
zu
den
Ausstellungsorten
entlang
der
Auguststraße.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
we
would
really
have
liked
to
have
gone
above
and
the
rest
I
mentioned
in
my
post
rather
than
double-page
spreads
on
Chaos
or
other
secondary
characters.
Erneut,
wir
würden
wirklich
gerne
oben
gegangen
sind
und
den
Rest
habe
ich
in
meinem
Beitrag
erwähnt,
statt
Doppelseiten
auf
Chaos
oder
anderen
Nebenfiguren.
ParaCrawl v7.1
The
programme,
created
by
Rychert
using
Indesign's
scripting
interface,
randomly
selects
a
theme
for
the
issue
from
a
pool
of
terms
and
searches
online
for
public
domain
images
and
texts
that
are
then
typeset
as
double-page
spreads
on
the
basis
of
predefined
parameters.
Die
von
Rychert
über
die
Scripting-Schnittstelle
von
Indesign
vorgenommene
Programmierung
wählt
zufällig
aus
einem
Pool
von
Begriffen
das
Thema
der
Ausgabe
und
sucht
dazu
im
Internet
nach
lizenzfreien
Bildern
und
Texten,
die
wiederum
im
Rahmen
vorgegebener
Parameter
auf
den
Doppelseiten
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
her
books
and
in
the
exhibitions,
Kiwitt
repeatedly
works
with
tableaux
that
compile
images,
or
with
double-page
spreads
and
diptychs,
with
individual
images
inserted
into
tableaux,
with
groupings,
with
predetermined
sequences,
with
a
special
dramaturgy
of
appearing
and
concealing,
of
showing
and
referencing.
In
ihren
Büchern
und
in
den
Ausstellungen
arbeitet
Kiwitt
immer
wieder
mit
Tableaus,
die
Bilder
zusammenfassen,
oder
mit
Doppelseiten
und
Diptychen,
mit
Einschüben
einzelner
Bilder
in
Tableaus,
mit
Gruppierungen,
mit
festgelegten
Abfolgen,
mit
einer
besonderen
Dramaturgie
des
Erscheinens
und
Verbergens,
des
Zeigens
und
Verweisens.
ParaCrawl v7.1
This
IDF
script
prompts
the
user
for
an
input
file
of
pages
in
portrait
orientation
and
then
shows
it
as
double-page
spreads
on
landscape
pages.
Dieses
IDF-Skript
fordert
den
Benutzer
auf,
eine
Input-Datei
von
Seiten
im
Hochformat
zu
spezifizieren,
und
zeigt
sie
dann
als
Doppelseiten
auf
Querseiten
an.
ParaCrawl v7.1