Translation of "Door post" in German
The
door
post
can
be
designed
as
a
door
lining,
block
frame
or
steel
frame.
Die
Türzarge
kann
als
Futter-,
Block-
oder
Stahlzarge
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
particular,
precise
adjustments
of
the
door
relative
to
the
door
post
should
be
possible.
Insbesondere
sollen
auch
präzise
Einstellungen
des
Türflügels
relativ
zur
Türzarge
möglich
sein.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
forward
door
post
13
is
anchored
in
a
joint
27.
Das
untere
Ende
des
vorderen
Türpfostens
13
ist
in
einem
Knoten
27
aufgenommen.
EuroPat v2
This
seal
closes
any
gaps
between
the
pass
door
and
the
post
completely.
Mit
dieser
Dichtung
lassen
sich
eventuelle
Spalte
zwischen
Schlupftür
und
Pfosten
komplett
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
door
post
element
has
walls
which
bound
the
chamber.
Das
Türpfostenelement
weist
Wände
auf,
welche
die
Kammer
begrenzen.
EuroPat v2
This
is
advantageous,
since
access
to
the
door
post
element
is
possible
in
simple
manner.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
die
Zugänglichkeit
zum
Türpfostenelement
einfach
möglich
ist.
EuroPat v2
The
relieves
on
the
door
post
of
Battistero
di
San
Giovanni
at
its
entrance
from
a
close
point
of
view.
Das
entlastet
die
Türpfosten
des
Battistero
di
San
Giovanni
am
Eingang
von
einer
engen
Sicht.
ParaCrawl v7.1
Leaning
his
head
against
the
door-post
he
stood
in
the
next
room,
and
heard
some
one
shrieking
and
moaning
in
a
way
he
had
never
heard
till
then,
and
he
knew
that
these
sounds
were
produced
by
what
once
was
Kitty.
Den
Kopf
gegen
den
Türpfosten
gelehnt,
stand
er
im
Nebenzimmer
und
hörte
jemand
in
einer
Weise
kreischen
und
heulen,
wie
es
seinen
Ohren
ganz
fremd
war,
und
er
wußte,
was
da
so
schrie,
das
war
ehemals
seine
Kitty
gewesen.
Books v1
You
want
them
to
go
door
to
door
or
post
fliers
like
he's
a
lost
cat?
Sollen
sie
von
Tür
zu
Tür
gehen,
oder
Flyer
verteilen,
als
hätten
sie
eine
Katze
verloren?
OpenSubtitles v2018
With
a
side
opening
door,
the
door
strike
post
26
preferably
includes
a
hall
lantern
assembly
28,
with
only
up
and
down
lenses
30
and
32,
respectively,
being
externally
visible.
Mit
einer
seitwärts
öffnenden
Tür
werden
Weiterfahrtspfeile
28
mit
Auf-
und
Ab-
Pfeillinsen
30
und
32
vorzugsweise
in
der
Eingangsverkleidung
26
eingebaut,
um
bei
ankommender
Kabine
von
aussen
sichtbar
zu
sein.
EuroPat v2
In
the
closed
position
of
the
door,
the
additional
post
seal
7
on
the
outer
door
leaf
13
abuts
a
laterally
protruding
metal
sealing
plate
14
which
is
mounted
at
the
front
edge
of
an
inner
door
leaf
12.
Die
zweite
vertikale
Pfostendichtung
7
ist
an
einem
äusseren
Kabinentürflügel
angebracht
und
liegt
dann
im
geschlossenen
Zustand
der
Tür
an
einem
seitlich
vorstehenden
Dichtblech
14
an,
welches
an
der
Vorderkante
des
inneren
Türflügels
12
angebracht
ist.
EuroPat v2
About
when
the
deflection
of
the
cable
16
begins,
the
slide
17,
which
contains
the
deflection
element
10,
is
grasped
by
the
gripper
20
on
the
transport
cable
14
and
moved
into
the
upper
end
region
of
the
door
post
9
or
into
the
roof
beam
12.
Etwa
mit
dem
Beginn
der
Ablenkung
des
Seiles
16
wird
das
das
Umlenkelement
10
tragende
Gleitstück
17
vom
Greifer
20
am
Transportkabel
14
erfaßt
und
in
den
oberen
Endbereich
des
Türpfostens
9
bzw.
in
den
Dachholm
12
verlagert.
EuroPat v2
Excavations
in
1969–1971
found
an
extensive
network
of
walls
faced
with
ashlar,
a
door
post,
the
base
of
a
spiral
staircase
and
evidence
of
an
outer
courtyard.
Bei
Ausgrabungen
in
den
Jahren
1969–1971
fand
man
ein
ausgedehntes
Netzwerk
von
Mauern,
die
mit
Werkstein
verkleidet
waren,
einen
Türpfosten,
den
unteren
Teil
einer
Wendeltreppe
und
Beweise
für
einen
äußeren
Burghof.
WikiMatrix v1
Yet
another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
diagonal
safety
belt
which,
when
removed
automatically
from
the
vehicle
occupant,
is
first
moved
obliquely
in
a
forward
and
upward
direction
toward
the
upper
end
region
of
the
front
door
post
and
is
finally
arranged
along
the
upper
door
opening
by
the
displacement
of
the
deflection
elements
in
the
direction
of
the
wrist
brace.
Mit
der
Erfindung
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Diagonal-Sicherheitsgurt
beim
selbsttätigen
Ablegen
vom
Fahrzeuginsassen
zuerst
schräg
nach
vorne
oben
zum
oberen
Endbereich
des
vorderen
Türpfostens
weggebracht
ist
und
durch
die
Verlagerung
des
Umlenkelementes
in
Richtung
Dachholm
schließlich
entlang
dem
oberen
Türausschnitt
verlaufend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
displacement
into
the
upper
end
region
of
the
door
post
9,
the
slide
17
interacts
with
a
gripper
20
which
is
arranged
at
the
transport
cable
14
at
a
set
distance
from
the
coupling
21
of
the
cable
16.
Zur
Verschiebung
in
den
oberen
Endbereich
des
Türpfostens
9
wirkt
das
Gleitstück
17
mit
einem
Greifer
20
zusammen,
der
am
Transportkabel
14
in
einem
festen
Abstand
von
der
Anlenkung
21
des
Seiles
16
angeordnet
ist.
EuroPat v2