Translation of "Document face" in German
Ecofin's
report
to
Florence
on
what
I
would
characterize
as
the
non-implementation
of
the
1995
guidelines,
following
hard
on
the
heels
of
the
non-implementation
of
the
1994
guidelines,
is
a
ritualistic,
bland
and
passive
document
in
the
face
of
this
pathetic
factual
record.
Der
ECOFIN-Bericht
für
Florenz,
den
ich
als
Nicht-Umsetzung
der
Grundzüge
von
1995
in
unmittelbarer
Folge
auf
die
Nicht-Umsetzung
der
Grundzüge
von
1994
charakterisieren
möchte,
ist
angesichts
dieses
tatsächlich
erbärmlichen
Rekords
ein
rituelles
Dokument
der
Gleichgültigkeit
und
Untätigkeit.
Europarl v8
This
document
does
not
face
up
to
it
and
I
am
not
convinced
Parliament
does
either.
Das
Dokument
hat
sich
dieser
Herausforderung
nicht
gestellt,
und
auch
bezüglich
des
Parlaments
bin
ich
mir
dessen
nicht
so
sicher.
Europarl v8
A
purely
visual
comparison
between
the
image
of
the
carrier
in
the
document
and
his
face
can
be
considered
secure
only
to
a
limited
extent.
Ein
rein
visueller
Vergleich
zwischen
dem
Konterfei
des
Trägers
im
Dokument
und
seinem
Gesicht
ist
nur
bedingt
als
sicher
anzusehen.
EuroPat v2
Perfect
to
present
2
face-to-face
documents.
Perfekt
auf
doppeltseitigem
Dokument
gegenüber
einander
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Historical
documents
suggest
that,
faced
with
the
threat
of
war,
women
sought
shelter
in
private
space.
Frauen,
so
suggerieren
die
historischen
Dokumente,
suchten
angesichts
der
Kriegsbedrohung
im
privaten
Raum
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
documentation
in
the
face
of
fleeting
memory
became
apparent
to
Mulvehill
at
a
young
age.
Die
Bedeutsamkeit
von
Dokumentation,
angesichts
der
flüchtigen
Erinnerungen,
erkannte
Mulvehill
schon
in
jungen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
As
competent
authorities
in
Member
States
currently
use
different
formats
of
advanced
electronic
signatures
to
sign
their
documents
electronically,
the
receiving
Member
States
that
have
to
process
these
documents
may
face
technical
difficulties
due
to
the
variety
of
signature
formats
used.
Die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
verwenden
gegenwärtig
unterschiedliche
Formate
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen,
um
ihre
Dokumente
elektronisch
zu
signieren,
so
dass
der
empfangende
Mitgliedstaat,
der
diese
Dokumente
verarbeiten
muss,
wegen
der
Vielfalt
der
verwendeten
Signaturformate
möglicherweise
vor
technische
Probleme
gestellt
wird.
DGT v2019
A
further
row
of
light
22
can
be
disposed
in
sensor
plane
on
the
side
of
document
1
not
facing
photosensors
4,
in
a
manner
in
which
the
light
sources
of
light
row
22
have
their
optical
axes
oriented
in
sensor
plane
5
so
as
to
illuminate
region
8
on
the
side
of
document
1
not
facing
photosensors
4.
Eine
weitere
Leuchtreihe
22
kann
auf
der
den
Photosensoren
4
abgewandten
Seite
des
Dokuments
1
in
der
Sensorebene
5
angeordnet
sein,
wobei
die
optischen
Achsen
der
Lichtquellen
der
Leuchtreihe
22
derart
in
der
Sensorebene
5
ausgerichtet
sind,
dass
der
Bereich
8
auf
der
den
Photosensoren
4
abgewandten
Seite
des
Dokuments
1
beleuchtet
wird.
EuroPat v2
An
ultraviolet
(u.v.)
source
of
light
24
extending
over
the
entire
width
of
document
1,
can
be
disposed
parallel
to
region
8
on
the
side
of
document
1
facing
photosensors
4.
Eine
sich
über
die
ganze
Breite
des
Dokuments
1
erstreckende
Quelle
für
ultraviolettes
Licht,
eine
UV-Quelle
24,
kann
parallel
zum
Bereich
8
auf
der
Seite
des
Dokuments
1
angeordnet
sein,
die
den
Photosensoren
4
zugewandt
ist.
EuroPat v2
As
a
further
distinctive
feature
the
transmission
properties
of
document
1
can
advantageously
be
determined
by
including
a
further
row
of
photosensitive
elements,
e.g.
photodetectors
30.
The
latter
are
disposed
in
sensor
plane
5
on
the
side
of
document
1
not
facing
light
rows
9,10.
Mit
Vorteil
kann
als
weiteres
Merkmal
die
Transmissionseigensschaften
des
Dokuments
1
von
einer
weiteren
Reihe
von
photoempfindlichen
Elementen,
z.
B.
Photodetektoren
30,
erfasst
werden,
die
auf
der
von
den
Leuchtzeilen
9,
10
abgewandten
Seite
des
Dokuments
1
in
der
Sensorebene
5
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
further
row
of
light
22
can
be
disposed
in
sensor
plane
5
on
the
side
of
document
i
not
facing
photosensors
4,
in
a
manner
in
which
the
light
sources
of
light
row
22
have
their
optical
axes
oriented
in
sensor
plane
5
so
as
to
illuminate
region
8
on
the
side
of
document
1
not
facing
photosensors
4.
Eine
weitere
Leuchtreihe
22
kann
auf
der
den
Photosensoren
4
abgewandten
Seite
des
Dokuments
1
in
der
Sensorebene
5
angeordnet
sein,
wobei
die
optischen
Achsen
der
Lichtquellen
der
Leuchtreihe
22
derart
in
der
Sensorebene
5
ausgerichtet
sind,
dass
der
Bereich
8
auf
der
den
Photosensoren
4
abgewandten
Seite
des
Dokuments
1
beleuchtet
wird.
EuroPat v2
I
should
be
glad
to
know
whether
the
Chair
already
has
some
news
as
regards
that
-
shall
we
say
-
malfunction
which
occurred
and
which
led,
in
our
opinion,
to
voting
on
a
two-faced
document
which
was
drafted
practically
in
two
different
versions.
Ich
wüßte
gem,
ob
dem
Präsidium
vielleicht
bereits
Näheres
über
diese,
sagen
wir
einmal,
Fehlleistung
bekannt
ist,
die
zu
verzeichnen
war
und
die
unseres
Erachtens
dazu
geführt
hat,
daß
über
ein
Dokument
abgestimmt
wurde,
das
zwei
verschiedene
Gesichter
zeigte,
das
praktisch
in
zwei
verschiedenen
Versionen
vorlag.
EUbookshop v2
For
verifying
reflective
or
diffractive
security
elements,
a
screen
having
such
a
structure
can
be
used,
as
can
a
screen
whose
document-facing
side
has
a
partly
reflective
coating,
even
without
the
possibility
of
changing
the
screen
in
a
controlled
manner
in
terms
of
an
optical
property.
Ein
Schirm
mit
einer
solcher
Struktur,
kann
ebenso
wie
ein
Schirm,
dessen
dem
Dokument
zugewandte
Seite
teilverspiegelt
ist,
zur
Verifikation
von
reflektierenden
oder
beugenden
Sicherheitselementen
eingesetzt
werden,
auch
ohne
dass
der
Schirm
hinsichtlich
einer
optischen
Eigenschaft
gesteuert
verändert
werden
kann.
EuroPat v2