Translation of "Doom and gloom" in German
There
was
real
doom
and
gloom
amongst
the
representatives
and
leaders
of
those
countries.
Unter
den
Vertretern
und
Führern
dieser
Länder
herrschte
regelrecht
Ratlosigkeit
und
Resignation.
Europarl v8
It
seems
like
they're
everyone's
default
doom-and-gloom
metaphor.
Es
scheint,
als
seien
sie
die
Standardmetapher
für
Hoffnungslosigkeit
und
Verhängnis.
TED2020 v1
I
told
you
the
gold
brings
doom
and
gloom.
Ich
sagte
dir
ja,
Gold
bringt
Verhängnis
und
Finsternis.
OpenSubtitles v2018
But
Wolfram
and
Hart
may
know
more
about
Cordy's
doom-and-gloom
thing
than
we
do.
Aber
Wolfram
und
Hart
wissen
jetzt
mehr
über
Cordy...
als
wir.
OpenSubtitles v2018
Why
is
everything
so
doom
and
gloom
with
you,
Jug?
Warum
ist
bei
dir
alles
so
düster
und
finster,
Jug?
OpenSubtitles v2018
So
my
life
wasn't
all
doom
and
gloom.
Mein
Leben
bestand
also
nicht
nur
aus
Verderben
und
Dunkelheit.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
I
wasn't
going
for
more
doom
and
gloom.
Sorry,
ich
war
nicht
auf
noch
mehr
Unheil
und
Dunkelheit
aus.
OpenSubtitles v2018
Seems
I'm
not
the
only
one
with
a
knack
for
doom
and
gloom.
Scheinbar
bin
ich
nicht
der
Einzige
mit
einem
Talent
für
Unheil
und
Dunkelheit.
OpenSubtitles v2018
There
is
enough
doom
and
gloom
in
the
air
already.
Es
liegt
bereits
genug
Verdammung
und
Dunkelheit
in
der
Luft.
OpenSubtitles v2018
Many
pundits
painted
a
doom
and
gloom
scenario
out
of
control.
Viele
Experten
zeichnete
ein
Unheil
und
Düsternis
Szenario
außer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
But
on
the
whole,
it’s
all
doom
and
gloom
with
me…
Aber
im
Großen
und
Ganzen
ist
es
der
reinste
Weltuntergang
mit
mir…
ParaCrawl v7.1
All
is
not
doom
and
gloom,
though.
Aber
nicht
alles
ist
Tod
und
Verderben.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
not
all
doom
and
gloom.
Aber
es
war
nicht
alles
Untergang
und
Finsternis.
CCAligned v1