Translation of "Distressed debt" in German
Thus,
in
addition
to
an
orderly
resolution
regime
for
banks,
Europe
must
also
implement
early
orderly
restructurings
of
distressed
sovereigns’
public
debt.
Das
heißt,
Europa
muss
zusätzlich
zu
einem
geordneten
Lösungsinstrument
für
Banken
auch
geordnete
und
rechtzeitige
Umstrukturierungen
der
Verschuldung
von
Staaten
in
Schwierigkeiten
einführen.
News-Commentary v14
By
some
estimates,
more
than
20%
of
Ukrainian
government
debt
was
recently
purchased
by
a
single
American
investment
fund,
Franklin
Templeton
Investments,
specializing
in
distressed
debt.
Schätzungen
zufolge
wurden
kürzlich
über
20%
der
ukrainischen
Staatsschulden
von
einem
einzigen
amerikanischen
Investmentfonds
gekauft,
von
Franklin
Templeton
Investments,
der
auf
notleidende
Schulden
spezialisiert
ist.
News-Commentary v14
Investment
bankers
have
been
losing
their
cushy
jobs
because
they
could
not
figure
out
any
convincing
way
to
price
distressed
mortgage
debt.
Investmentbanker
haben
ihre
gemütlichen
Jobs
verloren,
weil
sie
keine
überzeugende
Methode
ausarbeiten
konnten,
um
den
Preis
für
notleidende
Hypothekenschulden
auszurechnen.
News-Commentary v14
AIF
are
particularly
interested
in
Distressed
Debt,
which
tends
to
be
heavily
discounted.
Alternative
Investmentfonds
sind
besonders
an
ausfallgefährdeten
Unternehmenskrediten
(Distressed
Debt)
interessiert,
die
in
der
Regel
weit
unter
Wert
gehandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Actions:
The
EU
and
its
Member
States
should
i)
continue
to
use
responsible
lending
practices,
including
in
blending
and
in
export-credit
operations,
ii)
push
for
the
participation
of
non-Paris
Club
members
in
debt
workout
settlements,
and
iii)
take
national
action
to
restrict
litigation
against
developing
countries
by
distressed-debt
funds.
Aktion:
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
sollten
i)
weiterhin
verantwortungsvolle
Kreditvergabepraktiken
einschließlich
Mischfinanzierungen
und
Exportkredite
einsetzen,
ii)
die
Beteiligung
von
Ländern,
die
nicht
dem
Pariser
Club
angehören
an
Umschuldungsvereinbarungen
fördern
und
iii)
einzelstaatliche
Maßnahmen
ergreifen,
um
Klagen
von
Investmentfonds,
die
mit
notleidenden
Krediten
handeln,
gegen
Entwicklungsländer
zu
unterbinden.
TildeMODEL v2018
There
was
a
commitment
to
do
"what
is
necessary"
to
ensure
financial
stability
and
the
ECB
has
committed
itself
to
undertaking
significant
actions
to
calm
Europe's
distressed
sovereign
debt
markets.
Es
wurde
zugesagt,
"alles
Nötige"
zu
tun,
um
finanzielle
Stabilität
sicherzustellen,
und
die
EZB
verpflichtete
sich
zu
umfangreichen
Maßnahmen,
um
die
krisengeschüttelten
Märkte
für
staatliche
Schuldtitel
zu
beruhigen.
TildeMODEL v2018
There
was
a
commitment
to
do
"what
is
necessary"
to
ensure
financial
stability
and
the
ECB
has
committed
itself
to
undertake
significant
actions
to
calm
Europe's
distressed
sovereign
debt
markets.
Es
wurde
zugesagt,
"alles
Nötige"
zu
tun,
um
finanzielle
Stabilität
sicherzustellen,
und
die
EZB
verpflichtete
sich
zu
umfangreichen
Maßnahmen,
um
die
krisengeschüttelten
Märkte
für
staatliche
Schuldtitel
zu
beruhigen.
TildeMODEL v2018
Ultimately,
a
significant
restructuring
of
private
and/or
public
debt
is
likely
to
be
needed
in
all
of
the
debt-distressed
eurozone
countries.
Letzten
Endes
wird
wahrscheinlich
eine
beträchtliche
Umschuldung
der
privaten
und/oder
staatlichen
Schulden
in
allen
notleidenden
Euroländern
erforderlich
sein.
News-Commentary v14
Other
debt-distressed
developing
countries
which
are
making
great
efforts
to
continue
to
service
their
debt
and
meet
their
external
financial
obligations
also
deserve
due
attention.
Andere
schuldengeplagte
Länder,
die
große
Anstrengungen
unternehmen,
ihre
Schulden
auch
in
Zukunft
zu
bedienen
und
ihre
finanziellen
Verpflichtungen
gegenüber
dem
Ausland
zu
erfüllen,
verdienen
ebenfalls
gebührende
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
Patron
invests
in
property,
corporate
operating
entities
whose
value
is
primarily
supported
by
property
assets
and
distressed
debt
and
credit
related
businesses.
Patron
investiert
in
Immobilien,
betriebsfähige
Unternehmenseinheiten,
deren
Wert
vornehmlich
durch
Vermögenswerte
wie
Immobilien
und
Distressed
Debt
sowie
darlehensbasierte
Geschäfte
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Peer-to-peer
lending
is
the
fastest-growing
form
of
private
debt,
which
also
includes
Distressed
Debt,
Venture
Debt,
Mezzanine
Financing
and
Direct
Lending.
Die
Peer-to-Peer-Kreditvergabe
ist
die
am
schnellsten
wachsende
Form
der
privaten
Verschuldung,
zu
der
auch
Distressed
Debt,
Venture
Debt,
Mezzanine-
Finanzierung
und
Direct
Lending
gehören.
CCAligned v1
Beach
Point
Capital
Management
is
an
investment
firm
focused
on
high
yield
bonds,
loans,
distressed
debt
and
special
situations,
credit
informed
equities,
and
other
opportunistic
investments.
Profil:
Beach
Point
Capital
Management
konzentriert
sich
auf
Anlagen
in
Loans,
High
Yield,
Distressed
Debt
und
Special
Situations,
Kredit-informierte
Aktien
und
andere
opportunistische
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
the
onset
of
the
Greek
crisis,
there
have
been
basically
three
schools
of
thought.
First,
there
is
the
view
of
the
so-called
troika
(the
European
Commission,
the
European
Central
Bank,
and
the
IMF),
which
holds
that
the
eurozone’s
debt-distressed
periphery
(Greece,
Ireland,
Portugal,
and
Spain)
requires
strong
policy
discipline
to
prevent
a
short-term
liquidity
crisis
from
morphing
into
a
long-term
insolvency
problem.
Bereits
seit
Beginn
der
griechischen
Krise
gibt
es
drei
grundlegend
verschiedene
Gedankenansätze:
Erstens
ist
da
die
Ansicht
der
sogenannten
Troika
(der
Europäischen
Kommission,
der
Europäischen
Zentralbank
und
des
IWF),
die
schuldengeplagte
Peripherie
der
Eurozone
(Griechenland,
Irland,
Portugal
und
Spanien)
benötige
starke
politische
Disziplin,
damit
verhindert
wird,
dass
sich
eine
kurzfristige
Liquiditätskrise
in
ein
langfristiges
Insolvenzproblem
verwandelt.
News-Commentary v14
Prior
joining
Cannonball
he
served
for
more
than
10
years
as
Executive
Director
for
Goldman
Sachs'
Realty
Management
Division
as
EMEA
team
leader
for
Acquisition
Support
advising
the
principal
divisions
of
Goldman
Sachs
in
sourcing,
acquiring,
managing
and
divesting
corporate,
distressed
debt
and
real
estate
value-add
investments
within
various
legal
jurisdictions
including
Germany,
Spain,
Netherlands,
Ireland,
Italy,
Australia,
New
Zealand.
Zuvor
war
Christian
mehr
als
10
Jahre
Executive
Director
bei
der
Realty
Management
Division
von
Goldman
Sachs
als
Teamleiter
für
Akquisition
in
EMEA
tätig.
Dabei
unterstützte
er
und
sein
Team
beim
Ankauf,
dem
Management
und
der
Veräußerung
von
Mittelständischen
Unternehmen,
notleidenden
Krediten
sowie
bei
Immobilen
in
Deutschland,
Spanien,
den
Niederlanden,
Irland,
Italien,
Australien,
Neuseeland.
ParaCrawl v7.1