Translation of "Door actuator" in German

The magnetic coil MS of the door lock actuator or door locking device TV can thus not be excited.
Damit kann die Magnetspule MS der Türschloss-Betätigungseinrichtung bzw. Türverriegelungseinrichtung TV nicht erregt werden.
EuroPat v2
Furthermore, such a door actuator has one of the above mentioned circuits.
Ferner weist ein derartiger Türbetätiger eine der vorgenannten Schaltungen auf.
EuroPat v2
The door actuator has an electrical motor which is generatively operated in a first direction of operation.
Ein erfindungsgemäßer Türbetätiger weist einen Elektromotor auf, der in eine erste Betriebsrichtung generatorisch betrieben wird.
EuroPat v2
For this purpose, the blood treatment cassette is inserted in the blood treatment apparatus between a door and an actuator-sensor-unit of the blood treatment apparatus, and subsequently by closing the door, the latter is brought into a so-called grouting or pressing position in which the film is grouted or pressed against the hard part, and the blood treatment cassette with the film is coupled in a spatially defined manner to the actuator-sensor-mat of the actuator-sensor-unit.
Zu diesem Zweck wird die Blutbehandlungskassette beim Einsetzen in die Blutbehandlungsvorrichtung zwischen eine Tür und eine Aktor-Sensor-Einheit der Blutbehandlungsvorrichtung eingebaut und anschließend die Tür durch ihr Schließen in eine sog. Verpress-Stellung gebracht, bei der die Folie gegen das Hartteil gepresst und die Blutbehandlungskassette mit der Folie räumlich definiert an die Aktor-Sensor-Matte der Aktor-Sensor-Einheit angekoppelt werden.
EuroPat v2
In a further refinement, the sensor is arranged on a first part of the guard door and the actuator is arranged on a second part of the guard door, wherein the two parts are separated from one another when the guard door is opened.
In einer weiteren Ausgestaltung ist der Sensor an einem ersten Teil der Schutztür und der Betätiger an einem zweiten Teil der Schutztür angeordnet, wobei die beiden Teile bei einem Öffnen der Schutztür voneinander getrennt werden.
EuroPat v2
The object stated above is achieved for a circuit arrangement of the type stated at the start by the invention in that, in the activation circuit of the door lock actuator lies a series circuit comprising two switching devices which are controllable by the control device which, in response to trigger signals intended for it, issues output signals for actuating the two switching devices.
Gelöst wird die vorstehend aufgezeigte Aufgabe bei einer Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch, dass im Ansteuerstromkreis der Türschloss-Betätigungseinrichtung eine Reihenschaltung aus zwei Schalteinrichtungen liegt, die von der Steuereinrichtung steuerbar sind, welche auf ihr zugeführte bestimmte Auslösesignale hin Ausgangssignale zur Betätigung der beiden Schalteinrichtungen abgibt.
EuroPat v2
The electric door locking actuator or door locking device TV already mentioned includes a magnetic coil SM and a locking element able to be actuated by said coil, with which the door lock not shown in the drawing, to which the relevant circuit arrangement belongs, can be locked or unlocked.
Zu der vorstehend erwähnten elektrischen Türschloss-Betätigungseinrichtung bzw. Türverriegelungseinrichtung TV gehören eine Magnetspule SM und ein durch diese betätigbares Sperrglied, mit dem das in der Zeichnung nicht dargestellte Türschloss, zu welchem die betreffende Schaltungsanordnung gehört, verriegelt bzw. entriegelt werden kann.
EuroPat v2
In the present case however the magnetic coil MS of the door lock actuator or door locking device TV is excited with the result that the door lock or the locking element TU now unlocks again.
Im vorliegenden Fall wird dadurch jedoch die Magnetspule MS der Türschloss-Betätigungseinrichtung bzw. Türverriegelungseinrichtung TV mit der Folge erregt, dass der Türriegel bzw. das Sperrglied TU nunmehr wieder entriegelt wird.
EuroPat v2
The duplicate detection and evaluation of the output pulses issued by the tachogenerator T explained above which, if present in a sufficient number, lead to a trigger signal or locking signal for actuating the door lock actuator or door locking device TV, namely on the one hand in the door control device TS and on the other in the evaluation circuit AS with downstream logic circuit VG, means that a higher safety standard can be achieved than would be the case without these circuit measures.
Durch die vorstehend erläuterte doppelte Erfassung und Auswertung der von dem Tachogenerator T abgegebenen Ausgangsimpulse, die bei Vorliegen in hinreichender Anzahl zu einem Auslösesignal bzw. Sperrsignal für die Betätigung der Türschloss-Betätigungseinrichtung bzw. Türverriegelungseinrichtung TV führen, nämlich zum einen in der Türsteuereinrichtung TS und zum anderen in der Auswerteschaltung AS mit nachgeschalteter Verknüpfungsschaltung VG ist somit ein höherer Sicherheitsstandard erreicht als ohne diese Schaltungsmaßnahmen.
EuroPat v2
Through the additional inclusion of the evaluation circuit AS with the downstream logic circuit VG and the pulse control circuit IS it is namely ensured that above all in the door control device TS and in its microcontroller MC any errors which may occur with permanent issuing of specific logic signals “0” or “1” of corresponding signal potentials cannot lead to incorrect activation of the door lock actuator or door locking device TV.
Durch die zusätzliche Einbeziehung der Auswerteschaltung AS mit der nachgeschalteten Verknüpfungsschaltung VG und der Impulssteuerschaltung IS ist nämlich sichergestellt, dass vor allem in der Türsteuereinrichtung TS und in deren Mikrocontroller MC gegebenenfalls auftretende Fehler mit Dauerabgabe von bestimmten Verknüpfungssignalen "0" oder "1" entsprechenden Signalpotentialen nicht zur fehlerhaften Ansteuerung der Türschloss-Betätigungseinrichtung bzw. Türverriegelungseinrichtung TV führen können.
EuroPat v2
The invention relates to a circuit arrangement for locking and/or unlocking a door lock, especially in an electric appliance that is provided with a door for closing or opening a work area, with an electrically-controllable door lock actuator which acts upon a locking member which locks or unlocks the door lock when a current flows through the actuator.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zum Verriegeln und/oder Entriegeln eines Türschlosses, insbesondere in einem eine Verschlusstür zum Verschließen bzw. Freigeben eines Arbeitsbereiches aufweisenden elektrischen Hausgerät, mit einer elektrisch steuerbaren Türschloss-Betätigungseinrichtung, die auf einen sie durchfließenden Strom hin auf ein das Türschloss verriegelndes bzw. entriegelndes Sperrglied einwirkt.
EuroPat v2
The underlying object of the invention, for a circuit arrangement of the type mentioned at the start, is to ensure that the control device provided for activation of the door lock actuator can also be monitored as regards its own operability during this activation, so that it can only control the door lock actuator if it is itself operating correctly.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art sicherzustellen, dass die für die Ansteuerung der Türschloss-Betätigungseinrichtung vorgesehene Steuereinrichtung hinsichtlich ihrer Funktionsfähigkeit bei dieser Ansteuerung mitüberwacht wird, so dass sie nur bei ihrem funktionierenden Betrieb die Türschloss-Betätigungseinrichtung ansteuern kann.
EuroPat v2
The advantage provided by the invention is that in a relatively simple manner it can be ensured that the said control device only allows the door locking actuator to lock and/or unlock the door if on the output side it allows the required switching signals for control of the two series-connected switching devices to be issued.
Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, dass auf relativ einfache Weise sichergestellt ist, dass die genannte Steuereinrichtung nur dann die Türschloss-Betätigungseinrichtung zu verriegeln und/oder zu entriegeln gestattet, wenn sie ausgangsseitig die für die Ansteuerung der beiden in Reihe geschalteten Schalteinrichtungen erforderlichen Schaltsignale abzugeben gestattet.
EuroPat v2
Preferably the triac is able to be activated by at least one current pulse of specified duration when current is fed to the door lock actuator of the door lock.
Vorzugsweise ist der Triac bei Speisung der Türschloss-Betätigungseinrichtung des Türverschlusses mittels einer Wechselspannung durch mindestens einen Stromimpuls festgelegter Dauer ansteuerbar.
EuroPat v2
This allows account to be taken in a relatively simple manner of the electrical load able to be imposed on the respective door lock actuator used.
Hierdurch kann auf relativ einfache Weise auf die elektrische Belastbarkeit der jeweils eingesetzten Türschloss-Betätigungseinrichtung Rücksicht genommen werden.
EuroPat v2
This measure brings the advantage that a further safety aspect is able to be incorporated into the activation of the door lock actuator by this feature.
Diese Maßnahme bringt den Vorteil mit sich, dass hierdurch ein weiterer Sicherheitsaspekt in die Ansteuerung der Türschloss-Betätigungseinrichtung mit einbezogen ist.
EuroPat v2
By taking into account the device signals specifying a rotation/non-rotation of the rotatable drum, it is namely possible in a relatively simple manner to ensure that the door lock actuator performs a locking of the door lock for example as soon as any rotation of the relevant drum is established.
Durch die Berücksichtigung der eine Drehung/ Nichtdrehung der erwähnten drehbaren Trommel angebenden Gerätesignale kann nämlich auf relativ einfache Weise sichergestellt werden, dass die genannte Türschloss-Betätigungseinrichtung zum Beispiel ein Verriegeln ihres Türschlosses vornimmt, sobald irgendeine Drehung der betreffenden Trommel festgestellt wird.
EuroPat v2
An operating device for a motor vehicle lock having a door lock actuator includes a grip plate and a grip with one bearing arm that extends through the grip plate and is swivellably linked to a rear side of the grip plate via a bearing block by way of a plug-type shaft.
Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug - Türschloss, mit einem Türschloss - Betätiger, einer Griffplatte, einem die Griffplatte mit wenigstens einem Lagerarm durchgreifenden Handgriff, welcher Lagerarm an einer Rückseite der Griffplatte mit einem Lagerblock über eine Steckachse schwenkbar angebunden ist, und mit einem Sicherungselement für die Steckachse, das die Steckachse gegen Herausrutschen sichert.
EuroPat v2
For example, in the event of a collision, a glass pane arranged in the vehicle door may break, but the protective covering prevents pieces of glass from blocking the (particularly mechanical) door lock actuator.
Da beispielsweise bei einer Fahrzeugkollision eine in der Fahrzeugtür angeordnete Scheibe zerbrechen kann, wird durch die Schutzabdeckung verhindert, dass Glasteile zu einem Blockieren des, insbesondere mechanischen, Türschloss - Betätigers führen.
EuroPat v2
If the door actuator is a door closer or a swing leaf drive, wherein the electrical motor is generatively operated when closing the connected door, during the closing procedure, the above mentioned braking resistance or dampening resistance is opposed to the action of a usually provided closer spring.
Handelt es sich bei dem Türbetätiger um einen Türschließer oder Drehflügelantrieb, wobei der Elektromotor beim Schließen der angeschlossenen Tür generatorisch betrieben wird, wird der üblicherweise vorhandenen Schließerfeder beim Schließvorgang der vorgenannte Brems- oder Dämpfungswiderstand entgegengesetzt.
EuroPat v2
The braking circuit can thus be adapted to the circumstances, respectively the requirements of the door leaf connected to the respective door actuator.
Damit kann die Bremsschaltung an die Gegebenheiten bzw. Anforderungen des an den jeweiligen Türbetätigers angeschlossenen Türflügels angepasst werden.
EuroPat v2
Potentiometers offer the possibility to be disposed on, at or in a housing of the door actuator such as to be adjusted from the outside.
Potentiometer bieten die Möglichkeit, so in Bezug auf, an oder in einem Gehäuse des Türbetätigers angeordnet zu werden, dass sie von außen eingestellt werden können.
EuroPat v2

Related phrases

door to door service door to door sales door to door door to door delivery
door door to door selling door-to-door salesman door-to-door transport
door actuator from door to door