Translation of "Divisional head" in German
For
example
in
a
decentralised
system
the
computer
manager
will
report
to
a
divisional
head.
Zum
Beispiel
in
einem
dezentralen
System
wird
der
Computer-Manager
an
einen
Bereichsleiter
berichten.
ParaCrawl v7.1
Embracing
the
future
with
a
new
three-man
team
at
the
helm
from
January
1,
2018:
Markus
Krauss
becomes
CEO,
Dietrich
Thomas
moves
to
the
Advisory
Board,
his
son
Christoph
Thomas
is
appointed
to
the
Managing
Board,
and
Jürgen
Heck,
formerly
Divisional
Head
of
Engine
Management
and
Chassis,
becomes
the
third
member
of
the
Managing
Board.
Ab
1.
Januar
2018
mit
neuer
Dreierspitze
in
die
Zukunft:
Markus
Krauss
übernimmt
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung,
Dietrich
Thomas
wechselt
in
den
Beirat,
sein
Sohn
Christoph
Thomas
rückt
in
die
Geschäftsführung
auf
und
Jürgen
Heck,
bisher
Bereichsleiter
Motormanagement
und
Fahrwerk,
bekleidet
die
dritte
Geschäftsführerposition.
CCAligned v1
Following
three
years
in
Freudenberg
bei
Weinheim,
where
he
worked
as
divisional
head
for
gaskets
and
moulded
parts,
he
returned
to
TRW
in
1991.
Nach
drei
Jahren
bei
Freudenberg
in
Weinheim,
wo
er
als
Spartenleiter
Dichtungen
und
Formteile
tätig
war,
kehrte
er
1991
zu
TRW
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
3rd
network
meeting
of
European
unionists
of
the
woodworker
and
furniture
industry
was
opened
with
the
introducing
theses
about
the
importance
of
"Labour
and
Innovation"
by
Reinhard
Hahn,
divisional
head
of
the
handcraft
/
company
politics
SME
/
engineering
of
the
management
board
of
the
IGM
Frankfurt.
Eröffnet
wurde
dieses
3.
Netzwerktreffen
europäischer
Gewerkschafter
aus
der
Holz-
und
Möbelbranche
mit
einleitenden
Thesen
von
Reinhard
Hahn,
Bereichsleiter
Handwerk
/
Betriebspolitik
KMU
/
Maschinenbau
beim
Vorstand
der
IG
Metall
Frankfurt
zum
Stellenwert
von
"Arbeit
und
Innovation".
ParaCrawl v7.1
In
his
capacity
as
divisional
head
of
rotogravure
operations,
Rudolf
Stäb
is
not
just
responsible
for
rotogravure
technology
and
project
management
but
also
for
standardisation,
CAD
and
production
data
management.
Rudolf
Stäb
ist
als
Spartenleiter
Tiefdruck
nicht
nur
für
die
Technik
und
das
Projektmanagement
in
diesem
Bereich,
sondern
zusätzlich
spartenübergreifend
für
Normung,
CAD
und
Produktdatenmanagement
(PDM)
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
important
for
me
as
a
manager
who
is
involved
in
strategic
issues
at
EOS.“
Dirk
Ludwig,
Divisional
Head
of
Debt
Collection
Processing:
„EOS
is
a
strong,
healthy
company
with
great
future
potential.
Dirk
Ludwig,
Bereichsleiter
Inkassoabwicklung:
„EOS
ist
ein
starkes,
gesundes
Unternehmen
mit
einem
großen
Potenzial
für
die
Zukunft.
Zuverlässigkeit,
Qualität
und
die
stete
Weiter-entwicklung
stehen
im
Fokus,
ohne
dass
dabei
die
persönlichen
Belange
der
Mitarbeiter
außer
Acht
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
divisional
heads'
responsibilities
are
delineated
by
a
function
allocation
plan.
Die
Abgrenzung
der
Tätigkeitsbereiche
der
Geschäftsführer
regelt
ein
Geschäftsverteilungsplan.
EUbookshop v2
The
amangement
level
below
the
divisional
heads
is
closely
involved
with
decision
making
-
except
on
secret
topics.
Die
Ebene
unterhalb
der
Geschäftsführer
wird
-mit
Ausnahme
von
geheimen
Themen
-
weitgehend
in
Entscheidungen
eingebunden.
EUbookshop v2
This
form
of
coaching
is
directed
at
department
managers,
group
and
team
leaders,
divisional
heads,
organisation
leaders,
HR
managers,
project
managers,
process
leaders.
Diese
Form
der
Beratung
richtet
sich
an
Abteilungsleiter,
Gruppen-
und
Teamleiter,
Bereichsleiter,
Organisationsleiter,
Personalleiter,
Projektleiter,
Prozessverantwortliche.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
importance
of
the
sales
&
marketing
divisions,
each
of
the
divisional
heads
is
also
a
member
of
the
company’s
management
team,
irrespective
of
whether
they
have
been
appointed
as
directors
or
not.
Aufgrund
der
Bedeutung
der
Vertriebseinheiten
sind
auch
deren
Leiter
ein
wesentlicher
Teil
der
Unternehmensführung,
unabhängig
davon,
ob
sie
zum
Geschäftsführer
bestellt
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1