Translation of "Domestic markets" in German
The
TLAS
covers
timber
products
destined
for
domestic
and
international
markets.
Das
Legalitätssicherungssystem
für
Holz
betrifft
für
Inlandsmärkte
und
internationale
Märkte
bestimmte
Holzprodukte.
DGT v2019
Moreover,
domestic
capital
markets
are
needed
for
financing
infrastructure
and
government
deficits.
Außerdem
werden
inländische
Kapitalmärkte
für
die
Finanzierung
von
Infrastruktur-
und
Haushaltsdefiziten
gebraucht.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
both
Ukraine
and
the
USA
have
a
significant
production
and
large
domestic
markets.
Demgegenüber
weisen
die
Ukraine
und
die
USA
beträchtliche
Produktionsmengen
und
große
Inlandsmärkte
auf.
DGT v2019
National
domestic
passenger
markets
remain
largely
closed.
Die
Märkte
für
inländische
Schienenpersonenverkehrsdienste
sind
nach
wie
vor
weitgehend
geschlossen.
TildeMODEL v2018
Gas
prices
reflect
differing
prices
at
the
origin
of
the
supply
and
divergent
conditions
in
domestic
markets.
Die
Gaspreise
spiegeln
unterschiedliche
Einkaufspreise
und
unterschiedliche
Verhältnisse
auf
den
nationalen
Märkten
wider.
TildeMODEL v2018
Financial
conglomerates
hold
a
substantial
share
of
the
domestic
financial
markets
in
certain
Member
States.
In
einigen
Mitgliedstaaten
halten
Finanzkonglomerate
einen
erheblichen
Anteil
am
heimischen
Finanzmarkt.
TildeMODEL v2018
Such
steps
will
also
benefit
domestic
markets
as
well
as
facilitating
trade.
Diese
Maßnahmen
werden
auch
den
einheimischen
Märkten
zugute
kommen
und
den
Handel
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Only
a
small
part
of
these
crops
is
intended
for
domestic
markets.
Lediglich
ein
Bruchteil
dieser
Erzeugnisse
ist
für
den
heimischen
Markt
bestimmt.
TildeMODEL v2018
Neither
domestic
nor
alternative
markets
are
likely
fully
to
replace
EC
outlets.
Weder
der
Inlandsmarkt
noch
Ausweichmärkte
dürften
die
EG
als
Absatzmarkt
voll
ersetzen.
EUbookshop v2
The
single
market
creates
conditions
that
should
make
European
industry
more
competitive
on
domestic
and
foreign
markets.
Durch
das
GATT-Abkommen
wird
der
Zugang
europäischer
Exporteure
zu
ausländischen
Märkten
erleichtert.
EUbookshop v2
The
same
may
be
true
for
SMEs
mainly
operating
in
their
domestic
markets.
Das
gleiche
könnte
für
KMU
gelten,
die
hauptsächlich
auf
dem
Inlandsmarkt
operieren.
EUbookshop v2
The
derogation
concerns
only
the
domestic
markets
of
Sweden
and
Finland.
Diese
Ausnahmeregelung
betrifft
nur
die
nationalen
Märkte
Schwedens
und
Finnlands.
EUbookshop v2
The
data
can
be
used
tocalculate
and
compare
domestic
markets
at
a
European
level.
Anhand
dieser
Daten
lassen
sich
die
Inlandsmärkte
auf
europäischer
Ebenebewerten
und
vergleichen.
EUbookshop v2