Translation of "Distinct properties" in German
The
adhesive
tests
showed
a
distinct
improvement
in
properties
in
respect
of
the
shear
strength.
Die
klebtechnischen
Ausprüfungen
zeigten
eine
deutliche
Verbesserung
der
Eigenschaften
hinsichtlich
der
Scherfestigkeit.
EuroPat v2
The
term
“low-smoke,
zero-halogen”
describes
two
distinct
properties
of
a
cable
compound.
Der
Begriff
"raucharm,
halogenfrei"
beschreibt
zwei
unterschiedliche
Eigenschaften
einer
Kabelmischung.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
classes
can
be
further
subdivided
into
smaller
groups
with
distinct
properties.
Jede
dieser
Klassen
kann
in
Unterklassen
mit
verschiedenen
Eigenschaften
eingeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
different
interactions
have
very
distinct
properties.
Die
verschiedenen
Interaktionen
unterscheiden
sich
dabei
deutlich
in
ihren
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Those
with
acceptable
reflection
properties,
however,
have
less
distinct
magnetic
properties.
Solche
mit
akzeptablen
Reflexionseigenschaften
besitzen
wiederum
weniger
ausgeprägte
magnetische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Taurine:
also
has
distinct
antioxidative
properties
and
acts
as
a
cell
membrane
stabiliser.
Taurin:
Hat
ebenfalls
ausgeprägte
antioxydative
Eigenschaften
und
wirkt
Zellmembran-stabilisierend.
ParaCrawl v7.1
All
elements
manifest
in
their
distinct
properties
and
functional
forms
on
a
phyiscal
and
psychological
level:
Alle
Elemente
manifestieren
sich
in
bestimmten
Eigenschaften
oder
Funktionsformen
auf
der
körperlichen
und
psychischen
Ebene:
ParaCrawl v7.1
All
elements
manifest
in
their
distinct
properties
and
functional
forms
on
a
phyiscal
and
psychological
level:
Â
Alle
Elemente
manifestieren
sich
in
bestimmten
Eigenschaften
oder
Funktionsformen
auf
der
körperlichen
und
psychischen
Ebene:
ParaCrawl v7.1
Unusual
for
an
anticancer
agent
NSC
631570
possesses
some
distinct
immune
properties
(24,
44).
Ungewöhnlich
für
ein
Antikrebsmittel
besitzt
NSC631570
auch
deutliche
immunologische
Eigenschaften
(24,
44).
ParaCrawl v7.1
Generally,
surface
coatings
of
nanomaterials
are
applied
in
order
to
selectively
change
or
influence
distinct
particle
properties.
Generell
werden
Oberflächenbeschichtungen
für
Nanomaterialien
eingesetzt,
um
gezielt
bestimmte
Partikeleigenschaften
zu
verändern
bzw.
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
As
shown
above,
although
LMP
has
no
different
basic
physical
and
chemical
characteristics
than
other
PSF
types,
it
has
certain
distinct
properties.
Obgleich
sich
die
grundlegenden
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
der
LMP
nicht
von
denjenigen
anderer
PSF-Typen
unterscheiden,
weisen
sie,
wie
bereits
erwähnt,
einige
spezifische
Merkmale
auf.
DGT v2019
The
distinct
analgesic
properties
of
the
compounds
according
to
the
invention
is
evidenced
on
various
animal
species
in
several
model
experiments
(hot
plate
test,
tail
flick
test,
writhing
test)
in
which
the
said
compounds,
as
a
result
of
their
low
toxicity
and
absent
side-effects
(in
particular,
no
occurrence
of
dependence
or
development
of
tolerance),
prove
to
be
superior
to
commercial
analgesics.
Die
ausgeprägten
analgetischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
lassen
sich
an
verschiedenen
Tierspezies
in
mehreren
Modellversuchen
(Hot-plate-Test,
Brennstrahl-Test,
Writhing-Test)
nachweisen,
wobei
sie
sich
infolge
der
geringeren
Toxizität
und
fehlenden
Nebenwirkungen
(insbesondere
Kein
Auftreten
einer
Abhängigkeit
oder
einer
Toleranzentwicklung)
handelsüblichen
Analgetika
überlegen
erweisen.
EuroPat v2
In
comparison
with
single
reduced
products,
double
reduced
tinplate
is
relatively
less
ductible
and
has
very
distinct
directional
properties.
Im
Vergleich
zu
einfach
kaltgewalzten
Erzeugnissen
weist
doppeltreduziertes
Weißblech
eine
verhältnis
mäßig
geringe
Zähigkeit
und
ausgesprochen
richtungsabhängige
Eigenschaften
auf.
EUbookshop v2
The
modified
fillers
produced
in
accordance
with
the
invention
are
stable
in
storage
and
result
in
vulcanized
rubber
mixtures
which
have
a
distinct
improvement
of
properties,
in
comparison
to
vulcanized
rubber
mixtures
which
do
not
contain
the
modified
fillers.
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
lagerstabilen
modifizierten
Füllstoffe
führen
in
den
vulkanisierten
Kautschukmischungen
zu
einer
deutlichen
Verbesserung
der
gummitechnischen
Eigenschaften
im
Vergleich
zu
Mischungen
ohne
modifizierte
Füllstoffe.
EuroPat v2
Their
distinct
synthetic
resin
properties,
such
as
toughness,
flexibility,
elasticity,
etc.,
indicate
a
degree
of
polycondensation,
n,
far
above
20.
Aus
den
ausgeprägten
Kunststoffeigenschaften,
wie
Zähigkeit,
Biegsamkeit,
Elastizität
usw.
lässt
sich
auf
einen
Polykondensationsgrad
n
von
weit
über
20
rückschliessen.
EuroPat v2
Because
of
these
distinct
properties,
the
new
heteropolyacid
and
the
anhydride
which
may
be
prepared
from
it
lend
themselves
extremely
well
to
use
as
catalysts
in
many
reactions,
by
both
homogeneous
and
heterogeneous
procedures.
Infolge
dieser
ausgeprägten
Eigenschaften
lassen
sich
die
neue
Hetero
polysäure
und
das
aus
ihr
herstellbare
Anhydrid
in
hervorragender
Weise
in
homogener
und
heterogener
Arbeitsweise
als
Katalysatoren
bei
vielen
Reaktionen
verwenden.
EuroPat v2
The
state
resubmitted
the
application,
carefully
explaining
how
Main
Street
constituted
a
visually
and
historically
distinct
collection
of
properties
even
within
the
proposed
new
district,
and
the
Roslyn
Village
Historic
District
was
added
to
the
National
Register.
Das
Amt
brachte
die
Unterlagen
neu
ein,
wobei
sorgfältig
erklärt
wurde,
warum
Main
Street
optisch
und
historisch
ein
völlig
unterschiedliches
Gebiet
darstellt
und
letztendlich
wurde
deswegen
der
Roslyn
Village
Historic
District
gesondert
dem
National
Register
hinzugefügt.
WikiMatrix v1
Safaga
is
a
port
and
a
resort
on
the
shores
of
the
Red
Sea,
it
has
many
excellent
tourist
villages,
hotels
and
restaurants,
it
has
a
clean
pollution-free
air,
a
high
salinity
water,
and
black
sand
which
has
a
distinct
therapeutic
properties.
Safaga
ist
ein
Hafen
und
ein
Ort
an
den
Ufern
des
Rotes
Meer
Es
hat
viele
hervorragende
touristische
Dörfer,
Hotels
und
Restaurants,
es
hat
eine
saubere
Verschmutzung-freie
Luft,
ein
hoher
Salzgehalt
Wasser
und
schwarzem
Sand,
welche
Eigenschaften
hat
einen
deutlichen
therapeutischen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
process
the
binder
is
embedding/cementing
the
carbide
grains
and
thereby
creates
the
metal
matrix
composite
with
its
distinct
material
properties.
Als
Ergebnis
dieses
Verfahrens
wird
das
Bindemittel
die
Carbidkörner
einbetten
/
zementieren
und
dadurch
den
Metallmatrix-Verbund
mit
seinen
ausgeprägten
Materialeigenschaften
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
natural
product
tobacco
has
distinct
hygroscopic
properties
and
therefore
puts
stringent
requirements
on
the
room
and
process
air
technology
to
maintain
elasticity
and
aroma
and
to
ensure
efficient,
trouble-free
production.
Das
Naturprodukt
Tabak
hat
ausgeprägte
hygroskopische
Eigenschaften
und
stellt
deshalb
zur
Erhaltung
der
Elastizität
und
der
Aromen
sowie
für
eine
effiziente
und
störungsfreie
Produktion
höchste
Anforderungen
an
die
Raum-
und
Prozesslufttechnik.
ParaCrawl v7.1