Translation of "Dominant landmark" in German
At
first
glance
your
breath
will
be
taken
away
by
the
dominant
landmark
of
the
square,
the
huge
octagonal
Church
of
the
Assumption,
which
was
built
in
the
historicist
Neo-Byzantine
style.
Die
Dominante
des
Platzes
wird
Ihnen
auf
den
ersten
Blick
den
Atem
nehmen,
die
stattliche
achtseitige
Kirche
der
Mariä
Himmelfahrt,
die
im
neubyzantinischen
Stil
erbaut
wurde.
TildeMODEL v2018
Just
as
the
scientific
university
sprang
up
as
the
dominant
landmark
of
pure
science
in
the
present
century,
so
the
national
sociotechnological
institution
could
emerge
as
the
dominant
home
of
socially
applicable
science
in
the
next
century.
Genauso
wie
in
unserem
Jahrhundert
die
wissenschaftliche
Universität
plötzlich
als
das
dominierende
Wahrzeichen
der
reinen
Wissenschaft
entstand,
könnte
im
nächsten
Jahrhundert
die
nationale
soziotechnologische
Institution
als
die
eigentliche
Heimstatt
für
eine
gesellschaftlich
anwendbare
Wissenschaft
entstehen.
EUbookshop v2
The
dominant
landmark
of
Kutná
Hora
is
the
church
dedicated
to
Saint
Barbara
–
patron
saint
of
miners.
Das
Wahrzeichen
von
Kutná
Hora
ist
eine
Kirche,
die
der
Schutzheiligen
der
Bergmänner,
der
Heiligen
Barbora,
gewidmet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Bratislava
Castle,
which
stands
on
a
hill
above
the
old
historical
centre,
is
the
symbol
and
dominant
landmark
of
the
capital.
Symbol
und
Dominante
der
Hauptstadt
ist
die
Burg
Bratislava,
die
auf
dem
Hügel
über
der
Altstadt
steht.
ParaCrawl v7.1
The
dominant
landmark
of
Velké
Square
is
the
nearly
twenty
meters
high
baroque
Marian
column,
which
was
built
in
remembrance
of
that
fact
that
the
city
and
its
population
was
spared
from
the
plague
epidemic
in
1716.
Dominante
des
Großen
Platzes,
die
fast
zwanzig
Meter
hohe
barocke
Mariensäule,
wurde
zur
Erinnerung
an
die
Verschonung
der
Stadt
und
ihrer
Bewohner
vor
der
Pestepidemie
im
Jahre
1716
errichtet.
ParaCrawl v7.1
This
late-baroque
style
building
with
its
64
m
high
tower
featuring
a
characteristic
onion-shaped
top
is
the
dominant
landmark
of
the
town.
Der
Spätbarockbau
mit
seinem
64
m
hohen
Turm
mit
charakteristischer
zwiebelförmiger
Spitze
ist
die
Dominante
der
Stadt
und
wurde
von
dem
Wiener
Baumeister
Leopold
Niederecker
an
der
Stelle
einer
ehemaligen
gotischen
Kirche
erbaut.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
located
only
five
minutes
by
foot
from
the
Hluboká
chateau,
which
is
the
dominant
landmark
of
the
whole
town.
Das
Hotel
befindet
sich
fußläufig
einige
Minuten
entfernt
vom
Schloss
Hluboká,
bei
welchem
es
sich
um
das
Wahrzeichen
der
gesamten
Stadt
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
town
of
Doksy
lies
at
a
height
of
266
m
above
sea
level
on
the
southern
bank
of
Lake
Mácha
under
the
dominant
landmark
of
the
Bezdìz
castle
(636
metres
above
sea
level).
Die
Stadt
Doksy
ist
in
einer
Höhe
von
266
m
am
südlichen
Ufer
des
Sees
Máchovo
jezero
unterhalb
der
Umgebung
dominierenden
Burg
Bezdìz
(636
ü.
d.
M.)
gelegen.
ParaCrawl v7.1
The
dominant
landmark
of
Bydžov
square
is
the
neogothic
town
hall
from
1862
-
1865,
the
present
seat
of
the
municipal
office.
Die
Dominante
des
Hauptplatzes
in
Bydžov
ist
das
neogotische
Rathaus
aus
den
Jahren
1862
-
1865,
heute
der
Sitz
des
Stadtamts.
ParaCrawl v7.1
The
dominant
landmark
in
the
city
is
the
large
Renaissance
chateau
with
more
than
8,000
original
sgraffito
designs.
It
is
one
of
the
most
beautiful
Renaissance
buildings
in
all
of
Europe
and
is
a
splendid
example
of
a
Central
European
noble
residence.
Das
Wahrzeichen
der
Stadt
ist
das
weitläufige
Renaissanceschloss,
das
wegen
seiner
über
8000
Original-Sgraffiti
zu
den
schönsten
Renaissancebauten
Europas
gezählt
wird
und
ein
Paradebeispiel
für
eine
mitteleuropäische
Adelsresidenz
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
admire
the
beauties
of
Hradec
Králové
on
the
boat
ride
on
the
river
Elbe,
when
walking
through
the
streets
and
green
parks,
or
from
the
bird's
eye
view
of
the
White
Tower,
dominant
landmark
of
the
town.
Map
Die
Hradecer
Schönheiten
kann
man
bei
einer
Fahrt
auf
dem
Schiff
auf
der
Elbe,
bei
Spaziergängen
durch
die
Straßen
oder
grüne
Parks,
oder
aus
der
Vogelperspektive
aus
dem
Weißen
Turm
–
der
Dominante
der
Stadt
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
Concha
Bay
is
1500
metres
of
elegant
sand
that
runs
from
City
Hall
to
the
dominant
landmark
of
Monte
Urgull.
Die
Concha
Bay
ist
ein
1500m
langer
eleganter
Sandstrand,
der
vom
Rathaus
bis
zum
dominierenden
Wahrzeichen
Monte
Urgull
führt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
located
just
below
the
Hluboká
chateau,
which
is
the
dominant
landmark
of
the
whole
town.
Das
Hotel
ist
unterhalb
des
Schlosses
Hluboká
gelegen,
bei
welchem
es
sich
um
das
Wahrzeichen
der
gesamten
Stadt
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
most
dominant
landmark
of
the
city
is
the
Kalutara
Viharaya
located
south
of
the
bridge
while
it
is
believed
to
be
the
only
stupa
in
the
world
to
be
entirely
hollow.
Das
dominierendste
Wahrzeichen
der
Stadt
ist
das
Kalutara
Viharaya,
das
sich
sÃ1?4dlich
der
BrÃ1?4cke
befindet.
Es
wird
angenommen,
dass
es
der
einzige
Stupa
der
Welt
ist,
der
völlig
hohl
ist.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time,
the
student
celebrations
were
a
very
popular
event
in
the
town
and
it
was
for
these
celebrations
that
Nový
Bydžov
became
known
around
the
country.
The
dominant
landmark
of
Bydžov
square
is
the
neogothic
town
hall
from
1862
-
1865,
the
present
seat
of
the
municipal
office.
Die
Studentenfeste
wurden
dann
für
lange
Zeit
zu
einer
berufenen
Stadtveranstaltung.
Gerade
durch
diese
Feste
wurde
Nový
Bydžov
im
ganzen
Land
bekannt.
Die
Dominante
des
Hauptplatzes
in
Bydžov
ist
das
neogotische
Rathaus
aus
den
Jahren
1862
-
1865,
heute
der
Sitz
des
Stadtamts.
ParaCrawl v7.1
The
secular
landmark
dominating
the
square
is
thetown
hallwhich
stands
beside
the
church.
Eine
weltliche
Dominante
des
Platzes
ist
dasRathausan
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
A
new
landmark
dominates
the
Frankfurt
skyline
while
the
banks
of
the
Main
River
blossom
in
resplendent
green.
Ein
neues
Wahrzeichen
prägt
die
Frankfurter
Skyline
und
auch
das
Mainufer
ringsum
erblüht
in
attraktivem
Grün.
ParaCrawl v7.1
The
Neo
Renaissance
building
dates
from
1876
and
it
is
one
of
the
dominant
landmarks
of
the
spa.
Das
neue
Neurenaissancegebäude
stammt
aus
dem
Jahre
1876
und
ist
die
Dominante
des
Kurbades.
ParaCrawl v7.1
All
is
dominated
by
a
landmark,
which
towers
above
the
bay
of
Cabo
San
Lucas:
the
enormous
rock
of
Los
Arcos,
the
southernmost
point
of
Baja
California.
Alles
dominierend,
thront
der
gewaltige
Felsen
Los
Arcos
als
südlichster
Punkt
der
Baja
California
als
Markenzeichen
über
der
Bucht
von
Cabo
San
Lucas.
ParaCrawl v7.1
This
vibrant
University
and
Congress
town
sits
surrounded
by
vineyards,
dominated
by
its
landmark,
the
fortress
of
Marienberg.
Die
lebendige
Universitäts-
und
Kongressstadt
liegt
inmitten
von
Weinbergen,
überragt
von
ihrem
Wahrzeichen,
der
Festung
Marienberg.
ParaCrawl v7.1
The
dominating
landmark
and
the
most
significant
historical
monument
is
the
Kazansky
Kremlin,
a
symbol
of
the
Tatarstan
statehood,
listed
as
the
UNESCO
Cultural
Heritage
Site.
Bedeutende
Dominante
und
das
wichtigste
historische
Denkmal
ist
der
kasaner
Kreml,
ein
Symbol
der
tatarischen
Staatlichkeit
und
Teil
des
Weltkulturerbes
der
UNESCO.
ParaCrawl v7.1
This
lively
University
and
Congress
Town
has
celebrated
its
1,300-years
anniversary
in
2004.
Located
in
the
middle
of
a
vineyard
region,
Würzburg
is
dominated
by
its
landmark...
Die
lebendige
Universitäts-
und
Kongressstadt,
die
im
Jahr
2004
ihr
1300-jähriges
Stadtjubiläum
feierte,
liegt
inmitten
von
Weinbergen
und
wird
überragt
von
ihrem
Wahrzeichen….
ParaCrawl v7.1
Innumerable
restaurants,
bars
and
discos
invite
you
for
a
visit
in
the
evening
and
turn
night
into
day.
All
is
dominated
by
a
landmark,
which
towers
above
the
bay
of
Cabo
San
Lucas:
the
enormous
rock
of
Los
Arcos,
the
southernmost
point
of
Baja
California.
Like
a
drinking
dragon,
the
granite
rock
bows
down
to
the
water
of
the
Pacific
and
majestically
dismisses
the
peninsula
into
the
roaring
sea.
Alles
dominierend,
thront
der
gewaltige
Felsen
Los
Arcos
als
südlichster
Punkt
der
Baja
California
als
Marken
zeichen
über
der
Bucht
von
Cabo
San
Lucas.
Wie
ein
trinkender
Drache
beugt
sich
der
Granit
fels
hier
in
das
Wasser
des
Pazifiks
und
verabschiedet
hoheits
voll
die
Halbinsel
ins
tosende
Meer.
ParaCrawl v7.1