Translation of "Double strike" in German
We
double
strike
each
design
into
a
solid
piece
of
metal.
Wir
streichen
jedes
Design
doppelt
in
ein
solides
Stück
Metall.
ParaCrawl v7.1
This
creature
gives
two
creatures
double
strike
when
it
hits
play.
Diese
Kreatur
gibt
zwei
Kreaturen
Doppelschlag,
wenn
sie
das
Spiel
trifft.
ParaCrawl v7.1
All
moods
are
celebrated
here,
beginning
with
the
double
strike
I
Flodens
Forsande
Brus/Segertåg.
Alle
Gemütslagen
werden
hier
zelebriert,
angefangen
mit
dem
Doppelschlag
I
Flodens
Forsande
Brus/Segertåg.
ParaCrawl v7.1
The
2018
drill
campaign
has
begun
with
positive
results,
and
is
designed
to
double
the
known
strike
length
of
the
mineralization.
Die
Bohrkampagne
2018
beginnt
mit
positiven
Ergebnissen
und
soll
die
bekannte
Streichlänge
der
Mineralisierung
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
decided
that
the
raid
would
be
a
double
strike,
in
which
a
second
wave
of
bombers
would
attack
three
hours
after
the
first,
just
as
the
rescue
teams
were
trying
to
put
out
the
fires.
Sie
hätten
dabei
einen
„Doppelschlag“
ausgeführt,
bei
dem
ein
zweiter
Bomber
das
gleiche
Ziel
einige
Zeit
nach
einem
ersten
Angriff
erneut
angreift,
wenn
die
Rettungsarbeiten
begonnen
haben.
WikiMatrix v1
This
object
is
accomplished,
in
accordance
with
the
invention,
in
a
striking
tool
of
the
kind
described
at
the
beginning
in
that
the
actual
stroke
of
the
piston
is
limited
by
stops
in
the
gripping
part
such
that
it
is
smaller
than
the
double-strike-stroke
which
the
piston
would
have
to
cover,
with
the
tool
holder
held
firmly
in
the
gripping
part,
from
the
striking
of
the
first
striking
surface
against
the
first
contact
surface
to
the
striking
of
the
second
striking
surface
against
the
second
contact
surface,
and
in
that
the
tool
holder
is
mounted
for
sliding
displacement
in
the
gripping
part
both
relative
to
the
gripping
part
and
relative
to
the
piston.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Schlagwerkzeug
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
tatsächliche
Hub
des
Kolbens
durch
Anschläge
im
Griffteil
derart
beschränkt
ist,
daß
er
kleiner
ist
als
der
Doppelschlaghub,
den
der
Kolben
bei
im
Griffteil
festgehaltenem
Werkzeughalter
vom
Anschlagen
der
ersten
Schlagfläche
an
der
ersten
Anlagefläche
bis
zum
Anschlagen
der
zweiten
Schlagfläche
an
der
zweiten
Anlagefläche
zurücklegen
müßte,
und
daß
der
Werkzeughalter
sowohl
relativ
zum
Griffteil
als
auch
relativ
zum
Kolben
verschieblich
im
Griffteil
gelagert
ist.
EuroPat v2
It
may
suffice
for
the
stroke
of
the
piston
to
be
only
approximately
1
mm
smaller
than
the
double-strike
stroke,
i.e.,
the
stroke
during
which
both
striking
surfaces
would
strike
against
the
corresponding
contact
surfaces.
Es
kann
genügen,
wenn
der
Hub
des
Kolbens
nur
um
etwa
1
mm
kleiner
ist
als
der
Doppelschlaghub,
also
der
Hub,
bei
dem
beide
Schlagflächen
an
den
entsprechenden
Anlageflächen
anschlagen
würden.
EuroPat v2
This
stroke
is
referred
to
hereinafter
as
double-strike
stroke
for
when
the
piston
5
executes
a
stroke
which
is
as
large
as
or
larger
than
this
double-strike
stroke,
the
piston
then
strikes
the
annular
flange
12
in
both
directions
of
movement
and
hence
delivers
during
each
movement
period
both
a
forwardly
directed
and
a
rearwardly
directed
blow
to
the
annular
flange
12
and
the
tool
holder
connected
to
it.
Dieser
Hub
wird
im
folgenden
als
Doppelschlaghub
bezeichnet,
denn
wenn
der
Kolben
5
einen
Hub
ausführt,
der
so
groß
ist
wie
dieser
Doppelschlaghub
oder
größer,
dann
schlägt
der
Kolben
bei
beiden
Bewegungsrichtungen
gegen
den
Ringflansch
12
und
überträgt
somit
bei
jeder
Bewegungsperiode
sowohl
einen
nach
vorne
gerichteten
als
auch
einen
nach
hinten
gerichteten
Schlag
auf
den
Ringflansch
12
und
die
damit
verbundene
Werkzeughalterung.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
however,
the
stroke
of
the
piston
5
is
so
dimensioned
that
it
is
smaller
than
the
double-strike
stroke
H2.
Erfindungsgemäß
wird
jedoch
der
Hub
des
Kolbens
5
so
dimensioniert,
daß
er
kleiner
ist
als
der
Doppelschlaghub
H?.
EuroPat v2
In
our
8
escudo
piece,
the
flan
(blank
coin)
was
too
small
for
the
stamp,
the
minted
image
is
not
fully
visible,
and
the
minting
indicates
a
minting
error
called
a
"double
strike".
Bei
unserem
8-Escudo-Stück
ist
der
Schrötling
für
den
Stempel
zu
klein,
das
Prägebild
ist
nicht
vollständig
zu
sehen,
und
die
Prägung
weist
einen
"Doppelschlag"
genannten
Prägefehler
auf.
ParaCrawl v7.1
The
2018
drill
campaign
is
designed
to
double
the
known
strike
length
of
the
mineralization
and
in
2018
we
will
conduct
exploration
further
along
strike.
Die
Bohrkampagne
2018
zielt
darauf
ab,
die
bekannte
Streichlänge
der
Mineralisierung
zu
verdoppeln,
und
2018
werden
wir
mit
der
Exploration
entlang
der
Streichlänge
fortfahren
.
ParaCrawl v7.1
It
now
triggers
from
damage
dealt
(rather
than
ability
use)
such
that
each
hit
of
Spinning
Strike,
Double
Strike,
and
Whirling
blow
have
an
individual
chance
to
yield
the
Particle
Acceleration
buff.
Sie
wird
jetzt
durch
zugefügten
Schaden
ausgelöst
(und
nicht
mehr
durch
den
Gebrauch
einer
Fähigkeit),
so
dass
jeder
Schlag
von
Wirbelschlag,
Doppelschlag
und
Wirbelstoß
eine
individuelle
Chance
hat,
den
Teilchenbeschleunigungs-Buff
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
First
Cobalt
is
now
undertaking
a
70-hole,
30,000
m
etre
drill
program
designed
to
double
the
strike
length
of
the
cobalt-copper
mineralized
zone
to
900
metres
.
First
Cobalt
führt
nun
ein
70
Bohrlöcher
auf
30.000
Metern
umfassendes
Bohrprogramm
durch,
um
die
Streichenlänge
der
kobalt-
und
kupfermineralisierten
Zone
auf
900
Meter
zu
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
Even
while
working
on
the
conceptual
double
strike
"Street
Lights
Fail"
and
"Neon
Light
Eternal",
it
dawned
upon
Fredy
Schnyder,
the
musical
weirdo
behind
the
Swiss
band
phenomenon,
that
he
had
reached
his
artistic
peak
and
said
everything
with
these
releases
that
Nucleus
Torn
had
to
say.
Bereits
während
der
Arbeiten
an
dem
konzeptionellen
Doppelschlag
"Street
Lights
Fail"
und
"Neon
Light
Eternal"
erschloss
sich
Fredy
Schnyder,
dem
musikalischen
Querkopf
hinter
dem
Schweizer
Bandphänomen,
dass
der
Zenit
seines
künstlerischen
Schaffens
erreicht
und
mit
diesen
Veröffentlichungen
alles
gesagt
sei,
was
es
mit
Nucleus
Torn
zu
sagen
gebe.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Double
Strike,
Whirling
Blow,
Spinning
Strike,
and
Shadow
Stride
grant
Shadow
Wrap,
which
makes
your
next
Shadow
Strike
consume
50%
less
Force
and
deal
damage
as
if
you
are
behind
the
target
regardless
of
your
actual
positioning.
Außerdem
gewähren
Doppelschlag,
Wirbelstoß,
Wirbelschlag
und
Schattenschritt
den
Effekt
Schattenhülle,
wodurch
dein
nächster
Schattenangriff
50%
weniger
Macht
verbraucht
und
unabhängig
von
deiner
tatsächlichen
Position
Schaden
verursacht,
als
ob
du
dich
hinter
dem
Ziel
befändest.
ParaCrawl v7.1
The
double
strike
"The
Wicked
Symphony"
and
"Angel
Of
Babylon"
make
this
Tobias'
greatest
piece
of
work
so
far.
Der
Doppelschlag
"The
Wicked
Symphony"
und
"Angel
Of
Babylon"
ist
sein
bisher
größtes
Werk.
ParaCrawl v7.1
When
his
Messer
hits
yours
[original
text:
"his"],
Indes
step
to
his
left
side
out
of
his
strike
with
a
double
step
and
strike
through
his
head
on
his
left
side.
Wenn
sein
Messer
auf
das
deine
[im
Text:
"seine"]
trifft,
geh
indes
mit
einem
zweifachen
Schritt
auf
seine
linke
Seite
aus
dem
Hau
und
schlag
ihm
auf
seiner
linken
Seite
durch
seinen
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
16-hole
Phase
2A
program
extends
225
m
along
strike
between
the
Resources
eastward
towards
the
Boston-Richardson
Mine
and
is
expected
to
double
the
strike
length
of
the
gold
mineralization.
Das
Bohrprogramm
der
Phase
2A
mit
16
Bohrungen
erstreckt
sich
auf
der
Streichenlänge
225
m
östlich
in
Richtung
der
Mine
Boston
Richardson
und
dürfte
die
Streichenlänge
der
Goldmineralisierung
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
Double
strike:
In
June
of
1962,
the
first
Kadett
limousine
after
the
end
of
the
Second
World
War
was
produced,
quickly
followed
by
the
sporty
Kadett
A
Coupé
(photograph)
in
September
of
the
same
year.
Doppelschlag:
Im
Juni
1962
erschien
der
erste
Nachkriegs-Kadett
zunächst
als
Limousine,
bereits
im
September
folgte
das
sportliche
Kadett
A
Coupé
(Foto).
ParaCrawl v7.1
A
double
strike
occurs
when
a
coin
is
minted
with
not
just
one
strike
but
with
two
or
more
strikes.
Der
Doppelschlag
kommt
zustande,
wenn
eine
Münze
nicht
mit
einem
einzigen
Schlag
geprägt
wird,
sondern
mit
zwei
oder
mehreren
Schlägen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
small
pockmarks
are
usually
discernable
on
the
cheek
of
Arethusa
–
obviously
the
die
had
been
put
aside
for
some
time,
it
had
rusted
and
when
reused
left
traces
of
rust
on
the
coin’s
surface
–,
whereas
the
reverse
often
shows
a
light
to
heavy
double
strike,
the
piece
offered
with
Gorny
&
Mosch
was
perfect
which
had
its
immediate
effect
on
the
price.
Während
normalerweise
auf
der
Wange
der
Arethusa
kleine
Pockennarben
zu
sehen
sind
–
man
hatte
den
Stempel
wohl
länger
nicht
gebraucht,
er
war
gerostet
und
ließ
diese
Spuren
von
Rost
nun
auf
dem
Münzbild
zurück,
während
die
Rückseite
häufig
einen
kleinen
bis
kräftigeren
Doppelschlag
aufweist,
war
die
bei
Gorny
&
Mosch
angebotene
Prägung
perfekt,
was
sich
sofort
im
Preis
niederschlug.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Dunne
made
the
double
strike:
His
grandious
levels
“Advancing”
and
“Mountain
Climbing”
both
received
3.786
points
out
of
5,
and
show
what
Enigma
can
be
as
well:
The
unique
design
of
his
levels
reflects
the
lightness
of
these
levels'
atmospheres,
framed
by
the
gravity
of
the
puzzles
themselves.
Joseph
Dunne
schaffte
einen
Doppelschlag:
Seine
grandiosen
Levels
„Advancing“
und
„Mountain
Climbing“
erreichten
beide
3,786
von
5
Punkten,
und
demonstrierten,
was
Enigma
auch
sein
kann:
Das
einzigartige
Design
seiner
Levels
spiegelt
die
Leichtigkeit
ihrer
Spielatmosphären
wieder,
eingerahmt
von
nicht
ganz
so
leichten
Rätseln.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Dunne
made
the
double
strike:
His
grandious
levels
"Advancing"
and
"Mountain
Climbing"
both
received
3.786
points
out
of
5,
and
show
what
Enigma
can
be
as
well:
The
unique
design
of
his
levels
reflects
the
lightness
of
these
levels'
atmospheres,
framed
by
the
gravity
of
the
puzzles
themselves.
Joseph
Dunne
schaffte
einen
Doppelschlag:
Seine
grandiosen
Levels
"Advancing"
und
"Mountain
Climbing"
erreichten
beide
3,786
von
5
Punkten,
und
demonstrierten,
was
Enigma
auch
sein
kann:
Das
einzigartige
Design
seiner
Levels
spiegelt
die
Leichtigkeit
ihrer
Spielatmosphären
wieder,
eingerahmt
von
nicht
ganz
so
leichten
Rätseln.
ParaCrawl v7.1