Translation of "Dot pitch" in German
The
digital
optotype
image
data
are
scaled
to
the
target
size
under
consideration
of
the
individual
test
dot
pitch.
Die
digitalen
Sehzeichenbilddaten
werden
unter
Berücksichtigung
des
individuellen
Testpunktabstands
auf
die
Sollgröße
skaliert.
EuroPat v2
Thus,
it
is
unproblematic
to
obtain
a
small
dot
pitch
also
in
the
marginal
areas.
Dadurch
ist
es
unproblematisch,
einen
kleinen
Schirmpitch
auch
in
den
Randbereichen
zu
erreichen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
an
individual
test
dot
pitch
in
digital
image
data
is
determined
at
the
display
surface.
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
auf
der
Darstellungsoberfläche
ein
individueller
Testpunktabstand
in
digitalen
Bilddaten
bestimmt.
EuroPat v2
Since,
however,
a
dot
pitch
that
is
too
large
is
perceived
by
the
viewer
as
an
interfering
stripe
structure,
a
pixel
resolution
minimally
to
be
kept
must
be
obeyed
when
designing
a
shadow
mask.
Da
jedoch
ein
zu
großer
Schirmpitch
vom
Betrachter
als
störende
Streifenstruktur
wahrgenommen
wird,
muß
beim
Entwurf
einer
Schattenmaske
eine
mindestens
einzuhaltende
Bildpunktauflösung
beachtet
werden.
EuroPat v2
Thus,
curved
masks
can
be
used
for
flatter
or
even
absolutely
planar
screens,
without
special
mask
materials
(e.g.
invar)
having
to
be
used
or
without
having
to
take
a
larger
dot
pitch,
i.e.
a
coarser
resolution
in
the
marginal
areas
into
consideration.
Somit
können
gekrümmte
Masken
für
flachere
oder
sogar
absolut
plane
Bildschirme
verwendet
werden,
ohne
daß
spezielle
Maskenmaterialien
(z.B.
Invar)
verwendet
werden
müssen
oder
ein
größerer
Schirmpitch,
d.h.
eine
gröbere
Auflösung
in
den
Randbereichen,
in
Kauf
genommen
werden
muß.
EuroPat v2
In
order
not
to
have
to
take
an
enlarged
dot
pitch
into
consideration,
the
spacing
of
the
three
electron
beams
to
one
another
is
additionally
changed
in
accordance
with
the
deflection
angle.
Um
damit
nicht
gleichzeitig
einen
vergrößerten
Schirmpitch
in
Kauf
nehmen
zu
müssen,
wird
zusätzlich
der
Abstand
der
drei
Elektronenstrahlen
zueinander
in
Abhängigkeit
vom
Ablenkwinkel
verändert.
EuroPat v2
In
this
case
the
spacing
between
the
viewing
screen
3
and
the
shadow
mask
1
must
approximately
remain
constant
so
that
the
dot
pitch
4,
5
in
the
marginal
areas
of
the
viewing
screen
3
does
not
exceed
a
certain
size.
Auch
in
diesem
Fall
muß
der
Abstand
zwischen
Leuchtschirm
3
und
Schattenmaske
1
in
etwa
konstant
bleiben,
damit
der
Schirmpitch
4,
5
in
den
Randbereichen
des
Leuchtschirms
3
eine
bestimmte
Größe
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
The
dot
pitch
of
0.27
mm
(94
dpi)
contributes
to
pleasant,
fatigue-free
working.
Der
Punktabstand
von
0.27mm
(94
dpi)
trägt
zu
einem
angenehmen,
ermüdungsfreien
Arbeiten
bei.
ParaCrawl v7.1
The
20.1-inch
S-IPS
TFT
Panel
from
NEC
Display
Solutions
has
a
dot
pitch
of
0.255
millimeters
and
can
display
16.77
million
colors.
Das
20.1-Zoll
S-IPS
TFT
Panel
von
NEC
Display
Solutions
hat
einen
Punktabstand
von
0,255
Millimetern
und
kann
16,77
Mio.
Farben
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Via
the
determination
of
the
individual
test
dot
pitch,
it
may
be
established
what
spacing
two
points
in
the
digital
image
(thus
the
digital
image
data)
actually
have
from
one
another
on
the
display
surface.
Durch
die
Bestimmung
des
individuellen
Testpunktabstands
kann
festgestellt
werden,
welchen
Abstand
zwei
Punkte
in
einem
digitalen
Bild
(also
den
digitalen
Bilddaten)
voneinander
tatsächlich
auf
der
Darstellungsoberfläche
haben.
EuroPat v2
Knowledge
of
the
individual
test
dot
pitch
on
the
display
surface
enables
a
conversion
of
pixel
pitches
in
digital
image
data
into
the
actual
real
pitch
length
of
the
corresponding
image
points
that
are
displayed
on
the
display
surface.
Kenntnis
des
individuellen
Testpunktabstands
auf
der
Darstellungsoberfläche
ermöglicht
ein
Umrechnen
von
Pixelabständen
in
digitalen
Bilddaten
in
die
tatsächliche
Ist-Abstandslänge
der
korrespondierenden
Bildpunkte,
die
auf
der
Darstellungsoberfläche
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
individual
test
dot
pitch
serves
for
calibration
of
the
size
of
the
optotypes
that
should
be
displayed
on
the
display
surface.
Der
individuelle
Testpunktabstand
dient
zum
Kalibrieren
der
Größe
der
Sehzeichen,
die
auf
der
Darstellungsoberfläche
dargestellt
werden
sollen.
EuroPat v2
In
evaluation
of
a
single
test
image,
both
the
individual
test
distance
and
the
individual
test
dot
pitch
may
be
determined
and/or
calculated
in
digital
image
data.
So
kann
unter
Auswertung
eines
einzigen
Prüfbilds
sowohl
die
individuelle
Prüfentfernung
ermittelt
und/oder
berechnet
werden,
als
auch
der
individuelle
Testpunktabstand
in
digitalen
Bilddaten.
EuroPat v2
The
size
of
the
entire
projection
surface
in
the
acquired
image
data
may
thereby
be
measured,
determined
and/or
provided,
from
which
the
individual
test
dot
pitch
may
be
determined.
Dadurch
kann
die
Größe
der
gesamten
Projektionsfläche
in
den
aufgenommenen
Bilddaten
gemessen,
ermittelt
und/oder
bereitgestellt
werden,
aus
der
der
individuelle
Testpunktabstand
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Since,
in
this
embodiment,
the
display
of
the
computer
is
used
as
a
display
surface,
the
individual
test
dot
pitch
does
not
necessarily
need
to
be
determined
specifically;
rather,
it
may
be
provided
by
the
manufacturer
of
the
computer,
for
example.
Da
in
dieser
Ausführungsform
der
Display
des
Computers
als
Darstellungsoberfläche
verwendet
wird,
muss
der
individuelle
Testpunktabstand
nicht
unbedingt
eigens
ermittelt
werden,
sondern
kann
zum
Beispiel
durch
den
Hersteller
des
Computers
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
Given
use
of
the
display
of
the
computer,
the
individual
test
dot
pitch
must
only
be
determined
once,
wherein
the
computer
itself
serves
as
a
device
for
implementing
the
method
that
is
set
up
at
the
individual
test
distance
from
the
test
subject.
Bei
Verwendung
des
Displays
des
Computers
muss
der
individuelle
Testpunktabstand
lediglich
einmal
ermittelt
werden,
wobei
der
Computer
selbst
als
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
dient,
der
in
der
individuellen
Prüfentfernung
vom
Probanden
beabstandet
aufgestellt
wird.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
embodiment,
the
digital
optotype
image
data
are
scaled
to
the
individual
target
size
under
consideration
of
the
pixel
size
of
the
display
as
an
individual
test
dot
pitch.
In
einer
Weiterbildung
der
Ausführungsform
werden
die
digitalen
Sehzeichenbilddaten
unter
Berücksichtigung
der
Pixelgröße
des
Displays
als
individueller
Testpunktabstand
auf
die
individuelle
Sollgröße
skaliert.
EuroPat v2
To
determine
the
individual
test
dot
pitch,
a
test
image
that
includes
at
least
two
prominent
test
dots
that
are
simple
to
identify
may
be
displayed
on
the
display
surface.
Zur
Bestimmung
des
individuellen
Testpunktabstands
kann
auf
der
Darstellungsoberfläche
ein
Testbild
dargestellt
werden,
das
zumindest
zwei
prominente
Testpunkte
enthält,
die
einfach
zu
identifizieren
sind.
EuroPat v2
In
one
development
of
this
embodiment,
a
size
of
unscaled
optotypes
in
unscaled
digital
image
data
is
scaled
to
the
target
size
under
consideration
of
the
individual
test
dot
pitch,
by
means
of
the
rule
of
three,
to
provide
the
digital
optotype
image
data.
In
einer
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform
wird
eine
Größe
von
unskalierten
Sehzeichen
in
unskalierten
digitalen
Bilddaten
unter
Berücksichtigung
des
individuellen
Testpunktabstands
mittels
Dreisatz
zum
Bereitstellen
der
digitalen
Sehzeichenbilddaten
auf
die
Sollgröße
skaliert.
EuroPat v2
With
knowledge
of
the
individual
test
dot
pitch,
the
unscaled
digital
image
data
are
brought
by
means
of
the
rule
of
three
to
the
individual
target
size
in
which
they
should
appear
at
the
individual
test
distance.
Unter
Kenntnis
des
individuellen
Testpunktabstands
werden
die
unskalierten
digitalen
Bilddaten
mittels
Dreisatz
auf
die
individuelle
Sollgröße
gebracht,
in
der
sie
in
der
individuellen
Prüfentfernung
erscheinen
sollen.
EuroPat v2
In
particular
the
digital
test
image,
which
is
evaluated
to
determine
the
individual
test
distance,
may
be
used
to
determine
the
individual
test
dot
pitch.
Zur
Bestimmung
des
individuellen
Testpunktabstands
kann
insbesondere
das
digitale
Prüfbild
verwendet
werden,
das
zur
Bestimmung
der
individuellen
Prüfentfernung
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
individual
test
dot
pitch—for
example
the
actual
real
spacing
of
two
image
points
on
a
computer-controlled
projection
surface—may
be
determined
from
the
at
least
partially
known
dimensions
of
the
calibration
object
in
the
digital
test
image.
Aus
den
zumindest
teilweise
bekannten
Abmessungen
des
Kalibrierobjekts
im
digitalen
Prüfbild
kann
der
individuelle
Testpunktabstand
bestimmt
werden,
also
z.B.
der
tatsächliche
Ist-Abstand
zweier
Bildpunkte
auf
einer
computergesteuerten
Projektionsfläche.
EuroPat v2
Generally,
it
can
be
estimated
according
to
the
simplified
formula
"Best
Viewing
Distance
=
Dot
Pitch
/
(0.3
~
0.8)".
Im
Allgemeinen
kann
es
gemäß
der
vereinfachten
Formel
"Bester
Betrachtungsabstand
=
Punktabstand
/
(0,3
~
0,8)"
geschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1