Translation of "Dock seals" in German
The
present
invention
relates
to
a
coupling
seal
and
to
a
docking
device
containing
two
inventive
coupling
seals
docked
to
one
another.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kupplungsverschluß
sowie
eine
Andockeinrichtung,
enthaltend
zwei
erfindungsgemäße
aneinander
angedockte
Kupplungsverschlüsse.
EuroPat v2
DE
695
04
581
T2,
for
example,
made
known
a
sealed
docking
device
of
this
type
between
containers
isolated
from
the
environment,
which
has
an
inflexible,
annular
flange
with
a
door.
Aus
der
DE
695
04
581
T2
ist
beispielsweise
eine
gattungsgemäße,
abgedichtete
Andockeinrichtung
zwischen
umweltisolierten
Behältnissen
bekannt,
die
einen
starren,
ringförmigen
Flansch
mit
einer
Tür
aufweist.
EuroPat v2
DE
695
04
581
T2
presents
a
sealed
docking
device
between
two
housings
isolated
from
the
environment,
each
respectively
provided
with
a
door.
Der
DE
695
04
581
T2
ist
eine
abgedichtete
Andockeinrichtung
zwischen
zwei
umweltisolierten
Gehäusen,
welche
jeweils
mit
einer
Tür
versehen
sind,
zu
entnehmen.
EuroPat v2
DE
20
217
669
U1
describes
a
sealed
docking
device
between
two
containers
which
are
essentially
isolated
from
the
environment,
whereby
each
container
is
essentially
flexible,
at
least
in
sections,
and
can
be
attached
so
as
to
form
a
seal
with
a
coupling
element.
Die
DE
20
217
669
U1
beschreibt
eine
abgedichtete
Andockeinrichtung
zwischen
zwei
im
wesentlichen
umweltisolierten
Behältnissen,
wobei
jedes
Behältnis
zumindest
bereichsweise
im
wesentlichen
flexibel
ist
und
dicht
mit
einem
Kopplungselement
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
An
object
is
to
provide
a
sealed
docking
device
and
coupling
elements
which
form
these
docking
devices,
as
well
as
to
provide
methods
for
filling
containers
with
bulk
goods
or
fluids
in
a
way
that
is
isolated
from
the
environment,
so
that
disadvantages
of
the
prior
art
are
overcome,
and
in
particular
so
that
handling
is
simplified
and
production
costs
are
reduced.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
gattungsgemäße
abgedichtete
Andockeinrichtungen
sowie
diese
Andockeinrichtungen
bildende
Kopplungselemente
sowie
die
bekannten
Verfahren
zum
umweltisolierten
Befüllen
von
Behältnissen
mit
Schüttgut
oder
Fluiden
derart
weiterzuentwickeln,
daß
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwunden
werden
und
daß
insbesondere
die
Handhabung
vereinfacht
und
die
Fertigungskosten
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
coupling
closures
are
accordingly
suitable
for
all
packing
drum
sizes
and
can
be
reliably
connected
without
great
effort
with
coupling
closures
of
the
respective
same
design
for
environmentally-sealed
docking
devices.
Die
erfindungsgemäßen
Kupplungsverschlüsse
eignen
sich
demgemäß
für
sämtliche
Gebindegrößen
und
können
ohne
großen
Aufwand
zuverlässig
mit
Kupplungsverschlüssen
jeweils
gleicher
Bauart
zu
umweltdichten
Andockeinrichtungen
verbunden
werden.
EuroPat v2
DE
20
217
669
U1
describes
a
sealed
docking
device
between
two
largely
environmentally
isolated
receptacles,
whereby
each
receptacle,
at
least
in
areas,
is
largely
flexible
and
can
be
sealingly
connected
to
a
coupling
seal.
Die
DE
20
217
669
U1
beschreibt
eine
abgedichtete
Andockeinrichtung
zwischen
zwei
im
wesentlichen
umweltisolierten
Behältnissen,
wobei
jedes
Behältnis
zumindest
bereichsweise
im
wesentlichen
flexibel
ist
und
dicht
mit
einem
Kupplungsverschluß
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2