Translation of "Domestic trip" in German
Combine
your
international
and
domestic
ferry
trip
with
Minoan
Lines
and
save
money!
Buchen
Sie
Ihre
internationalen
und
innergriechischen
Tickes
mit
Minoan
Lines
und
sparen
Sie
bares
Geld!
ParaCrawl v7.1
Book
your
international
and
domestic
trip
with
Minoan
Lines
simultaneously
and
get
a
30%
discount
on
the
domestic
route.
Wenn
Sie
gleichzeitig
Ihre
internationale
und
innergriechische
Reise
mit
Minoan
Lines
buchen,
erhalten
Sie
30
%
Rabatt
auf
die
Hinfahrt
der
innergriechischen
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Save
money
by
combining
your
international
and
domestic
ferry
trip
with
Minoan
Lines
and
get
30%
discount
on
the
domestic
route
for
all
accommodation
classes
and
all
vehicles.
Buchen
Sie
jetzt
Ihre
international
und
innergriechische
Reise
mit
Minoan
Lines
und
Sie
erhalten
30
%
Nachlass
auf
die
innergriechische
Strecke
(alle
Unterbringungskategorien
und
Fahrzeuge).
ParaCrawl v7.1
Domestic
trips
were
more
common
than
outbound
trips
in
12
out
of
23
Member
States.
In
12
von
23
Mitgliedstaaten
wurden
häufiger
Inlandsreisen
als
Auslandsreisen
gemacht.
EUbookshop v2
All
other
countries
showed
a
longer
average
duration
for
outbound
than
for
domestic
trips.
Für
alle
anderen
Länder
zeigte
sich,
dass
Auslandsreisen
länger
dauerten
als
Reisen
im
Inland.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
illustrates
the
travel
behaviour
of
Europeans,
giving
information
on
their
domestic
and
outbound
trips.
Zum
anderen
wird
auf
das
Reiseverhalten
der
Europäer
und
insbesondere
auf
ihre
In-
und
Auslandsreisen
eingegangen.
EUbookshop v2
This
travel
toiletry
bag
is
designed
for
the
efficient
toiletry
organization
during
international
and
domestic
trips.
Die
Reise-Etui-Tasche
wurde
für
eine
effiziente
Organisation
für
einfache
internationale
oder
nationale
Reisen
entwickelt.
CCAligned v1
The
discount
can
also
apply
to
domestic
trips
if
the
tickets
are
issued
at
the
same
time
as
international
route
tickets.
Das
Angebot
gilt
ebenfalls
für
innergriechische
Fährverbindungen
wenn
beide
Tickets
zur
selben
Zeit
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
good
that
the
safety
rules
also
apply
to
domestic
trips,
passengers
and
high-speed
vessels.
Es
ist
gut,
daß
die
Sicherheitsvorschriften
für
Reisen
im
Inland,
für
Passagiere
und
für
schnelle
Schiffe
gelten.
Europarl v8
On
domestic
trips,
Cadillac
One
displays
the
American
and
presidential
standard
flags,
which
are
illuminated
by
directional
flood
lights
mounted
on
the
hood.
Bei
Fahrten
im
Inland
zeigte
der
Cadillac
One
die
Flagge
der
Vereinigten
Staaten
und
die
Standarte
des
Präsidenten,
die
von
Gasentladungslampen
auf
der
Motorhaube
beleuchtet
werden.
WikiMatrix v1
In
11
of
all
the
EU
countries
for
which
data
are
available,
outbound
trips
of
4
nights
or
more
even
exceeded
the
number
of
domestic
trips
in
the
same
category.
In
11
der
EU-Länder,
für
die
Daten
vorliegen,
überstieg
die
Zahl
der
Auslandsreisen
mit
mindestens
vier
Übernachtungen
sogar
die
Zahl
der
Inlandsreisen
derselben
Kategorie.
EUbookshop v2
The
largest
differences
between
outbound
and
domestic
trips
in
terms
of
the
average
length
of
stay
were
registered
for
Lithuania,
with
7.9
days,
the
United
Kingdom,
with
4.5
days,
Finland,
with
3.9
days,
and
Germany,
with
3.5
days.
Die
größten
Unterschiede
zwischen
der
durchschnittlichen
Dauer
von
Auslands-
und
Inlandsreisen
wurden
für
Litauen
mit
7,9
Tagen,
für
das
Vereinigte
Königreich
mit
4,5
Tagen,
für
Finnland
mit
3,9
Tagen
und
für
Deutschland
mit
3,5
Tagen
ermittelt.
EUbookshop v2
For
Greece
and
France,
it
has
to
be
borne
in
mind
that
the
high
percentages
are
based
on
relatively
low
absolute
numbers
for
outbound
trips
compared
to
domestic
trips
(Table
1).
Bei
Griechenland
und
Frankreich
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
hohen
Prozentsätze
auf
relativ
niedrigen
absoluten
Zahlen
für
Auslandsreisen
im
Vergleich
zu
Inlandsreisen
basieren
(Tabelle
1).
EUbookshop v2
Based
on
estimates
for
11
Member
States
(see
above),
the
number
of
domestic
short
trips
has
increased
a
little
more
than
the
number
of
short
trips
abroad,
by
47%
and
42%
respectively.
Auf
der
Grundlage
der
Schätzungen
für
11
Mitgliedsstaaten
(siehe
oben)
ist
die
Anzahl
der
kurzen
Inlandsreisen
etwas
mehr
gestiegen
als
die
Anzahl
der
kurzen
Auslandsreisen,
nämlich
um
47
%
gegenüber
42
%.
EUbookshop v2
The
Germans
took
335
million
domestic
and
outbound
trips
in
2013
(+2%),
and
at
1.7
billion,
the
number
of
overnight
stays
also
came
in
2%
higher.
Die
Deutschen
unternahmen
335
Millionen
In-
und
Auslandsreisen
im
Jahr
2013
(+2%),
und
die
Zahl
der
Übernachtungen
lag
mit
1,7
Milliarden
ebenfalls
um
2%
höher.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
happy
to
advise
you
and
help
organize
school
trips,
domestic
tours
as
well
as
international
and
other
types
of
trips.
Wir
beraten
Sie
gerne
und
helfen
Ihnen
bei
der
Organisation
von
Schulausflügen,
in-
und
ausländischen
Reisen.
CCAligned v1