Translation of "Distorted image" in German
Mary
has
a
distorted
self
image
and
doesn't
believe
that
she's
beautiful.
Maria
hat
ein
verzerrtes
Selbstbild
und
hält
sich
nicht
für
schön.
Tatoeba v2021-03-10
This
inevitably
leaves
only
a
distorted,
confusing
image
in
the
mind
of
the
public
of
what
really
goes
on.
Dadurch
prägt
sich
der
Öffentlichkeit
zwangsläufig
ein
falsches
Bild
ein.
EUbookshop v2
His
smile
widened
until
it
distorted
the
image
of
his
face.
Sein
Lächeln
erweiterte
sich
bis
es
das
Bild
seines
Gesichts
verzerrte.
ParaCrawl v7.1
Vladimir
Putin
believes
distorted
image
of
Russians
in
Chechnya.
Vladimir
Putin
ist
der
Auffassung,
verzerrtes
Bild
der
Russen
in
Tschetschenien.
ParaCrawl v7.1
Export
the
distorted
image
to
a
file
and
then
head
into
PowerPoint.
Exportieren
Sie
das
verzerrte
Bild
in
eine
Datei
und
öffnen
Sie
dann
PowerPoint.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
gross
expenditure
measures
may
give
a
distorted
image
of
what
goes
on.
Darüber
hinaus
geben
die
Bruttoausgaben
möglicherweise
ein
verzerrtes
Bild
dessen,was
wirklich
passiert.
EUbookshop v2
The
effect
that
has
now
been
proven
would
possibly
lead
to
a
distorted
image
of
the
actual
structures.
Der
nun
nachgewiesene
Effekt
würde
hier
zu
einem
verzerrten
Abbild
der
tatsächlichen
Strukturen
führen.
ParaCrawl v7.1
Several
newspapers,
magazines,
TV
and
radio
stations
openly
distorted
the
image
of
the
Falun
Gong
practice.
Mehrere
Zeitungen,
Magazine,
Fernseh-
und
Radiosender
verdrehten
öffentlich
das
Image
von
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
All
over
the
world,
a
distorted
image
about
the
war
inside
the
former
Yugoslavia
was
created.
Der
Welt
wurde
die
verdrehte
Wahrheit
über
den
Krieg
auf
dem
Gebiet
des
ehemaligen
Jugoslawien
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
infallibility
of
the
head
of
the
church
is
a
distorted
image
of
the
outpouring
of
the
Holy
Spirit.
Es
ist
die
Unfehlbarkeit
des
Kirchenoberhauptes
ein
verzerrtes
Bild
der
Ausgießung
des
heiligen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
Any
scientific
representation
is
always
a
simplification
or,
more-or-less,
a
distorted
image
of
the
reality.
Jede
wissenschaftliche
Darstellung
ist
immer
eine
Vereinfachung
bzw.
ein
mehr
oder
weniger
verzerrtes
Bild
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
Observers
of
the
trial
found
the
reading
of
the
verdict
an
undignified
judicial
show,
a
distorted
image
of
a
criminal
trial.
Die
Prozeßbeobachter
empfanden
die
Urteilsverkündung
als
ein
unwürdiges
Justizschauspiel,
als
Zerrbild
eines
Strafprozesses.
ParaCrawl v7.1
Helsingin
Sanomat
also
believes
that
Western
news
reporting
gives
a
distorted
image:
Auch
Helsingin
Sanomat
findet,
dass
die
westliche
Berichterstattung
im
Vergleich
ein
völlig
falsches
Bild
vermittelt:
ParaCrawl v7.1
Usually,
we
have
a
distorted
image
of
saints:
we
think
they
are
strange,
difficult
and
eccentric.
Normalerweise
haben
wir
ein
falsches
Bild
der
Heiligen
die
komisch,
schwer
und
anders
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
I
hope
to
be
able
to
demonstrate
that
the
various
reports
which
Members
may
have
read
or
heard
recently
give
a
totally
distorted
image
of
the
Commission's
action.
Ich
hoffe,
damit
vor
dem
Parlament
beweisen
zu
können,
daß
durch
die
verschiedenen
Interpretationen,
die
in
letzter
Zeit
zu
lesen
oder
zu
hören
waren,
ein
völlig
falsches
Bild
dessen
vermittelt
wird,
was
von
der
Kommission
unternommen
wurde.
Europarl v8
The
outcome
of
this
lack
of
understanding
is
the
distorted
image
of
Roma
life
presented
in
the
media,
exclusion
from
education
and
employment
and
the
many
problems
of
the
Roma
population.
Dieses
mangelnde
Verständnis
hat
zu
dem
in
den
Medien
gezeichneten
Zerrbild
von
dem
Leben
der
Roma,
zur
Ausgrenzung
von
Bildung
und
Beschäftigung
sowie
zu
einer
Fülle
von
Problemen
der
Roma-Bevölkerung
geführt.
Europarl v8
It
should
be
understood,
rather,
that
over-regulating
gives
a
distorted
image
of
Europe
and
makes
people
identify
it
with
that
bureaucratic
Moloch
that
is
so
feared
by
industry
and
the
citizens.
Hervorhebenswert
ist
vielmehr,
dass
eine
Überregulierung
ein
verzerrtes
Bild
von
der
Union
vermittelt
und
sie
demzufolge
mit
jenem
bürokratischen
Moloch
identifiziert
wird,
der
von
den
Wirtschaftszweigen
und
von
den
Bürgern
so
sehr
gefürchtet
wird.
Europarl v8
It
is
now
widely
known
that
the
US
government,
perhaps
partly
unconsciously,
embraced
a
deeply
distorted
image
of
al-Qaeda
that
portrayed
it
as
a
hierarchical
organization
with
a
seamless
command
structure
–
the
prototype
of
a
foe
that
the
American
army
could
attack
and
destroy.
Inzwischen
ist
weithin
bekannt,
dass
sich
die
US-Regierung
–
teilweise
vielleicht
unbewusst
–
ein
zutiefst
verzerrtes
Bild
der
al-Qaeda
zu
Eigen
machte,
dass
diese
als
hierarchische
Organisation
mit
einer
nahtlosen
Kommandostruktur
darstellte:
den
Prototyp
eines
Feindes,
den
die
US-Armee
angreifen
und
zerstören
konnte.
News-Commentary v14
With
mirror
anamorphosis,
a
conical
or
cylindrical
mirror
is
placed
on
the
drawing
or
painting
to
transform
a
flat
distorted
image
into
a
three-dimensional
picture
that
can
be
viewed
from
many
angles.
Bei
Anamorphosen,
die
ohne
Spiegel
erkannt
werden
können,
handelt
es
sich
meist
um
Längenanamorphosen,
bei
denen
das
Bild
sehr
stark
in
die
Länge
gezerrt
ist.
Wikipedia v1.0
This
was
the
first
time
when
the
data
I
had
gave
me
a
completely
distorted
image
of
reality.
Es
war
das
erste
Mal,
dass
mir
die
Daten
ein
vollkommen
verzerrtes
Bild
der
Realität
zeigten.
TED2020 v1
Indeed,
in
certain
cases,
they
could
give
third
countries
a
distorted
image
of
the
EU's
capacity
to
coordinate
its
efforts
and
respond
to
usually
rapidly
changing
circumstances
during
negotiations.
Außerdem
lassen
sie
in
manchen
Fällen
bei
den
Drittländern
ein
falsches
Bild
von
der
Fähigkeit
der
EU
entstehen,
sich
im
Rahmen
des
Verhandlungsverfahrens
auf
sich
gewöhnlich
sehr
schnell
ändernde
Gegebenheiten
einzustellen
und
diesen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018