Translation of "Door sill" in German
The
metal
cover
is
simply
placed
over
the
original
plastic
covering
of
the
inner
door
sill!
Die
Metall-Blende
wird
einfach
über
die
originale
Kunststoffverkleidung
des
Türinnenschwellers
aufgesetzt!
ParaCrawl v7.1
We
would
then
kiss
the
door
sill
three
times
on
each
side.
Wir
würden
dann
die
Türschwelle
dreimal
auf
jeder
Seite
küssen.
ParaCrawl v7.1
The
jacking
point
is
located
behind
the
marking
under
the
door
sill.
Hinter
der
Markierung
befindet
sich
am
Unterholm
der
Aufnahmepunkt
für
den
Wagenheber*.
ParaCrawl v7.1
Rerouting
part
9
is
hinged
on
door
sill
4
in
a
manner
allowing
it
to
swivel.
Das
Umlenkteil
9
ist
schwenkbar
an
dem
Schweller
4
angelenkt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
known
door
sill
is
worthy
of
improvement
with
respect
to
its
stiffness
and
its
strength.
Andererseits
ist
der
bekannte
Türschweller
auch
hinsichtlich
seiner
Steifigkeit
und
seiner
Festigkeit
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
Preferentially,
the
carrier
element
is
a
side
member
or
a
door
sill
of
a
motor
vehicle.
Vorzugsweise
ist
das
Trägerelement
ein
Längsträger
oder
ein
Türschweller
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
metal
panel
is
simply
placed
over
the
original
plastic
covering
of
the
inner
door
sill!
Die
Metall-Blende
wird
einfach
über
die
originale
Kunststoffverkleidung
des
Türinnenschwellers
aufgesetzt!
ParaCrawl v7.1
The
jacking
point
is
located
behind
the
marking
on
the
door
sill.
Hinter
der
Markierung
befindet
sich
am
Unterholm
der
Aufnahmepunkt
für
den
Wagenheber.
ParaCrawl v7.1
Red
seams
frame
the
floor
mats,
and
the
door
sill
trims
bear
A1
quattro
badges.
Rote
Nähte
fassen
die
Fußmatten
ein,
die
Einstiegsleisten
tragen
A1
quattro-Schriftzüge.
ParaCrawl v7.1
What
is
here
a
disadvantage
is
that
the
surface
of
the
door
sill
must
be
suited
for
scattered
reflections.
Als
nachteilig
ist
dabei
anzusehen,
dass
die
Oberfläche
der
Türschwelle
für
Streureflexion
geeignet
sein
muss.
EuroPat v2
Who’s
stepping
over
the
door
sill
will
be
offered
an
unexpected
impression
of
generosity.
Wer
hier
über
die
Türschwelle
schreitet,
dem
bietet
sich
ein
unerwarteter
Eindruck
von
Großzügigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
belt
tensioner,
together
with
the
connecting
device,
is
therefore
positioned
behind
a
covering
provided
on
the
door
sill.
Erfindungsgemäß
ist
daher
der
Gurtstrammer
zusammen
mit
der
Verbindungseinrichtung
hinter
einer
am
Schweller
vorgesehenen
Abdeckung
positioniert.
EuroPat v2
The
door
sill
is
then
mounted
on
the
sill
girder
and
aligned
in
vertical
direction
in
accordance
with
the
laser
line.
Dann
wird
die
Türschwelle
am
Schwellenträger
montiert
und
in
vertikaler
Richtung
nach
der
Laserlinie
ausgerichtet.
EuroPat v2
Soiling
of
the
door
sill,
which
is
not
generally
clad,
is
thus
reliably
excluded.
Eine
Verschmutzung
der
Türschwelle,
die
im
allgemeinen
nicht
verkleidet
wird,
ist
somit
zuverlässig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
lines
can
run
inside
or
outside
the
body,
for
example,
in
the
area
of
the
door
sill.
Die
Leitungen
können
innerhalb
oder
außerhalb
der
Karosserie,
z.B.
im
Bereich
der
Türschwelle,
verlaufen.
EuroPat v2
Door
sill
trims
with
aluminium
inserts
and
numerous
aluminium
inlays
are
a
standard
feature
of
all
new
A4
Cabriolet
versions.
Einstiegsleisten
mit
Aluminium-Einlagen
und
zahlreiche
Aluminium-Dekoreinlagen
sind
bei
allen
neuen
A4
Cabriolet
serienmäßig
an
Bord.
ParaCrawl v7.1