Translation of "Distinctive profile" in German

A sufficiently distinctive temperature profile can be generated in different ways.
Ein ausreichend auffälliges Temperaturprofil kann in unterschiedlichster Weise erzeugt werden.
EuroPat v2

Its" distinctive profile is reminiscent of the famous Matterhorn.
Mit ihrem markanten Profil erinnert sie an das berühmte Matterhorn.
ParaCrawl v7.1

The sneakers have a distinctive profile sole and an integrated wedge heel.
Die Sneakers sind mit einer markanten Profilsohle ausgestattet und haben einen integrierten Keilabsatz.
ParaCrawl v7.1

The single companies are managed independently and keep their distinctive profile.
Die einzelnen Firmen werden weiterhin selbstständig geführt und behalten ihre unverwechselbare Markenprofilierung bei.
ParaCrawl v7.1

The B-Class Compact Sports Tourer takes the acknowledged strengths of several vehicle concepts and combines them to create its own distinctive profile.
Der Compact Sports Tourer der B-Klasse vereint die Vorteile verschiedener Fahrzeugkonzepte zu einem eigenständigen Profil.
ParaCrawl v7.1

This makes it imperative for many companies to create a distinctive profile!
Umso wichtiger wird es für viele Unternehmen, sich ein unverwechselbares Profil zu schaffen!
CCAligned v1

The SAMMLUNG VERBUND was established in 2004 and has developed a distinctive and individual profile in a very short time.
Die SAMMLUNG VERBUND wurde 2004 gegründet und hat in nur wenigen Jahren ein eigenständiges Profil entwickelt.
ParaCrawl v7.1

The University of Kassel boasts a distinctive profile in the area of research and education in the environmental field.
Die Universität Kassel verfügt über ein unverkennbares Profil im Bereich der umweltbezogenen Bildung und Forschung.
ParaCrawl v7.1

The STARTECH front spoiler lends the face of the first SUV from Maserati an even more distinctive profile.
Das Gesicht des ersten SUV von Maserati erhält durch den STARTECH Frontspoiler ein noch markanteres Profil.
ParaCrawl v7.1

It harmonises the distinctive profile of the corner building, backed up by suspended ceiling panels in amorphous shapes.
Er harmonisiert den markanten Schnitt des Eckgebäudes, unterstützt durch abgehängte Deckenfelder in amorphen Formen.
ParaCrawl v7.1

The marriage of juniper and crowberry gives Silver Tail Gin a distinctive Nordic profile.
Die Vereinigung von Wacholderbeeren und schwarzen Krähenbeeren gibt Silver Tail Gin das unverwechselbare nordische Profil.
ParaCrawl v7.1

Whereas a framework of Community rules on production, labelling and inspection will enable organic farming to be protected in so far as it will ensure conditions of fair eompetition between the producers of products bearing such indications and give the market for organic products a more distinctive profile by ensuring transparency at all stages of production and processing, thereby improving the credibility of such products in the eyes of consumers;
Gemeinschaftliche Rahmenvorschriften über Erzeugung, Etikettierung und Kontrolle sind zum Schutz des ökologischen Landbaus erforderlich, da sie den lauteren Wettbewerb zwischen den Herstellern derart gekennzeichneter Erzeugnisse sicherstellen, dem Markt für Erzeugnisse des ökologischen Landbaus durch stärkere Transparenz aller Erzeugungs- und Verarbeitungsschritte ein deutlicheres Profil verleihen und dazu führen, daß solche Erzeugnisse beim Verbraucher mehr Vertrauen genießen.
JRC-Acquis v3.0

Secondly, URBAN has a distinctive profile vis-à-vis the other Structural Funds (see table 5) with a considerably higher proportion of spending devoted to physical and environmental regeneration and to social inclusion:
Zum anderen hat URBAN ein gegenüber den anderen Strukturfondsprogrammen abweichendes Profil (siehe Tabelle 5) mit einem beträchtlich höheren Anteil an Ausgaben für die physische und ökologische Erneuerung und für die soziale Eingliederung:
TildeMODEL v2018

In one-way condensers, or in the first way of a multi-way condenser, the explained devices for generating a sufficiently distinctive temperature profile has to be used.
Bei einwegigen Kondensatoren bzw. bei dem ersten Weg eines Kondensators muß die erläuterte Einrichtung zur Erzeugung ausreichend auffälliger Temperaturschwankungen eingerichtet werden.
EuroPat v2

When the same monitoring method for the flow velocity through a tube bunch heat exchanger is carried out in the first pass or in a one pass heat exchanger a distinctive temperature profile has to be created artificially which can be carried out with simple means.
Wenn dasselbe Meßverfahren für die Durchströmungsgeschwindigkeit durch Rohrbündelwärmetauscher an einem ersten Weg oder in einem einwegigen Wärmetauscher vorgenommen werden soll, muß künstlich ein auffälliges Temperaturprofil erzeugt werden, was mit relativ einfachen Mitteln bewerkstelligt werden kann.
EuroPat v2

The sufficiently distinctive temperature profile at the entrance to the condenser tube 6 stems from the flow through a first condenser pass without additional means.
Das ausreichend auffällige Temperaturprofil beim Eintritt in das Kondensatorrohr 6 stammt aus der Durchströmung eines ersten Kondensatorweges ohne zusätzliche Hilfsmittel.
EuroPat v2

It has already been explained that during the measuring of the absolute temperature at the tube entrance and the tube exit, additionally to the flow velocity via the sufficiently distinctive temperature profile, the transferred heat, which is taken up by the cooling water during one passage through the condenser tube 6, can be computed.
Es wurde vorangehend schon erläutert, daß bei einer Absolutmessung der Temperatur am Rohranfang und am Rohrende zusätzlich zu der Geschwindigkeitsmessung über das ausreichend auffällige Temperaturprofil die aufgenommene Warme berechnet werden kann, die das Kühlwasser bei einem Durchgang durch ein Kondensatorrohr 6 aufnimmt.
EuroPat v2

When the same monitoring method for the flow velocity through a tube bunch heat exchanger is carried out in the first way or in a one way heat exchanger a distinctive temperature profile has to be created artificially which can be carried out with simple means.
Wenn dasselbe Meßverfahren für die Durchströmungsgeschwindigkeit durch Rohrbündelwärmetauscher an einem ersten Weg oder in einem einwegigen Wärmetauscher vorgenommen werden soll, muß künstlich ein auffälliges Temperaturprofil erzeugt werden, was mit relativ einfachen Mitteln bewerkstelligt werden kann.
EuroPat v2

The sufficiently distinctive temperature profile at the entrance to the condenser tube 6 stems from the flow through a first condenser way without additionally means.
Das ausreichend auffällige Temperaturprofil beim Eintritt in das Kondensatorrohr 6 stammt aus der Durchströmung eines ersten Kondensatorweges ohne zusätzliche Hilfsmittel.
EuroPat v2

All the CMP cab designs had a short, "cab forward" configuration that gave CMP trucks their distinctive pug-nosed profile.
Alle CMP-Kabinendesigns hatten eine kurze, „cab forward“ genannte Konfiguration, die den CMP-LKW ihr unverwechselbares knollennasiges Profil gab.
WikiMatrix v1

In one-pass condensers, or in the first pass of a multi-pass condenser, the explained devices for generating a sufficiently distinctive temperature profile has to be used.
Bei einwegigen Kondensatoren bzw. bei dem ersten Weg eines Kondensators muß die erläuterte Einrichtung zur Erzeugung ausreichend auffälliger Temperaturschwankungen eingerichtet werden.
EuroPat v2