Translation of "Door stopper" in German
Exact
instructions
are
documented
in
the
customer
application
Door
stopper.
Das
genaue
Vorgehen
ist
in
der
Kundenanwendung
Türstopper
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
door
stopper
is
made
of
brown
checkered,
woven
fabric.
Der
Türstopper
ist
aus
braun
kariertem,
gewebtem
Stoff
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Within
two
minutes
you
can
construct
the
most
convenient
door
stopper
of
all
times.
Innerhalb
von
nur
zwei
Minuten
kann
man
den
bequemsten
Türstopper
aller
Zeiten
konstruieren.
ParaCrawl v7.1
The
bar
on
the
left
door
serves
as
stopper
for
the
door
sealing.
Der
an
der
linken
Tür
befestigte
Steg
dient
als
Anschlag
für
die
Türdichtung.
ParaCrawl v7.1
This
application
is
similar
to
project
Door
stopper.
Diese
Anwendung
hat
Ähnlichkeit
mit
dem
Projekt
Türstopper.
ParaCrawl v7.1
I
made
a
practical
door
stopper
with
your
magnets.
Mit
Ihren
Magneten
habe
ich
einen
praktischen
Türstopper
gebastelt.
ParaCrawl v7.1
The
tilting
up
of
the
door
stopper
then
happens
only
when
the
magnet
is
switched
on,
i.e.
is
live.
Das
Hochkippen
des
Türstoppers
geschieht
dann
nur
bei
eingeschaltetem,
also
stromdurchflossenen,
Magneten.
EuroPat v2
When
the
magnet
is
switched
off,
the
trigger
magnet
passes
over
the
door
stopper
without
the
tilting
element
being
moved.
Bei
ausgeschaltetem
Magneten
überfährt
der
Auslösemagnet
den
Türstopper,
ohne
dass
das
Kippelement
bewegt
wird.
EuroPat v2
A
doorstop
(also
door
stopper
or
door
stop)
is
an
object
or
device
used
to
hold
a
door
open
or
closed,
or
to
prevent
a
door
from
opening
too
widely.
Ein
Türstopper
verhindert,
dass
eine
sich
öffnende
Tür,
insbesondere
ihr
Griff,
gegen
eine
Wand
oder
gegen
Möbel
schlägt.
Wikipedia v1.0
It
thereby
becomes
possible
to
design
a
very
stable
and
reliable
stopper,
in
particular
a
door
stopper:
since
the
stopper
is
tilted
up
before
the
moving
object,
for
instance
the
door,
is
above
the
stopper,
the
stopper
can
be
tilted
relatively
far
upward.
Dadurch
wird
es
möglich,
einen
sehr
stabilen
und
sicher
wirkenden
Stopper,
insbesondere
einen
Türstopper,
zu
konstruieren:
da
der
Stopper
hochgekippt
wird,
bevor
das
bewegte
Objekt,
beispielsweise
die
Türe,
sich
über
dem
Stopper
befindet,
kann
der
Stopper
relativ
weit
nach
oben
gekippt
werden.
EuroPat v2
The
other
component
parts
of
the
door
stopper
1
are
here
preferably
made
of
a
non-magnetic
or
non-magnetizable
material,
for
instance
aluminum,
chromium
steel,
brass,
etc.,
so
that
the
magnetic
flux
of
the
trigger
magnet
19
and
the
force
generated
thereby
is
focused
on
the
element
31
.
Dabei
sind
die
anderen
Bestandteile
des
Türstoppers
1
vorzugsweise
aus
einem
nicht
magnetischen
oder
magnetisierbaren
Material,
beispielsweise
Aluminium,
Chromstahl,
Messing
etc.,
so
dass
der
magnetische
Fluss
des
Auslösemagnetes
19
und
die
dadurch
erzeugte
Kraft
auf
das
Element
31
fokussiert
ist.
EuroPat v2
The
door
stopper
includes
a
piston-cylinder
unit
for
this
purpose,
in
which
the
piston
within
the
cylinder
can
be
blocked
in
any
position.
Der
Türfeststeller
umfasst
dafür
die
Kolben-Zylinder-Einheit,
bei
der
der
Kolben
innerhalb
des
Zylinders
in
jeder
Stellung
blockierbar
ist.
EuroPat v2
This
door
stopper
is
supplied
in
the
standard
colour
black
and
individually
packaged
with
mounting
screws
and
plugs,
or
in
industrial
packaging
of
1.000
pieces
without
screws
and
plugs.
Dieser
Türstopper
wird
in
der
Standardfarbe
schwarz
geliefert,
einzelverpackt
mit
Schrauben
und
Dübeln,
oder
in
industrieller
Verpackung
mit
1.000
Stück
ohne
Schrauben
und
Dübel.
ParaCrawl v7.1
From
now
on
you
can
open
your
door
comfortably
and
even
without
an
additional
door
stopper
it
is
practically
impossible
that
the
door
can
close
again
on
it's
own
-
unless
there
is
a
tornado:-)
Fortan
können
Sie
bequem
Ihre
Tür
öffnen
und
auch
ohne
zusätzlichen
Türstopper
ist
es
fast
nicht
möglich,
dass
sie
sich
von
alleine
wieder
schließt,
es
sei
denn,
es
kommt
ein
Tornado:-)
ParaCrawl v7.1