Translation of "Door joint" in German
When
the
door
is
to
be
opened
as
a
pivoting
door,
the
pivot
joint
is
locked.
Wenn
die
Türe
als
Drehtüre
geöffnet
werden
soll,
wird
das
Drehgelenk
arretiert.
EuroPat v2
Because
of
the
open
profile
shape,
the
extruded
profile
can
easily
be
adapted
to
the
curved
shape
of
the
door
joint.
Durch
die
offene
Profilform
läßt
sich
das
Strangpreßprofil
leicht
an
den
gebogenen
Formverlauf
der
Türfuge
anpassen.
EuroPat v2
Moreover,
the
pre-assembly
may
also
include
seals
for
the
door
joint,
faceplates
and
other
elements,
as
desired.
Darüber
hinaus
kann
der
Vormontageumfang
auch
Abdichtungen
für
die
Türfuge,
Blenden
und
anderes
umfassen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
upright
pillar
for
a
body
structure
such
that,
while
it
can
be
manufactured
at
reasonable
cost,
is
easily
adaptable
to
the
stylistically
given
shape
of
the
door
joint,
and
that,
in
addition,
adjacent
body
parts
can
easily
be
connected
to
the
pillar.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
aufrechte
Säule
für
eine
Aufbaustruktur
so
zu
gestalten,
daß
sie
bei
kostengünstiger
Herstellung
einfach
an
den
stylistisch
vorgegebenen
Formverlauf
der
Türfuge
anpassbar
ist
und
daß
darüber
hinaus
angrenzende
Aufbauteile
in
einfacher
Weise
an
die
Säule
anschließbar
sind.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
fender
27
is
covered
by
an
exterior
hose-shaped
sealing
body
32
which
extends
in
the
area
of
the
door
joint
33
and
is
disposed
on
a
holding
strip
34
which
is
held
in
position
also
by
the
fastening
screw
30.
Die
Befestigung
des
Kotflügels
27
wird
durch
einen
außenliegenden,
schlauchförmigen
Dichtkörper
32
verdeckt,
der
im
Bereich
der
Türfuge
33
verläuft
und
auf
einer
Halteleiste
34
sitzt,
die
ebenfalls
durch
die
Befestigungsschraube
30
in
Lage
gehalten
ist.
EuroPat v2
This
further
development
is
particularly
advantageous
when
the
vehicle
body
section
is
designed
as
a
vehicle
side
door
since
the
sealing
lip
section
can
then
seal
off
the
door
joint.
Diese
Ausgestaltung
ist
insbesondere
von
Vorteil
bei
der
Gestaltung
des
Karosserieabschnittes
als
Fahrzeugseitentür,
da
dann
durch
den
Dichtlippenabschnitt
die
Türfuge
abgedichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
peripheral
door
gasket
at
or
in
the
immediate
vicinity
of
the
outer
door
wall
in
such
a
way
that
the
outer
door
joint
is
sealed
off
has
the
effect
that
it
is
impossible
for
either
water
or
dirt
or
noises
to
penetrate
into
the
peripheral
cavity
between
the
vehicle
door
and
the
vehicle
body,
in
the
closed
condition
of
the
door.
Die
Anordnung
der
umlaufenden
Türdichtung
an
oder
in
unmittelbarer
Nähe
der
Türaußenwand
in
der
Art,
daß
die
äußere
Türfuge
abgedichtet
wird,
bewirkt,
daß
in
dem
umlaufenden
Hohlraum
zwischen
Fahrzeugtür
und
Fahrzeugkarosserie
in
geschlossenem
Zustand
der
Tür
weder
Wasser
noch
Schmutz
oder
Geräusche
eindringen
können.
EuroPat v2
In
addition
to
this
peripheral
door
gasket,
an
additional
gasket,
not
extending
continuously,
is
mounted
in
the
frontal
zone
for
sealing
the
outer
door
joint.
Zusätzlich
zu
dieser
umlaufenden
Türdichtung
ist
im
vorderen
Bereich
eine
nicht
umlaufende
Zusatzdichtung
zur
Abdichtung
der
äußeren
Türfuge
angebracht.
EuroPat v2
Fork
64
has
sufficient
space,
so
that
in
the
completely
slid
back
position
of
door
2,
joint
17
can
be
received
therein.
Die
Gabel
64
weist
genügend
Platz
auf,
so
dass
in
der
vollständig
zurückgeschobenen
Lage
der
Türe
2
das
Gelenk
17
darin
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
An
integration
of
the
door
gasket
sealing
the
external
door
joint
is
of
extreme
advantage
in
the
door
of
the
present
invention
since,
adding
a
corresponding
mounting
lip
by
injection
molding
requires
only
an
extremely
small
expenditure.
Die
Integration
einer
die
äußere
Türfuge
abdichtenden
Türdichtung
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Tür
besonders
vorteilhaft,
da
das
Anspritzen
einer
entsprechenden
Haltenase
nur
einen
geringen
Mehraufwand
erfordert.
EuroPat v2
In
case
one
corner
of
a
door
element
is
located
for
example
too
close
at
the
longitudinal
casing
of
a
door
frame
or
at
an
adjoining
glass
door
element
of
an
all-glass
door
installation,
and
if
the
other
one,
which
usually
should
adjoin
the
other
longitudinal
side
of
the
frame,
lifts-off
the
longitudinal
casing,
by
rotating
the
holding
element,
the
holding
element
can
be
brought
to
abut
against
the
fitting
elements
such
that
the
door
element
restrained
in
the
corner
fitting
is
aligned
flush
from
the
door
to
the
adjoining
glass
door
element
(sidepanel)
or
from
the
door
and
center
joint
or
at
the
casing.
Liegt
beispielsweise
ein
Türelement
mit
einer
Ecke
zu
dicht
an
der
Längszarge
eines
Türrahmens
oder
an
einem
angrenzenden
Glastürelement
einer
Gesamtglastüranlage
an,
und
hebt
sich
die
andere,
die
üblicherweise
an
der
Längsseite
des
Rahmens
anschließen
sollte,
von
der
Längszarge
ab,
so
kann
über
die
Drehung
des
Halteelements
das
Halteelement
so
zur
Anlage
an
die
Beschlagelemente
gebracht
werden,
dass
das
in
dem
Eckbeschlag
eingespannte
Türelement
fluchtend
von
Tür
zu
dem
angrenzenden
Glastürelement
(Seitenteil)
oder
von
Tür
und
Fugenmitte
oder
an
der
Zarge
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
When
open,
the
door
with
minimum
joint
is
flush
with
the
adjacent
wall
surfaces
and
disappears
almost
invisibly
into
the
alcove.
Im
geöffneten
Zustand
schließt
die
Türe
mit
minimalen
Fugen
flächenbündig
an
die
angrenzenden
Wandflächen
und
verschwindet
nahezu
unsichtbar
in
der
Wandnische.
ParaCrawl v7.1
Individual
authorisations
and
the
possibility
to
simultaneously
maintain,
open
the
door
to
the
joint
execution
of
extensive
projects
via
internal
and
external
co-workers.
Individuelle
Berechtigungen
und
die
Möglichkeit
der
zeitgleichen
Pflege
ermöglichen
die
gemeinsame
Bearbeitung
umfangreicher
Projekte
durch
interne
sowie
externe
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
near-impervious
country
opened
its
doors
to
a
joint
scientific
program
between
the
University
of
Cambridge
and
North
Korean
volcanologists.
Das
quasi
abgeschottete
Land
hatte
seine
Pforten
geöffnet
für
ein
gemeinsames
Wissenschaftsprojekt
zwischen
der
Universität
Cambridge
und
Vulkanologen
aus
Nordkorea.
OpenSubtitles v2018
The
furnace
can
be
used
for
evaluating
the
fire
resistance
of
products
such
as
walls,
doors,
dampers,
joints,
and
penetration
seals.
Dieser
Ofen
kann
für
die
Bewertung
des
Feuerwiderstandes
von
Produkten,
wie
Wänden,
Türen,
Ofenklappen,
Verbindungen
und
Abschottungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
wonderful
to
experience
once
again
how
Mozart,
represented
by
the
Salzburg
Mozarteum
Foundation,
as
an
international
ambassador
opens
doors
to
new
joint
projects.
Es
war
schön,
einmal
mehr
zu
sehen,
dass
Mozart
-
vertreten
durch
die
Stiftung
Mozarteum
-
als
internationaler
Botschafter
Türen
öffnet
und
zu
neuen,
gemeinsamen
Projekten
anregt.
ParaCrawl v7.1