Translation of "Dissemination material" in German
The
format
and
means
of
dissemination,
of
this
material
should
be
discussed
with
the
appropriate
learned
societies.
Format
und
Verbreitungswege
dieser
Materialien
sollen
mit
den
zuständigen
Fachgesellschaften
diskutiert
werden.
EMEA v3
Dissemination
of
the
material
is
supported
and
encouraged
by
the
participation
of
professional
and
trade
organisations
in
the
project.
Die
Verbreitung
des
Materials
wird
durch
die
Beteiligung
von
Berufsverbänden
am
Projekt
gefördert.
EUbookshop v2
SASS
encourages
the
broadest
dissemination
of
this
material
to
its
members
as
possible.
Die
SASS
unterstützt
die
weitestmögliche
Verbreitung
dieses
Materiales
an
ihre
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
We
promote
the
dissemination
of
information
material
about
copyright
limitations
and
exceptions
for
libraries.
Wir
fördern
die
Verbreitung
von
Informationsmaterial
über
das
Urheberrechtsschranken
und
-ausnahmen
für
Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
the
nodes
produced
dissemination
material,
held
events
and
signposted
language
resources
on
the
Internet.
Mehrere
Zentren
erarbeiteten
Informationsmaterial,
führten
Veranstaltungen
durch
und
stellten
Sprachressourcen
im
Internet
vor.
TildeMODEL v2018
Madam
President,
when
we
talk
of
the
safe
use
of
the
Internet,
the
notions
of
free
expression
and
the
dissemination
of
illegal
material
often
travel
along
a
collision
course.
Frau
Präsidentin,
wenn
wir
über
die
sichere
Nutzung
des
Internet
sprechen,
befinden
sich
die
Begriffe
Freiheit
der
Meinungsäußerung
und
Bereitstellung
verbotener
Materialien
oft
auf
Kollisionskurs.
Europarl v8
The
proposal
for
legislation
also
envisages
the
development
of
filters
to
prevent
the
dissemination
of
paedophile
material,
and
provides
for
the
situation
of
street
children,
especially
in
major
cities,
to
be
ameliorated.
Ferner
sieht
der
Legislativvorschlag
vor,
Filter
gegen
die
Verbreitung
von
pädophilem
Material
zu
entwickeln
sowie
die
Lage
von
Straßenkindern
insbesondere
in
Großstädten
zu
verbessern.
Europarl v8
In
conclusion,
I
welcome
the
adoption
of
the
amendments
to
which
I
put
my
name,
as
did
Mrs
Muscardini
and
Mrs
Angelilli,
on
encouraging
the
adoption
of
filters
and
techniques
for
registering
and
tracing
activity,
to
prevent
the
dissemination
of
paedophile
material
on
the
Internet.
Ich
begrüße
die
Annahme
der
Änderungsanträge,
unter
die
-
wie
auch
Frau
Muscardini
und
Frau
Angelilli
-
ich
meinen
Namen
gesetzt
habe,
zur
Förderung
der
Einführung
von
Filtern
und
Techniken
zur
Aufzeichnung
und
Verfolgung
von
Aktivitäten,
um
die
Verbreitung
von
kinderpornographischem
Material
im
Internet
zu
verhindern.
Europarl v8
There
has
been
an
alarming
rise
in
the
dissemination
of
pornographic
material
and
scenes
of
violence
through
mobile
phones,
and
this
leads
to
desensitisation
and
an
accelerating
spiral
of
violence.
Die
Verbreitung
von
Pornos
und
Gewalt
über
Handys
hat
erschreckend
zugenommen,
und
dies
führt
zu
Abstumpfung
und
in
eine
Gewaltspirale,
die
sich
immer
schneller
dreht.
Europarl v8
With
this
in
mind,
it
is
with
some
hesitation
that
we
support
the
proposal
on
banning
the
dissemination
of
printed
material
and
the
proposal
which
may
in
practice
mean
that
membership
of
certain
organisations
and
parties
may
be
criminalised.
Vor
diesem
Hintergrund
unterstützen
wir
mit
einigen
Bedenken
den
Vorschlag
für
ein
Verbot
der
Verbreitung
von
rassistischem
oder
fremdenfeindlichem
Material
sowie
den
Änderungsantrag,
der
in
der
Praxis
dazu
führen
kann,
dass
die
Mitgliedschaft
in
bestimmten
Organisationen
und
Parteien
als
strafbar
eingestuft
wird.
Europarl v8
I
would
highlight
in
particular
the
creation
of
filters
that
prevent
the
dissemination
of
paedophile
material
on
the
Internet,
the
reintegration
of
street
children,
and
the
creation
of
a
European
database
for
missing
persons.
Besonders
hervorheben
möchte
ich
die
Entwicklung
von
Filtern,
die
die
Verbreitung
von
Kinderpornographie
über
das
Internet
verhindern,
die
Wiedereingliederung
von
Straßenkindern
und
die
Einführung
einer
europäischen
Datenbank
für
vermisste
Personen.
Europarl v8
Al-Abri
was
sentenced
to
one-year
imprisonment
and
fined
a
thousand
Riyals
(US
$2600)
after
being
found
guilty
of
using
“an
information
network
for
the
dissemination
of
material
that
might
be
prejudicial
to
public
order.”
Al-Abri
wurde
zu
einem
Jahr
Gefängnis
und
einer
Geldstrafe
in
Höhe
von
1000
Rial
(2600
US-Dollar)
verurteilt,
nachdem
er
der
Nutzung
„eines
Informationsnetzes
zur
Verbreitung
von
Material,
das
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Ordnung
darstellen
könnte“
für
schuldig
befunden
wurde.
GlobalVoices v2018q4
The
format
and
means
of
dissemination,
of
this
material
should
be
discussed
by
the
MAH
with
the
appropriate
learned
societies.
Format
und
Verbreitungswege
dieser
Materialien
sollen
von
dem
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
mit
den
zuständigen
Fachgesellschaften
diskutiert
werden.
EMEA v3
The
Committee,
on
the
other
hand,
considers
action
line
3
(the
preparation
and
dissemination
of
basic
material
tailored
to
the
Member
State)
to
be
the
most
important.
Den
Aktionsbereich
3
(Erstellung
von
mitgliedstaatspezifischem
Grundlagenmaterial
und
dessen
Verbreitung)
hält
der
Ausschuß
hingegen
wiederum
für
äußerst
wichtig.
TildeMODEL v2018
It
also
covers
the
costs
of
publication,
production,
storage,
distribution
and
dissemination
of
information
material,
in
particular
via
the
Publications
Office
of
the
European
Union,
and
other
administrative
costs
related
to
coordination.
Einnahmen
aus
Finanzbeiträgen
von
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten,
jeweils
einschließlich
ihrer
staatlichen
Einrichtungen,
sowie
aus
Finanzbeiträgen
von
Organisationen
oder
natürlichen
Personen
zu
bestimmten
von
der
Union
finanzierten
und
in
deren
Namen
von
der
Kommission
verwalteten
Außenhilfeprojekten
oder
-programmen
können
zur
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
führen.
DGT v2019
With
regard
to
child
sexual
abuse
material
in
particular,
hosting
service
providers
should
take
proactive
measures
to
detect
and
prevent
the
dissemination
of
such
material,
in
line
with
the
commitments
undertaken
in
the
context
of
the
Global
Alliance
against
Child
Sexual
Abuse
Online.
Im
Zusammenhang
mit
solchen
proaktiven
Maßnahmen
sollte
die
Situation
von
Hostingdiensteanbietern
berücksichtigt
werden,
die
aufgrund
ihrer
Größe
oder
ihrer
Reichweite
nur
über
begrenzte
Ressourcen
und
begrenztes
Fachwissen
verfügen,
sowie
die
Notwendigkeit
wirksamer
und
angemessener
Sicherheitsvorkehrungen,
die
mit
solchen
Maßnahmen
einhergehen.
DGT v2019
Study
grants,
in-house
training
programmes
in
space
industry
companies,
visits
to
launching
stations,
the
dissemination
of
educational
material,
the
organisation
of
conferences
for
young
people,
could
all,
in
the
CCMI's
opinion,
be
beneficial
in
raising
the
interest
and
curiosity
of
young
people
for
an
area
that
was
extraordinarily
popular
in
the
past,
owing
to
the
sensational
media
events
that
accompanied
the
conquest
of
space.
Die
Einrichtung
von
Stipendien
und
Aus-
und
Weiterbildungsprogrammen
in
Unternehmen
des
Sektors,
Besichtigungen
der
Abschussrampen,
die
Verbreitung
von
Informationsmaterial
sowie
die
Veranstaltung
von
Konferenzen
für
Jugendliche
könnten
nach
Ansicht
der
CCMI
geeignete
Verfahren
dafür
sein,
das
Interesse
und
die
Neugierde
der
Jugend
für
eine
Welt
zu
wecken,
die
in
der
Vergangenheit
-
dank
Aufsehen
erregender
Medienereignisse
im
Bereich
der
Eroberung
des
Alls
-
einen
außergewöhnlichen
Erfolg
hatte.
TildeMODEL v2018
There
are
other
examples
where
cultural
institutions
have
accepted
licences
that
restrict
dissemination
of
the
material
to
IP-addresses
within
the
national
domain.
Es
gibt
noch
andere
Beispiele,
wo
Kultureinrichtungen
Lizenzen
angenommen
haben,
die
eine
Verbreitung
des
Materials
auf
IP-Adressen
innerhalb
der
nationalen
Domain
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
activities
should
include,
for
instance,
the
dissemination
of
teaching
material
on
the
history
and
the
values
of
the
Olympic
spirit
for
use
in
different
lessons,
the
construction
of
an
Internet
site
allowing
contact
with
sportsmen
and
sportswomen,
or
the
organisation
of
"Olympic
days"
and
"Olympic
weeks"
around
a
wide
range
of
school
and
extra-curricula
activities.
Mögliche
Maßnahmen
könnten
die
Verbreitung
von
Lehrmaterial
über
die
Geschichte
und
die
Werte
der
olympischen
Bewegung
sein,
das
in
verschiedenen
Kursen
verwendet
werden
könnte,
oder
die
Schaffung
einer
Website,
die
insbesondere
einen
Dialog
mit
den
Athleten
ermöglicht,
oder
auch
die
Organisation
„olympischer
Tage"
und
„olympischer
Wochen"
im
Zusammenhang
mit
unterschiedlichen
schulischen
und
außerschulischen
Aktivitäten.
TildeMODEL v2018
Adaptation
of
public
and
private
services
to
a
multicultural
society,
through
awareness-raising
and
capacity
building,
involved
the
organisation
of
specific
training
sessions,
workshops
and
seminars
and
the
dissemination
of
information
material.
Die
Anpassung
der
öffentlichen
und
privaten
Dienste
an
eine
multikulturelle
Gesellschaft
durch
Sensibilisierungsmaßnahmen
und
den
Aufbau
von
Kapazitäten
beinhaltete
die
Organisation
spezifischer
Schulungen,
Workshops
und
Seminare
sowie
die
Verbreitung
von
Informationsmaterialien.
TildeMODEL v2018
Where
possible,
Member
States
may
consider
allowing
their
liaison
officers
to
share
common
administrative
practices
for
the
gathering,
storage
and
dissemination
of
intelligence
material,
in
accordance
with
national
law.
Gegebenenfalls
können
die
Mitgliedstaaten
prüfen,
ob
sie
es
ihren
Verbindungsbeamten
gestatten,
bestimmte
Verwaltungspraktiken
betreffend
die
Erhebung,
die
Speicherung
und
die
Verbreitung
von
Erkenntnissen
unter
Beachtung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
gemeinsam
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
public
dissemination
of
racist
material
by
any
means,
including
the
Internet,
must
also
be
regarded
as
a
criminal
offence.
Jedwede
öffentliche
Verbreitung
von
rassistischem
Material,
auch
über
Internet,
ist
ebenfalls
als
Straftat
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018