Translation of "Door ajar" in German
The
door
was
ajar.
Die
Tür
war
einen
Spalt
offen.
Tatoeba v2021-03-10
I've
left
the
door
ajar.
Ich
habe
die
Tür
nur
angelehnt.
OpenSubtitles v2018
So
the
door
was
ajar
when
the
attack
on
Mr
Potts
took
place.
Also
war
die
Tür
angelehnt,
als
der
Angriff
auf
Mister
Potts
stattfand.
OpenSubtitles v2018
The
Menrad
report
timidly
sets
a
door
ajar.
Der
Menrad
Bericht
öffnet
behutsam
eine
Tür.
EUbookshop v2
I
was
driving
by
and
I
saw
the
door
ajar.
Ich
fuhr
gerade
vorbei
und
sah
die
Türe
halb
offen.
OpenSubtitles v2018
It
is
particularly
advantageous
for
the
light
source
to
be
switched
off
when
the
door
is
ajar.
Besonders
vorteilhaft
ist,
dass
bei
angelehnter
Tür
die
Lichtquelle
sich
ausschaltet.
EuroPat v2
Leave
a
door
ajar
to
return
home.
Hause
lassen
Sie
eine
Tür
angelehnt,
um
zurückzukehren.
CCAligned v1
Weighted,
to
keep
a
door
open
or
ajar.
Weighted
damit
eine
Tür
offen
oder
angelehnt
bleibt
kann.
ParaCrawl v7.1
One
day,
as
he
passed
close
by,
he
noticed
that
the
door
was
ajar.
Als
er
die
Türe
beim
Weggehen
schließt,
wacht
sie
davon
auf.
ParaCrawl v7.1
The
door
is
slightly
ajar
and
opens
at
a
gentle
push.
Die
Tür
ist
nur
angelehnt
und
lässt
sich
durch
einen
leichten
Stoß
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Mary
left
the
door
ajar
and
Tom
could
overhear
what
she
was
saying.
Maria
ließ
die
Tür
angelehnt,
so
dass
Tom
mithören
konnte,
was
sie
sagte.
Tatoeba v2021-03-10
And
once
I
even
saw
them,
because
their
door
was
ajar.
Und
einmal
konnte
ich
sie
sogar
sehen,
weil
die
Tür
nur
angelehnt
war.
OpenSubtitles v2018
This
automatic
washing
machine
is
also
provided
with
a
system
for
automatically
opening
the
door
to
an
ajar
position.
Auch
dieser
Reinigungsautomat
ist
mit
einer
Einrichtung
zum
automatischen,
spaltweisen
Öffnen
der
Tür
versehen.
EuroPat v2
It
has
a
Venetian
balcony
on
the
second
floor,
and
the
door
stands
ajar.
Ein
Zimmer
im
oberen
Stockwerk
hat
einen
venezianischen
Balkon
und
die
Balkontür
steht
einen
Spaltbreit
offen.
ParaCrawl v7.1