Translation of "Door bolt" in German
During
the
opening
of
the
door,
the
locking
bolt
can
be
retracted
by
way
of
the
door
opening
handle.
Beim
öffnen
der
Tür
läßt
sich
der
Schließriegel
über
den
Türöffnungsgriff
zurückziehen.
EuroPat v2
In
this
door
lock
the
bolt
is
pushed
in
and
out
by
an
electric
motor.
Bei
diesem
Türschloß
wird
der
Riegel
von
einem
Elektromotor
ein-
und
ausgeschoben.
EuroPat v2
The
locked
rest
position
of
the
car
door
bolt
12
is
monitored
electrically
by
a
safety
contact
20.
Die
verriegelte
Ruhestellung
des
Kabinentürriegels
12
wird
durch
einen
Sicherheitskontakt
20
elektrisch
überwacht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
method
for
activating
a
car
door
bolt
is
a
subject
matter
of
the
invention.
Des
Weiteren
ist
ein
Verfahren
zum
Betätigen
eines
Kabinentürriegels
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
A
sensor
which
monitors
the
position
of
the
car
door
bolt
additionally
prevents
the
door
drive
motor
from
switching
on.
Ein
die
Stellung
des
Kabinentürriegels
überwachender
Sensor
verhindert
zusätzlich
das
Einschalten
des
Türantriebsmotors.
EuroPat v2
In
particular,
a
rigid
coupling
between
the
car
door
bolt
and
the
entraining
element
is
provided.
Insbesondere
ist
also
eine
starre
Kopplung
zwischen
dem
Kabinentürriegel
und
dem
Mitnehmerelement
vorgesehen.
EuroPat v2
Further,
the
fundamental
structure
also
includes
a
door
bolt
4,
which
is
only
suggested.
Ferner
gehört
zum
grundsätzlichen
Aufbau
ein
Schließbolzen
4,
der
lediglich
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
set
includes
two
door
latches,
a
bolt
and
the
mounting
screws.
Zum
Satz
gehören
zwei
Türklinken,
ein
Bolzen
sowie
die
Montageschrauben.
ParaCrawl v7.1
Put
a
chain
across
the
door,
bolt
it
shut,
think
they're
impregnable.
Legen
eine
Kette
vor
die
Tür,
verrammeln
sie,
denken,
sie
wären
unangreifbar.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
such
a
motor-vehicle
door
latch
is
comprised
of
the
two
essential
components,
the
door
latch
and
the
respective
door
bolt.
Tatsächlich
setzt
sich
ein
solcher
Kraftfahrzeugtürverschluss
aus
den
beiden
wesentlichen
Bestandteilen
Kraftfahrzeugtürschloss
und
zugehörigem
Schließbolzen
zusammen.
EuroPat v2
The
movement
of
the
car
door
bolt
is
advantageously
rigidly
coupled
to
the
movement
of
the
entraining
element
via
a
lever
system.
Vorteilhafterweise
ist
die
Bewegung
des
Kabinentürriegels
über
ein
Hebelsystem
starr
mit
der
Bewegung
des
Mitnehmerelements
gekoppelt.
EuroPat v2
A
cabin...
that'll
stand
up
in
winter
with
a
fireplace
of
stone
and
a
door
I
can
bolt
if
I
have
to.
Eine
Hütte,
die
auch
im
Winter
steht
mit
einem
Kamin
aus
Stein
und
einer
Tür,
die
ich
verriegeln
kann.
OpenSubtitles v2018
A
car
door
bolt
12,
which
through
its
own
weight
and
through
a
compression
spring
15
attached
to
the
base
plate
10,
rests
in
a
rest
position
on
an
abutment
13
mounted
on
the
base
plate
10,
is
pivotally
connected
to
the
base
plate
10.
Auf
der
Grundplatte
10
ist
ein
Kabinentürriegel
12
kippbar
gelagert,
welcher
durch
sein
Eigengewicht
und
durch
eine
zusätzliche
Druckfeder
15
auf
einen
an
der
Grundplatte
10
angeordneten
Anschlag
13
in
einer
Ruhelage
aufliegt.
EuroPat v2
In
the
rest
position,
the
car
door
bolt
12
is
locked
with
an
abutment
25
mounted
on
the
car
33.
In
der
Ruhelage
ist
der
Kabinentürriegel
12
mit
einem
an
der
Kabine
33
angeordneten
Anschlag
25
verriegelt.
EuroPat v2
The
car
door
30
is
locked
at
the
abutment
25
by
the
car
door
bolt
12
and
the
safety
contact
20
is
closed.
Die
Kabinentür
30
ist
durch
den
Kabinentürriegel
12
am
Anschlag
25
verriegelt
und
der
Sicherheitskontakt
20
ist
geschlossen.
EuroPat v2
The
rigid
cam
2
and
the
movable
cam
3
of
the
entraining
parallelogram
linkage
1
assume
the
open
position,
the
compressible
ramp
cam
5
remains
spaced
from
the
rigid
cam
carrier
4
by
the
leaf
springs
6,
and
the
control
cam
24
and
the
control
roller
14
of
the
car
door
bolt
12
do
not
touch
each
other.
Die
starre
und
die
bewegliche
Kurve
2,
3
des
Mitnehmerparallelogrammes
1
nehmen
die
offene
Stellung
ein,
die
zusammendrückbare
Auflaufkurve
5
bleibt
durch
die
Blattfedern
6
vom
starren
Kurventräger
4
distanziert,
die
Steuerkurve
24
und
die
Steuerrolle
14
des
Kabinentürriegels
12
berühren
sich
nicht.
EuroPat v2
The
compressible
ramp
cam
5
moves
away
from
the
rigid
cam
carrier
4
due
to
the
leaf
springs
6,
while
the
control
cam
24
moves
away
from
the
control
roller
14
and
the
car
door
bolt
12
moves
into
its
horizontal
rest
position,
whereby
the
car
door
30
is
locked
and
the
safety
contact
20
is
closed
(FIG.
Die
zusammendrückbare
Auflaufkurve
5
distanziert
sich
durch
die
Blattfedern
6
vom
starren
Kurventräger
4,
dabei
entfernt
sich
die
Steuerkurve
24
von
der
Steuerrolle
14
und
der
Kabinentürriegel
12
bewegt
sich
in
seine
horizontale
Ruhelage,
in
der
die
Kabinentür
30
verriegelt
und
der
Sicherheitskontakt
20
geschlossen
ist
(Fig.
EuroPat v2
In
the
lock
box
12
about
in
the
longitudinal
middle
of
a
longitudinal
side
wall
7
there
is
arranged
an
approximately
semicircular
or
elliptical
recess
13
which
provides
space
for
the
reception
of
a
door
closing
bolt
14.
In
dem
Schloßkasten
12
ist
in
etwa
in
der
Längsmitte
von
einer
Seitenwandung
7
her
eine
in
etwa
halbkreisförmige
oder
eliptische
Aussparung
13
angeordnet,
die
Platz
für
die
Aufnahme
eines
Türschließbolzens
14
schafft.
EuroPat v2
The
lock
box
100
comprises
the
components
necessary
for
the
bolting
closing
and
has,
in
the
direction
to
a
closing
bolt
projecting
horizontally
on
the
door
post,
a
recess
102
in
which
in
the
closed
state
of
the
door
the
closing
bolt
is
received.
Der
Schloßkasten
1
beinhaltet
die
zum
verriegelnden
Schließen
notwendigen
Bauteile
und
weist
in
Richtung
zu
einem
am
Türpfosten
horizontal
vorstehenden
Schließbolzen
eine
Ausnehmung
2
auf,
in
der
in
geschlossenem
Zustand
der
Tür
der
Schließbolzen
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
any
contact
between
the
metallic
spring
clip
15
and
the
metallic
bolt
3,
which
could
result
in
annoying
noises
during
opening
of
the
door
2,
the
bolt
3
is
surrounded
by
a
sleeve
16
which
is
preferably
produced
from
plastic.
Um
einen
Kontakt
zwischen
der
metallischen
Schenkelfeder
15
und
dem
metallischen
Bolzen
3
zu
vermeiden,
wodurch
störende
Geräusche
beim
Öffnen
der
Tür
2
entstehen
könnten,
wird
der
Bolzen
3
von
einer
vorzugsweise
aus
Kunststoff
hergestellten
Hülse
16
umgeben.
EuroPat v2
A
rotary
latch
lock
according
to
claim
23,
wherein
in
the
lock
box
(12),
about
in
the
longitudinal
middle
of
a
longitudinal
side
wall
(7),
there
is
arranged
an
approximately
semicircular
or
elliptical
recess
(13)
which
creates
space
for
the
reception
of
a
door
closing
bolt
(14).
Drehfallenschloß
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Schloßkasten
(12)
in
etwa
in
der
Längsmitte
von
einer
Seitenwandung
(7)
her
eine
in
etwa
halbkreisförmige
oder
elliptische
Aussparung
(13)
ausgeordnet
ist,
die
Platz
für
die
Aufnahme
eines
Türschließbolzens
(14)
schafft.
EuroPat v2
The
electronic
door
lock
comprises
a
mortice
lock
163
installed
in
a
door
161,
the
bolt
165
of
which
lock
is
movable
out
to
lock
in
a
keep
plate
171,
held
on
a
door
frame
169,
exclusively
by
means
of
an
electro-motive
drive
167,
for
example
an
electro-magnet
or
an
electric
motor.
Das
elektronische--Türschloß
umfasst
ein
in
eine
Türe
161
eingebautes
Steckschloß
163,
dessen
Riegel
165
ausschließlich
mittels
eines
elektromotorischen
Antriebs
167,
beispielsweise
eines
Elektromagneten
oder
eines
Elektromotors,
in
ein
an
einem
Türrahmen
169
gehaltenes
Schließblech
171
ausschließbar
ist.
EuroPat v2
The
teaching
of
claim
6
is
based
on
the
already
mentioned
fact
that,
during
the
interaction
of
the
door-side
detent
bolt
with
the
detent
latches,
the
longitudinal
movement
of
the
detent
bolt
is
converted
into
a
transversal
movement
of
the
latch
carrier.
Die
Lehre
des
Anspruches
6
geht
von
der
bereits
angesprochenen
Tatsache
aus,
daß
beim
Zusammenwirken
des
türseitigen
Rastbolzens
mit
den
Rastklinken
die
Longitudinalbewegung
des
Rastbolzens
in
eine
Transversalbewegung
der
Klinkenträger
umgelenkt
wird.
EuroPat v2