Translation of "Distribute a product" in German
In
order
to
distribute
a
product
in
Germany
it
has
to
comply
with
legal
requirements.
Damit
in
Deutschland
ein
Produkt
vertrieben
werden
darf,
muss
es
die
gesetzlichen
Auflagen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
plaintiff,
which
had
its
seat
in
Germany,
had
granted
the
Belgian
defendant
the
sole
right
to
distribute
in
Belgium
a
product
manufactured
by
the
plaintiff.
Die
in
Deutschland
ansässige
Klägerin
hatte
der
belgischen
Beklagten
die
Alleinvertriebsrechte
für
ein
von
der
Klägerin
hergestelltes
Präparat
in
Belgien
übertragen.
EUbookshop v2
Use
this
plugin
to
boost
your
overall
sales
or
just
to
distribute
a
free
product.
Dieses
Plugin
zu
verwenden,
um
Ihren
Umsatz
zu
steigern
oder
einfach
nur
um
ein
kostenloses
Produkt
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
these
installations
is
to
distribute
a
product
stream
having
a
multiplicity
of
products,
for
example
chocolate
bars
or
biscuits
which
are
mostly
delivered
directly
from
a
production
process,
to
a
plurality
of
packaging
machines.
Zweck
dieser
Anlagen
ist,
einen
Produktstrom
mit
einer
Vielzahl
von
Produkten,
zum
Beispiel
Schokoladeriegeln
oder
Biscuits,
welche
meist
direkt
ab
einem
Herstellprozess
angeliefert
werden,
auf
mehrere
Verpackungsmaschinen
zu
verteilen.
EuroPat v2
The
DFSG
indirectly
requires
that
one
be
able
to
distribute
a
product
based
on
the
source
code
without
paying
a
fee.
Indirekt
verlangt
die
DFSG,
dass
man
in
der
Lage
ist,
ohne
Zahlung
einer
Gebühr
ein
Produkt
zu
vertreiben,
das
auf
dem
Quellcode
basiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
whole
of
Europe,
only
Store
Van
and
very
few
other
commercial
vehicle
fitting
producers
distribute
a
product
that
saves
the
user
at
least
70%
of
the
time
needed
to
organise
small
parts
cases
.
In
ganz
Europa
liefern
nur
Store
Van
und
ganz
wenige
sonstige
Hersteller
von
Nutzfahrzeugeinrichtungen
ein
Produkt,
mit
dem
der
Benutzer
gute
70%
der
Zeit
für
die
Organisation
der
Kleinteile-Koffer
sparen
kann.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
new
efficient
processes,
Edna
will
now
be
able
to
distribute
a
much
smaller
product
volume
to
its
customers
than
has
been
the
case
so
far.
Somit
ist
es
Edna
anhand
neuer
wirtschaftlicher
Prozesse
möglich,
Produkte
in
wesentlich
kleineren
Mengen
an
seine
Kunden
zu
vertreiben,
als
bisher
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
free
parts
are
covered
by
a
pushover
license
(not
copyleft),
so
manufacturers
that
distribute
Android
in
a
product
sometimes
make
those
parts
nonfree
as
well.
Die
meisten
der
freien
Teile
unterliegen
einer
sog.
Umfaller-Lizenz
(ohne
Copyleft),
damit
Hersteller,
die
Android
in
einem
Produkt
vertteiben,
jene
Teile
mitunter
ebenso
unfrei
machen
können.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
planned
to
distribute
a
certain
product
in
other
European
countries
in
the
long
run,
it
is
generally
recommendable
not
only
to
consider
applying
for
a
German
trademark,
but
also
for
a
European
Community
trademark.
Wer
etwa
mittelfristig
plant
ein
bestimmtes
Produkt
in
anderen
europäischen
Ländern
zu
vertreiben,
wird
in
der
Regel
gut
beraten
sein,
nicht
lediglich
eine
deutsche
Markenanmeldung
in
Betracht
zu
ziehen,
sondern
die
Anmeldung
einer
europäischen
Gemeinschaftsmarke.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
air
distribution
system
in
a
production
line
is
an
extremely
important
factor.
Die
Wahl
der
Luftversorgungsanlage
in
einer
Produktionslinie
ist
ein
extrem
wichtiger
Faktor.
ParaCrawl v7.1
The
central
recipe
administration
and
distribution
provides
a
safe
production
process.
Die
zentrale
Verwaltung
und
Verteilung
von
Rezepten
gewährleistet
einen
sicheren
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
tools
necessary
for
structural
development
were
created
and
tested
in
order
to
enable
a
distributed
production.
Es
wurden
alle
notwendigen
infrastrukturellen
Werkzeuge
erarbeitet
und
erprobt,
um
eine
verteilte
Fertigung
erfolgreich
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Distributing
a
product
is
often
at
the
heart
of
any
startup,
along
with
technical
innovation.
Der
Vertrieb
eines
Produkts
stellt
neben
der
technischen
Innovation
häufig
den
Kern
einer
jeden
Gründung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
these
independent
variables
on
the
distribution
fee
for
a
product
like
postal
savings
certificates
was
estimated
by
means
of
regression
analysis.
Der
Effekt
dieser
unabhängigen
Variablen
auf
die
Vertriebsprovisionen
wurde
für
ein
Finanzprodukt
wie
die
BFP
im
Wege
einer
Regressionsanalyse
geschätzt.
DGT v2019
Experience,
especially
during
the
financial
crisis
has
shown
that
there
is
a
lack
of
powers
to
ban
or
restrict
the
trading
or
distribution
of
a
product
or
service
in
case
of
adverse
developments
or
limitations,
as
well
as
investigatory
powers
or
sanctions.
Die
Erfahrungen
vor
allem
während
der
Finanzkrise
haben
gezeigt,
dass
es
an
Befugnissen
fehlt,
den
Handel
oder
Vertrieb
eines
Produkts
oder
einer
Dienstleistung
im
Falle
nachteiliger
Entwicklungen
oder
Beschränkungen
zu
verbieten
oder
einzuschränken,
sowie
an
investigativen
Befugnissen
oder
Sanktionen.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
company
has
a
number
of
steel
distribution
operations,
a
wire
products
division
and
a
controlling
interest
in
a
tube
maker.
Darüber
hinaus
ist
das
Unternehmen
im
Stahlvertrieb
tätig
und
verfügt
über
eine
Abteilung
Drahterzeugnisse
und
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
einem
Stahlrohrhersteller.
TildeMODEL v2018
The
effects
of
this
action
on
the
distribution
of
a
product
which,
in
the
view
of
this
House,
directly
affects
the
cultural
interests
of
the
individual
can
scarcely
be
estimated.
Welche
nachteiligen
Auswirkungen
dies
auf
die
Verbreitung
eines
Guts
haben
wird,
das
nach
Meinung
unseres
Parlaments
die
kulturellen
Belange
der
Bürger
direkt
berührt,
läßt
sich
kaum
absehen.
EUbookshop v2
This
principle
lays
out
that
a
manufacturer's
distribution
right
to
a
product
is
"exhausted"
the
first
time
it
brings
the
product
into
circulation.
Dieser
besagt,
dass
sich
das
Verbreitungsrecht
eines
Herstellers
an
seinem
Produkt
„erschöpft“,
wenn
er
es
zum
ersten
Mal
in
Verkehr
gebracht
hat.
WikiMatrix v1
By
means
of
the
present
invention
it
is
possible
to
influence
the
axial
transporting
behavior
and
backmixing
(dwell
time
distribution)
of
a
product
in
continuous
operation
and
as
a
function
of
the
flow
behavior
specifically
in
a
desired
way.
Durch
die
vorliegenden
Erfindung
kann
gezielt
das
axiale
Transportverhalten
und
die
Rückvermischung
(Verweilzeitverteilung)
eines
Produktes
im
kontinuierlichen
Betrieb
und
in
Abhängigkeit
vom
Fliessverhalten
in
gewünschter
Weise
beinflusst
werden.
EuroPat v2
If
Behring
distributes
a
product
of
a
third
party
competing
to
any
of
these
vaccines,
Behnng's
appointment
will
become
non-exclusive
for
that
vaccine.
Sollten
sie
ein
Erzeugnis
Dritter
vertreiben,
das
mit
einem
dieser
Impfstoffe
im
Wettbewerb
steht,
so
gelten
die
Ausschließlichkeitsbestimmungen
für
diesen
Impfstoff
nicht
mehr.
EUbookshop v2
Depending
on
the
chlorination
program,
that
is
the
amount
of
chlorine
added,
the
temperature
program
and
the
reaction
time,
the
chlorine
can
be
statistically
distributed
whereby
a
product
having
a
high
rubber
elasticity
can
be
obtained
or
the
chlorine
can
be
distributed
in
sequences
whereby
the
flow
properties
are
favorably
influenced.
Je
nach
dem
Chlorierungsprogramm,
d.h.
je
nach
zugeführter
Chlormenge,
der
Temperaturführung
und
der
Reaktionszeit
läßt
sich
mehr
eine
statistische
Chlcrverteilung,
die
zu
einem
Produkt
mit
vor
allem
hcher
Kautschukelastizität
oder
mehr
eine
blockartige
Chlorverteilung,
was
vor
allem
die
Fließeigenschaften
günstig
beeinflußt,
erhalten.
EuroPat v2
Supporting
sales
through
new
sales
approaches,
distributing
a
product
or
a
new
service
or
developing
new
markets
and
potential
–
those
are
our
clients'
objectives.
Die
Unterstützung
des
Vertriebs
durch
Vertriebsansätze,
der
Vertrieb
eines
Produktes
oder
einer
neuen
Dienstleistung
oder
Erschließung
neuer
Märkte
und
Potentiale
–
das
sind
die
Ziele
unserer
Mandanten.
CCAligned v1
What
the
media
will
not
tell
is
that
during
the
last
massive
expropriation
in
a
super
market,
the
demonstrators
organized
a
distribution
of
products
in
a
working
class
neighborhood
of
Saloniki.
Was
die
Medien
nicht
erwähnen
werden
ist
daß
die
Demonstrierenden
während
der
letzten
massiven
Enteignung
in
einem
Supermarkt,
eine
Verteilung
der
Produkte
in
einem
Arbeiterviertel
in
Saloniki
organisierten.
ParaCrawl v7.1
Product
for
Free
Distribution:
A
product
that
will
be
distributed
to
a
wide
audience
without
raising
any
commercial
revenue
(e.g.,
free
web
templates,
postcards,
flyers,
etc.)
Produkt
für
die
kostenlose
Verteilung:
Ein
Produkt,
das
an
ein
breites
Publikum
verteilt
wird,
ohne
dass
kommerzielle
Einnahmen
erzielt
werden
(z.
B.
kostenlose
Web-Vorlagen,
Postkarten,
Flyer
etc.)
ParaCrawl v7.1
Since
transport
and
assembly
of
a
line
of
machinery
with
mechanical
and
own
staff,
to
solve
the
loading
and
distribution
of
a
client's
product
with
the
same
intermediate
storage
at
the
premises
of
our
delegations.
Da
der
Transport
und
Montage
von
einer
Linie
von
Maschinen
mit
mechanischen
und
eigenes
Personal,
um
das
Laden
und
den
Vertrieb
einer
Client-Produkt
mit
der
gleichen
Zwischenlager
auf
dem
Betriebsgelände
von
unseren
Delegationen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
distribution
key
of
a
product
line
in
sales
planning
is
identical
to
the
distribution
key
of
this
product
line
in
MPS.
Das
bedeutet,
dass
der
Verteilschlüssel
einer
Teilegruppe
bei
der
Absatzplanung
identisch
ist
mit
dem
Verteilschlüssel
dieser
Teilegruppe
bei
der
Produktionsprogramm-Planung.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
natural
or
legal
person
-
different
from
the
manufacturer
or
the
importer
-
which,
just,
It
distributes
a
product
to
market.
Es
ist
die
natürliche
oder
juristische
Person
-
unterscheidet
sich
von
dem
Hersteller
oder
dem
Importeur
-
die,
nur,
Es
vertreibt
ein
Produkt
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
In
determining
the
channel
of
distribution
for
products,
a
company
must
decide
whether
the
products
will
be
delivered
directly
to
the
end
customer
or
whether
other
companies
like
retail
businesses
acting
as
sales
agents
are
to
be
used.
Bei
der
Bestimmung
des
Absatzweges
von
Produkten
muss
ein
Unternehmen
entscheiden,
ob
es
direkt
an
den
Endkunden
liefert
oder
weitere
Unternehmen
wie
Handelsunternehmen
als
Absatzmittler
zwischenschaltet.
ParaCrawl v7.1
They
embrace
a
more
integrated
approach
where
a
'true
price',
which
accounts
for
the
broader
social
and
environmental
cost
of
producing
and
distributing
a
product,
is
more
important
than
a
low
price.
Gefragt
ist
also
ein
in
höherem
Maße
integrierter
Ansatz,
bei
dem
ein
"wahrer
Preis"
unter
Berücksichtigung
der
breiter
gefassten
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
von
Herstellung
und
Vertrieb
eines
Produktes
wichtiger
ist
als
ein
niedriger
Preis.
ParaCrawl v7.1
The
company
distributes
a
product
mix
of
scientific
equipment,
chemicals,
furniture,
supplies,
etc.,
including
a
wide
range
of
PPE.
Das
Unternehmen
bietet
einen
Produktmix
von
Laborausrüstung,
Chemikalien,
Möbeln,
Produkten
usw.,
darunter
auch
eine
breite
Palette
von
PSA.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
an
apparatus
for
distributing
a
stream
of
products
comprises
an
ingoing
conveyor
and
an
outgoing
conveyor,
which
are
configured
to
convey
the
products
along
a
conveying
direction
and
which
are
arranged
behind
one
another
viewed
in
the
conveying
direction,
and
at
least
two,
in
particular
at
most
three,
distributor
conveyors,
which
are
arranged
behind
one
another
viewed
in
the
conveying
direction
between
the
ingoing
conveyor
and
the
outgoing
conveyor
and
which
are
each
configured
to
convey
the
products
along
the
conveying
direction.
Eine
Vorrichtung
zum
Verteilen
eines
Stroms
von
Produkten
kann
einen
Eingangsförderer
und
einen
Ausgangsförderer
umfassen,
welche
dazu
ausgebildet
sind,
die
Produkte
entlang
einer
Förderrichtung
zu
fördern
und
welche
in
Förderrichtung
gesehen
hintereinander
angeordnet
sind,
und
wenigstens
zwei,
insbesondere
höchstens
drei,
Verteilerförderer,
welche
in
Förderrichtung
gesehen
hintereinander
zwischen
dem
Eingangsförderer
und
dem
Ausgangsförderer
angeordnet
sind
und
welche
jeweils
dazu
ausgebildet
sind,
die
Produkte
entlang
der
Förderrichtung
zu
fördern.
EuroPat v2