Translation of "Dock dues" in German
In
addition
to
the
dock
dues
rule,
the
three/five-day
rule
applies
to
the
public
mooring
spaces
in
the
Grevelingen.
Neben
der
Liegegebührenregelung
gilt
für
die
öffentlichen
Anlegeplätze
in
De
Grevelingen
die
Drei-/Fünftageregelung.
ParaCrawl v7.1
The
dock
dues
must
be
paid
from
1
April
to
31
October.
Die
Liegegebührenregelung
gilt
vom
1.
April
bis
zum
31.
Oktober.
ParaCrawl v7.1
In
France,
dock
dues,
VAT
rates
or
reduced
excise
duties,
applicable
to
Corsica
and
to
the
French
Overseas
Departments,
are
periodically
called
into
question
and
must
also
be
periodically
renegotiated
in
Brussels
by
the
government.
In
Frankreich
wird
die
Erhebung
der
Sondersteuer
"octroi
de
mer",
der
ermäßigten
MwSt.
oder
von
Verbrauchssteuern,
die
in
Korsika
oder
den
Übersee-Departements
gelten,
regelmäßig
in
Frage
gestellt
und
muss
ebenso
regelmäßig
von
der
Regierung
in
Brüssel
neu
verhandelt
werden.
Europarl v8
The
technocrats,
the
European
judges,
wanted
to
abolish
the
'dock
dues'
,
which
provide
resources
for
our
municipalities
in
the
French
overseas
departments
and,
in
particular,
protect
our
traditional
workforce.
Die
Technokraten
und
die
europäischen
Richter
wollten
beispielsweise
die
Sondersteuer
"Octroi
de
mer
"
abschaffen,
der
unsere
Bürger
in
den
überseeischen
Departements
mit
Ressourcen
versorgt
und
vor
allem
unsere
Handwerker
schützt.
Europarl v8
Given
that
dock
dues
have
existed
for
150
years,
however,
it
would
appear
that
it
does
not
actually
protect
workers
against
unemployment.
Da
diese
Sondersteuer
aber
schon
seit
150
Jahren
besteht,
ist
vielmehr
anzunehmen,
dass
sie
die
Arbeitnehmer
eben
nicht
vor
Arbeitslosigkeit
schützt.
Europarl v8
The
proposed
instrument
provides
for
the
continuation
of
the
system
of
dock
dues,
with
an
exemption
mechanism
for
certain
local
products
from
our
four
French
overseas
departments
of
Guadeloupe,
French
Guiana,
Martinique
and
Réunion,
for
a
ten-year
period
beginning
on
1 July 2004.
Der
Text
sieht
die
Aufrechterhaltung
der
Sondersteuer
„octroi
de
mer“
mit
einer
Freistellungsregelung
für
bestimmte
lokale
Erzeugnisse
unserer
vier
französischen
Überseedepartements
Guadeloupe,
Guyana,
Martinique
und
Réunion
für
eine
Dauer
von
zehn
Jahren
ab
dem
1. Juli
2004
vor.
Europarl v8
Furthermore,
the
fact
that
income
from
dock
dues
is
used,
in
particular,
to
finance
various
social
aid
funds
is
not
mentioned.
It
is
actually
the
responsibility
of
the
State
to
provide
proper
social
protection.
Außerdem
wird
nicht
erwähnt,
dass
die
Einnahmen
aus
dieser
Sondersteuer
insbesondere
zur
Finanzierung
der
verschiedenen
Sozialhilfefonds
dienen,
während
es
doch
eigentlich
Aufgabe
des
Staates
wäre,
für
einen
ausreichenden
Sozialschutz
zu
sorgen.
Europarl v8
The
Commission
underlines
the
importance
of
dock
dues
and
exemptions
for
local
production
in
terms
of
the
social
and
economic
development
of
these
regions.
Sie
unterstreicht
die
Bedeutung
der
"octroi
de
mer"
sowie
der
Steuerbefreiungen
für
lokale
Unternehmen
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
dieser
Regionen.
JRC-Acquis v3.0
The
level
of
taxation
must,
however,
be
modulated
so
that
the
sole
purpose
of
the
tax
differential
in
dock
dues
is
to
offset
the
handicaps
and
not
to
turn
this
tax
into
a
protectionist
weapon
that
undermines
the
operating
principles
of
the
internal
market.
Der
Steuersatz
ist
dabei
so
zu
wählen,
dass
durch
die
unterschiedliche
Anwendung
der
"octroi
de
mer"
lediglich
ein
Ausgleich
für
diesen
Nachteil
geschaffen
und
diese
Steuer
keinesfalls
als
protektionistisches
Instrument
eingesetzt
wird,
das
die
Grundsätze
des
Binnenmarktes
untergräbt.
JRC-Acquis v3.0
France
sought
to
apply
a
scheme
of
differential
taxation
of
dock
dues
enabling
goods
from
outside
the
DOMs
to
be
taxed
more
heavily
that
products
from
the
DOMs
in
question.
Beantragt
wird
eine
unterschiedliche
Handhabung
der
Sondersteuer
"octroi
de
mer",
die
es
ermöglicht,
dass
außerhalb
der
französischen
überseeischen
Departements
hergestellte
Erzeugnisse
stärker
besteuert
werden
als
die
entsprechenden
in
den
überseeischen
Departements
hergestellten
Erzeugnisse.
JRC-Acquis v3.0
More
generally,
the
tax
and
customs
arrangements
for
the
Canaries
(AIEM)
and
those
being
examined
for
the
French
overseas
departments
(dock
dues)
should
boost
economic
activity
in
these
regions.
Allgemein
sollen
die
zoll-
und
steuerpolitischen
Maßnahmen
zugunsten
der
Kanarischen
Inseln
(AIEM)
und
die
geplanten
Maßnahmen
für
die
überseeischen
Departements
(octroi
de
mer)
die
Wirtschaftstätigkeit
der
geplanten
Regionen
fördern.
TildeMODEL v2018
Indeed
the
Commission
on
24
November
1999
adopted
an
interim
report
which
was
forwarded
to
the
Council
and
the
European
Parliament,
describing
the
system
of
dock
dues
and
observing
that
these
dues
are
an
essential
instrument
for
the
maintenance
of
the
level
of
development
in
these
departments.
Am
24.
November
1999
hat
die
Kommission
einen
Zwischenbericht
angenommen,
der
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
übermittelt
wurde
und
in
dem
der
„octroi
de
mer“
vorgestellt
und
als
wichtiges
Instrument
zur
Aufrechterhaltung
des
Entwicklungsstands
dieser
Departements
bezeichnet
wurde.
TildeMODEL v2018
Article
3
of
Decision
89/688/EEC
of
22
December
1989
and
the
report
of
24
November
1999
stipulate
that
in
2001
the
Commission
will
submit
a
new
report
to
the
Council
on
dock
dues,
analysing
the
impact
of
exemption
measures
on
the
economy
of
the
overseas
departments
and
the
way
in
which
they
contribute
to
promoting
or
maintaining
local
economic
activities.
Artikel
3
der
Entscheidung
89/688/EWG
vom
22.
Dezember
1989
und
der
Bericht
vom
24.
November
1999
sehen
vor,
daß
die
Kommission
im
Laufe
des
Jahres
2001
dem
Rat
einen
weiteren
Bericht
über
die
Durchführung
des
„octroi
de
mer“
unterbreitet,
um
die
Auswirkungen
der
getroffenen
Maßnahmen
auf
die
Wirtschaft
der
überseeischen
Departements
sowie
deren
Beitrag
zur
Förderung
bzw.
Erhaltung
von
lokalen
Wirtschaftstätigkeiten
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
dock
dues,
authorised
by
a
Council
Decision
of
22
December
1989,
this
measure
has
up
to
now
been
considered
as
an
instrument
of
development.
Die
Sondersteuer
„octroi
de
mer“,
die
durch
eine
Entscheidung
des
Rates
vom
22.
Dezember
1989
gebilligt
wurde,
galt
bisher
als
Entwicklungsinstrument.
TildeMODEL v2018
EP
resolution
of
20
November
2002
on
the
proposal
for
a
Council
decision
concerning
the
dock
dues
in
the
French
overseas
departments,
on
the
basis
of
the
Sudre
report
approved
by
RETT
on
8
October
2002;
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
20.
November
2002
zu
der
Sondersteuer
'octroi
de
mer',
gestützt
auf
den
vom
RETT
am
8.
Oktober
2002
angenommenen
Bericht
von
Frau
Sudre;
TildeMODEL v2018
France
asks
that
the
system
of
dock
dues
which
will
expire
on
31
December
2002
be
maintained,
given
the
economic
and
social
situation
of
the
overseas
regions.
Frankreich
beantragt,
die
Anwendung
der
Sondersteuer
"octroi
de
mer",
die
am
31.
Dezember
2002
ausläuft,
angesichts
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
der
überseeischen
Gebiete
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
This
new
context
of
stronger
trade
relations
with
their
neighbours
should
also
allow
the
French
overseas
departments
and
the
Canary
Islands
to
begin
considering
how
to
coordinate
on
trade
and
customs
instruments
and
tax
instruments
such
as
dock
dues
and
the
‘Arbitrio
sobre
las
Importaciones
y
Entregas
de
Mercancías
en
las
Islas
Canarias’.
Diese
neuen
verstärkten
Handelsbeziehungen
mit
ihren
Nachbarn
dürften
die
extrem
abgelegenen
französischen
Regionen
und
die
Kanarischen
Inseln
veranlassen,
Überlegungen
anzustellen
über
die
Koordinierung
zwischen
den
Handels-
und
Zollinstrumenten
und
den
steuerpolitischen
Instrumenten
wie
der
Sondersteuer
„l’octroi
de
mer“
und
der
Steuer
„Arbitrio
sobre
las
importaciones
y
entregas
de
mercancías
en
las
Islas
Canarias“.
TildeMODEL v2018