Translation of "Disruptive market" in German
We
integrate
innovative
and
disruptive
technologies
by
market
leaders,
startup
companies
as
well
as
our
own
developments.
Wir
integrieren
innovative
und
disruptive
Technologien
von
Marktführern,
Startups
und
Eigenentwicklungen.
CCAligned v1
In
a
disruptive
market
environment,
the
agility
of
an
organization
is
the
key
performance
driver.
In
einem
disruptiven
Marktumfeld
ist
die
Agilität
einer
Organisation
der
entscheidende
Performance-Treiber.
CCAligned v1
And
which
technologies
have
the
strategic
power
to
initiate
disruptive
market
changes?
Und
welche
Technologien
haben
die
strategische
Macht,
disruptive
Marktveränderungen
auszulösen?
ParaCrawl v7.1
How
to
stay
competitive
in
a
disruptive
market?
Wie
bleibt
man
in
einem
unruhigen
Markt
wettbewerbsfähig?
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
public
authorities
to
respond
effectively
to
new
and
possibly
disruptive
market
and
technological
developments
and
business
models
will
also
be
critical.
Ein
kritischer
Punkt
wird
auch
die
Fähigkeit
der
Behörden
sein,
angemessen
auf
neue
und
möglicherweise
störende
Markt-
und
Technologieentwicklungen
und
Geschäftsmodelle
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
These
big
investors
and
start-ups
are
coming
up
with
disruptive
(“intermeshing”
the
market)
innovations
that
impose
completely
new
business
models
on
the
sector!
Diese
Gross-Investoren
und
Start-ups
kommen
mit
disruptiven
(den
Markt
„durchmischenden“)
Innovationen
die
völlig
neue
Geschäftsmodelle
dem
Sektor
auferlegen!
CCAligned v1
Given
the
expected
assigned
weighting
to
Argentina
in
the
Emerging
Markets
Index
of
between
0.4%–0.5%,
we
do
not
believe
the
amount
of
potential
foreign
flows
will
likely
be
disruptive
to
the
market.
Da
erwartet
wird,
dass
Argentinien
eine
Gewichtung
von
0,4
%
bis
0,5
%
im
Emerging
Markets
Index
erhalten
dÃ1?4rfte,
glauben
wir
nicht,
dass
die
ZuflÃ1?4sse
ausländischen
Kapitals
Marktstörungen
hervorrufen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
secure
their
success,
they
must
Business
directory
to
question
themselves
at
shorter
and
shorter
intervals,
to
react
lightning-fast
to
disruptive
market
changes
and
to
take
the
initiative
early
on.
Um
ihren
Erfolg
zu
sichern,
müssen
Unternehmen
sich
selbst
in
immer
kürzeren
Abständen
hinterfragen,
blitzschnell
auf
disruptive
Marktveränderungen
reagieren
und
frühzeitig
von
sich
aus
die
Initiative
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
As
customer
demands
are
changing
and
markets
are
seeing
an
unprecedented
pace
of
new,
disruptive
market
entrants,
innovation
has
become
the
currency
of
success
in
today’s
world.
Da
sich
die
Kundenanforderungen
ändern
und
Märkte
in
beispiellosem
Tempo
von
neuen,
disruptiven
Markteinsteigern
überrollt
werden,
ist
Innovation
die
Währung
des
Erfolgs
in
der
heutigen
Welt
geworden.
CCAligned v1
Whatever
you
choose,
one
thing
is
certain:
cloud
computing
is
one
of
those
truly
disruptive
market
opportunities
that
makes
or
breaks
companies.
Egal
wie
Sie
sich
entscheiden,
eines
ist
gewiss:
Cloud
Computing
ist
eine
jener
durchschlagenden
Markt
chancen,
die
Unternehmen
entweder
zum
Erfolg
oder
in
den
Ruin
führen.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
these
partially
disruptive
market
changes,
a
permanent
market
observation
and
evaluation
is
crucial
in
order
to
capture
and
exploit
the
resulting
market
opportunities.
Vor
dem
Hintergrund
dieser
zum
Teil
disruptiven
Marktveränderungen
ist
eine
permanente
Marktbeobachtung
und
Bewertung
entscheidend,
um
die
sich
daraus
ergebenen
Marktchancen
erfassen
und
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
they
always
invested
in
other
start-ups
and
brought
in
know-how
along
with
disruptive
market
potential
and
integrated
it
into
their
culture.
Deshalb
haben
sie
immer
in
andere
Start-ups
investiert
und
sich
deren
Know-how
sowie
das
disruptive
Marktpotenzial
erschlossen
und
in
ihre
Kultur
integriert.
ParaCrawl v7.1
Has
the
Commission
or
the
Goepel
report
disrupted
this
market?
Hat
die
Kommission
oder
der
Bericht
Goepel
diesen
Markt
verzerrt?
Europarl v8
It
disrupts
the
market
and
distorts
competition.
Sie
zerstören
den
Markt
und
verzerren
den
Wettbewerb.
Europarl v8
Hence
only
a
EU-wide
harmonisation
could
avoid
disrupting
the
internal
market.
Eine
Störung
des
Binnenmarktes
kann
nur
durch
eine
EU-weite
Harmonisierung
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
Ex-post
adjustments
would
disrupt
the
market
and
create
uncertainty
for
companies.
Nachträgliche
Anpassungen
würden
den
Markt
stören
und
Unsicherheiten
für
die
Unternehmen
schaffen.
TildeMODEL v2018
These
goals
should
be
introduced
in
a
gradual
manner
to
avoid
disruption
of
the
market.
Diese
Ziele
sollten
schrittweise
verwirklicht
werden,
um
Marktstörungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
These
goals
would
be
introduced
in
a
gradual
manner
to
avoid
disruption
of
the
market.
Diese
Ziele
sollten
schrittweise
verwirklicht
werden,
um
Marktstörungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Potential
market
disruptions
caused
by
Brexit
or
the
Mercosur
agreement
are
already
beginning
to
emerge.
Potenzielle
Marktstörungen
durch
den
Brexit
oder
das
Mercosur-Abkommen
bahnen
sich
bereits
an.
ParaCrawl v7.1
Blockchain-based
assets
have
high
potential
to
disrupt
markets
globally.
Blockchain
basierte
Anlagen
haben
ein
hohes
Potenzial
die
Märkte
weltweit
zu
stören.
ParaCrawl v7.1