Translation of "Doled out" in German
If
money
is
doled
out,
people
try
to
be
one
of
the
recipients.
Wenn
ausgeteilt
wird,
bemüht
man
sich,
zu
den
Empfängern
zu
gehören.
Europarl v8
It
wasn't
only
grandmothers
who
doled
out
memorable
remedies.
Aber
nicht
nur
die
Großmütter
gaben
ihre
Hausmittel
an
die
Nachwelt
weiter.
GlobalVoices v2018q4
At
the
end
of
the
third
year,
bonuses
will
be
doled
out
to
the
most
zealous
brainwashers.
Am
Ende
des
dritten
Jahres
werden
Boni
ausgeteilt,
um
die
eifrigsten
Gehirnwäscher
zu
belohnen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
commitment
of
the
accord
to
provide
amounts
approaching
$30
billion
for
the
period
2010-2012
for
adaptation
and
mitigation
appears
paltry
next
to
the
hundreds
of
billions
of
dollars
that
have
been
doled
out
to
the
banks
in
the
bailouts
of
2008-2009.
Auch
die
im
zentralen
Abschlussdokument
enthaltene
Verpflichtung,
im
Zeitraum
2010
bis
2012
Summen
in
Höhe
von
fast
30
Milliarden
US-Dollar
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
den
Klimaschutz
zur
Verfügung
zu
stellen,
wirkt
lächerlich
neben
den
Hunderten
von
Milliarden
Dollar,
die
im
Rahmen
der
Rettungsmaßnahmen
von
2008
bis
2009
an
die
Banken
verteilt
wurden.
News-Commentary v14
They
remain
at
the
service
of
socio-economic
systems
in
which
personal
relationships
matter
more
than
qualifications
and
skill,
in
which
positions
are
doled
out
on
the
basis
of
loyalty,
not
merit.
Sie
dienen
weiterhin
den
sozioökonomischen
Systemen,
in
denen
persönliche
Beziehungen
mehr
zählen
als
Qualifikationen
und
Fertigkeit,
in
denen
Positionen
aufgrund
von
Loyalität,
und
nicht
aufgrund
von
Verdiensten
verteilt
werden.
News-Commentary v14
As
someone
who's
doled
out
a
lot
of
those
consequences
over
the
years,
she'll
go
after
your
family.
Als
jemand,
der
eine
Menge
dieser
Konsequenzen
über
die
Jahre
ausgeteilt
hat,
wird
sie
gegen
deine
Familie
vorgehen.
OpenSubtitles v2018
Well,
you
doled
out
affection
as
a
reward
for
achievement--
a
proven
way
to
raise
a
child.
Nun,
Sie
verteilten
Ihre
Zuneigung
als
Belohnung
für
Erfolge,
eine
bewährte
Methode,
ein
Kind
zu
erziehen.
OpenSubtitles v2018
So
you
have
those
two
very
common
feelings,
and
they're
doled
out
in
such
a
way
that
you
get
caught
in
this
loop.
Man
hat
also
diese
zwei
häufigen
Gefühle
und
sie
sind
so
verteilt,
dass
man
in
dieser
Schleife
gefangen
ist.
TED2020 v1