Translation of "Distribution subsidiary" in German
Groz-Beckert
founds
a
distribution
subsidiary
in
Leicester,
England.
Groz-Beckert
gründet
eine
Vertriebsgesellschaft
in
Leicester,
England.
ParaCrawl v7.1
Paranova
is
a
distribution
subsidiary
of
MPA
Pharma
in
Scandinavia
.
Paranova
ist
eine
Vertriebstochter
der
MPA
Pharma
GmbH
in
Skandinavien
.
ParaCrawl v7.1
The
respective
Husqvarna
Motorcycles
distribution
subsidiary
works
together
with
trustworthy
partners.
Die
jeweilige
Husqvarna
Motorcycles
Vertriebstochter
arbeitet
mit
vertrauenswürdigen
Partnern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
distribution
subsidiary
'Tokyo
Broadcasting
System
International,
Inc'
is
based
in
New
York.
Die
ausländische
Vertriebstochter
â
Tokyo
Broadcasting
System
International,
Inc.â
hat
ihren
Sitz
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
The
High
Court
of
England
and
Wales
(Queen’s
Bench
Division),
before
which
this
case
has
been
brought,
asks
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
whether,
where
a
product
is
transferred
by
a
producer
to
a
distribution
subsidiary
and
sold
by
that
subsidiary
to
a
third
party,
the
putting
into
circulation
of
the
product
occurs
at
the
time
of
the
transfer
of
the
product
from
the
producer
to
the
subsidiary,
or
later,
when
that
product
is
transferred
by
the
subsidiary
to
the
third
party.
Der
High
Court
of
Justice
(England
Wales)
(Queen’s
Bench
Division),
bei
dem
diese
Rechtssache
anhängig
ist,
fragt
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften,
ob
in
dem
Fall,
dass
ein
Produkt
vom
herstellenden
Unternehmen
an
eine
mit
dem
Vertrieb
befasste
Tochtergesellschaft
übergeben
wird,
die
es
dann
an
einen
Dritten
verkauft,
dieses
Produkt
zu
dem
Zeitpunkt
in
den
Verkehr
gebracht
ist,
zu
dem
es
vom
herstellenden
Unternehmen
an
die
Tochtergesellschaft
übergeben
wird,
oder
aber
zum
Zeitpunkt
seiner
Übergabe
durch
diese
an
den
Dritten.
TildeMODEL v2018
In
the
national
court’s
opinion,
the
Federal
Republic
of
Germany
could
be
required,
under
the
Treaty
provisions
relating
to
the
freedom
of
establishment,
to
refrain,
in
favour
of
the
subsidiary,
from
taxing
the
income
from
EK
02
deemed
to
have
been
used
for
the
profit
distribution,
if
the
subsidiary
proves
that
it
made
the
distribution
to
nonresident
parent
companies,
which
therefore
cannot
obtain
the
tax
credit
equivalent
to
the
portion
of
corporation
tax
paid
by
Burda.
Nach
Auffassung
des
vorlegenden
Gerichts
ist
die
Bundesrepublik
Deutschland
aufgrund
der
Vertragsvorschriften
über
die
Niederlassungsfreiheit
möglicherweise
gehalten,
zugunsten
der
Tochtergesellschaft
auf
die
Besteuerung
der
Einkünfte
der
Kategorie
EK
02
zu
verzichten,
die
als
für
die
Ausschüttung
der
Gewinne
verwendet
angesehen
werden,
wenn
die
Tochtergesellschaft
nachweist,
dass
sie
die
Ausschüttung
zugunsten
gebietsfremder
Muttergesellschaften
vorgenommen
hat,
die
keine
Steuergutschrift
erhalten
können,
die
dem
von
Burda
entrichteten
Körperschaftsteuerteilbetrag
entspricht.
EUbookshop v2
Between
2006
and
2011,
he
was
also
Managing
Director
of
Energy
Air
GmbH,
Fraport
AG's
energy
procurement
and
distribution
subsidiary
responsible
for
serving
Frankfurt
Airport.
Darüber
hinaus
war
er
in
der
Zeit
von
2006
bis
2011
auch
zusätzlich
Geschäftsführer
der
Energy
Air
GmbH,
der
für
den
Standort
Frankfurt
Flughafen
zuständigen
Tochtergesellschaft
für
den
Energieeinkauf
und
-vertrieb.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
distribution
subsidiary
pfm
asia
pacific
pfm
expands
its
engagement
in
Malysia.
Mit
der
Gründung
einer
Vertriebsgesellschaft
pfm
asia
pacific
vor
Ort
weitet
pfm
sein
Geschäft
in
Malaysia
aus.
ParaCrawl v7.1
The
staff
assessment
is
that
that
a
BCUCC
transaction
could
include
a
transaction
with
owners
acting
in
their
capacity
as
owners
(i.e.
a
contribution
to,
or
a
distribution
from,
a
subsidiary).
Der
Stab
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
ein
Unternehmenszusammenschluss
unter
gemeinsamer
Kontrolle
eine
Transaktion
mit
Eigentümern,
die
in
ihrer
Eigenschaft
als
Eigentümer
handeln
(d.h.
eine
Einlage
in
oder
eine
Ausschüttung
von
einer
Tochtergesellschaft),
beinhalten
könnte.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
strategic
development
of
its
sales
network,
INTERPRINT
is
now
present
in
Brasil
with
its
own
distribution
subsidiary.
Im
Rahmen
des
strategischen
Ausbaus
des
Vertriebsnetzwerks
ist
INTERPRINT
jetzt
auch
in
Brasilien
mit
einer
eigenen
Vertriebsgesellschaft
vertreten.
ParaCrawl v7.1
To
strengthen
its
presence
in
France
and
to
best
serve
every
client
profile,
Massilly
organised
distribution
through
our
subsidiary
Conservor.
Um
ihre
Präsenz
in
Frankreich
auszubauen
und
alle
Kundenprofile
bestmöglich
zu
betreuen,
organisierte
Massilly
den
Vertrieb
über
ihre
Tochtergesellschaft
Conservor.
ParaCrawl v7.1
Louis
Poulsen
Lighting
is
represented
by
subsidiaries,
distribution
offices
and
agents
around
the
world.
Louis
Poulsen
Lighting
wird
durch
Vertriebs-
und
Tochtergesellschaften
sowie
durch
Händler
weltweit
vertreten.
WikiMatrix v1
Additional
distribution
subsidiaries
have
recently
been
opened
in
Russia,
Ireland
and
Malaysia.
Zuletzt
wurden
weitere
Vertriebsniederlassungen
in
Russland,
Irland
und
Malaysia
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Numerous
distribution
subsidiaries
and
distribution
partners
round
off
the
company's
global
presence.
Zahlreiche
Vertriebstochtergesellschaften
und
Vertriebspartner
ergänzen
die
weltweite
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Hensel
maintains
a
close-knit
network
of
technical
field
offices,
distribution
bases,
subsidiaries
and
foreign
representative
offices
throughout
the
world.
Hensel
verfügt
weltweit
über
ein
dichtes
Netz
von
Vertriebsstützpunkten,
Tochtergesellschaften
und
Auslandsvertretungen.
CCAligned v1
Additional
distribution
subsidiaries
have
recently
been
opened
in
Malaysia,
Vietnam
and
Thailand.
Zuletzt
wurden
weitere
Vertriebsniederlassungen
in
Malaysia,
Vietnam
und
Thailand
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Distribution
subsidiaries
have
recently
been
opened
in
Poland,
Korea,
Russia
and
Ireland.
Zuletzt
wurden
Vertriebsniederlassungen
in
Polen,
Korea,
Russland
und
Irland
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Additional
distribution
subsidiaries
have
recently
been
opened
in
Ireland,
Malaysia
and
Vietnam.
Zuletzt
wurden
weitere
Vertriebsniederlassungen
in
Irland,
Malaysia
und
Vietnam
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Profits
which
a
subsidiary
distributes
to
its
parent
company
shall
be
exempt
from
withholding
tax.
Die
von
einer
Tochtergesellschaft
an
ihre
Muttergesellschaft
ausgeschütteten
Gewinne
sind
vom
Steuerabzug
an
der
Quelle
befreit.
DGT v2019
Groz-Beckert
operates
with
agencies,
production
and
distribution
subsidiaries
in
more
than
150
countries
around
the
world.
Groz-Beckert
ist
mit
Vertretungen,
Produktions-
und
Vertriebstochtergesellschaften
weltweit
in
mehr
als
150
Ländern
aktiv.
ParaCrawl v7.1
However,
Estonia
may,
for
as
long
as
it
charges
income
tax
on
distributed
profits
without
taxing
undistributed
profits,
and
at
the
latest
until
31
December
2008,
continue
to
apply
that
tax
to
profits
distributed
by
Estonian
subsidiary
companies
to
their
parent
companies
established
in
Switzerland.
Estland
darf
jedoch,
solange
es
Einkommensteuer
auf
ausgeschüttete
Gewinne
erhebt,
ohne
nicht
ausgeschüttete
Gewinne
zu
besteuern,
bis
spätestens
31.
Dezember
2008
diese
Steuer
auf
die
von
estnischen
Tochtergesellschaften
an
ihre
in
der
Schweiz
ansässigen
Muttergesellschaften
ausgeschütteten
Gewinne
weiter
erheben.
DGT v2019
The
German
company
operates
an
indirect
distribution
strategy
with
subsidiaries
in
France,
Spain
and
Sweden
and
with
country
managers
in
UK,
BeNeLux
and
Switzerland.
Das
deutsche
Unternehmen
führt
eine
indirekte
Vertriebsstruktur
mit
Tochtergesellschaften
in
Frankreich,
Spanien
und
Schweden
und
Ländervertretungen
im
Vereinigten
Königreich,
den
Benelux-Staaten
und
der
Schweiz.
Wikipedia v1.0
In
addition,
those
Member
States
should
not
tax
those
same
profits
a
second
time
when
they
are
distributed
from
the
subsidiaries
to
their
parent
companies.
Außerdem
sollten
diese
Mitgliedstaaten
die
betreffenden
Gewinne
nicht
erneut
besteuern,
wenn
sie
von
der
Tochtergesellschaft
an
die
Muttergesellschaft
ausgeschüttet
werden.
TildeMODEL v2018
Its
parent
company
may
be
taxed
as
well
on
its
share
of
those
profits
when
the
subsidiary
distributes
them.
Eine
Tochtergesellschaft
muss
ihren
Gewinn
versteuern,
aber
auch
ihre
Mutter
kann
für
ihren
Anteil
an
dem
Gewinn
besteuert
werden,
wenn
die
Tochtergesellschaft
ihre
Gewinne
ausschüttet.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
Directive
is
to
exempt
dividends
and
other
profit
distributions
paid
by
subsidiary
companies
to
their
parent
companies
from
withholding
taxes
and
to
eliminate
double
taxation
of
such
income
at
the
level
of
the
parent
company.
Diese
Richtlinie
zielt
darauf
ab,
Dividendenzahlungen
und
andere
Gewinnausschüttungen
von
Tochtergesellschaften
an
ihre
Muttergesellschaften
von
Quellensteuern
zu
befreien
und
die
Doppelbesteuerung
derartiger
Einkünfte
auf
Ebene
der
Muttergesellschaft
zu
beseitigen.
DGT v2019
Where
the
management
costs
relating
to
the
holding
in
such
a
case
are
fixed
as
a
flat
rate,
the
fixed
amount
may
not
exceed
5
%
of
the
profits
distributed
by
the
subsidiary.
Werden
in
diesem
Fall
die
mit
der
Beteiligung
zusammenhängenden
Verwaltungskosten
pauschal
festgesetzt,
so
darf
der
Pauschalbetrag
5
%
der
von
der
Tochtergesellschaft
ausgeschütteten
Gewinne
nicht
übersteigen.
DGT v2019
The
objective
of
Directive
90/435
is
to
exempt
dividends
and
other
profit
distributions
paid
by
subsidiary
companies
to
their
parent
companies
from
withholding
taxes
and
to
eliminate
double
taxation
of
such
income
at
the
level
of
the
parent
company.
Ziel
der
Richtlinie
90/435
ist
es,
Dividenden
und
andere
von
Tochtergesellschaften
an
ihre
Muttergesellschaften
ausgezahlte
Gewinnausschüttungen
von
Quellensteuern
zu
befreien
und
die
Doppelbesteuerung
solcher
Einkünfte
auf
der
Ebene
der
Muttergesellschaft
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018