Translation of "Disruptive impact" in German
The
coronavirus
pandemic
is
having
a
major
disruptive
impact
on
European
transport
and
mobility.
Die
Coronavirus-Pandemie
hat
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
Verkehr
und
Mobilität
in
Europa.
ELRC_3382 v1
The
disruptive
impact
pulse
of
the
boxes
is
eliminated.
Der
störende
Anschlagimpuls
der
Kästen
wird
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
The
EU
acknowledges
the
disruptive
impact
of
the
Libyan
crisis
on
all
its
neighbours.
Die
EU
erkennt
die
störende
Wirkung
der
libyschen
Krise
auf
alle
seine
Nachbarländer
an.
TildeMODEL v2018
Digital
technology
is
changing
the
way
businesses
operate
and
can
have
a
disruptive
impact
on
business
models.
Digitale
Technologien
ändern
die
Geschäftsabläufe
von
Unternehmen
und
können
sich
störend
auf
Unternehmensmodelle
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Be
it
the
US
Congress’s
paralyzing
polarization
or
Italy’s
protest
vote
against
the
established
political
order,
politicians
are
being
given
time
to
overcome
their
dysfunction,
thereby
minimizing
any
immediate
disruptive
impact.
Ob
durch
die
lähmende
Polarisierung
des
US-Kongresses
oder
Italiens
Protestwahl
gegen
die
etablierte
politische
Ordnung:
Den
Politikern
wird
Zeit
gegeben,
um
ihre
Probleme
zu
überwinden
und
dadurch
unmittelbare
störende
Auswirkungen
zu
minimieren.
News-Commentary v14
Given
the
EU’s
fundamental
interconnectedness
–
in
economic,
financial,
geopolitical,
and
social
terms
–
the
disruptive
impact
of
each
shock
would
amplify
the
others,
overwhelming
the
region’s
circuit
breakers,
leading
to
recession,
reviving
financial
instability,
and
creating
pockets
of
social
tension.
Angesichts
der
grundlegenden
Vernetztheit
der
EU
–
in
wirtschaftlicher,
finanzieller,
geopolitischer
und
gesellschaftlicher
Hinsicht
–
würden
sich
die
zerstörerischen
Auswirkungen
aller
dieser
Erschütterungen
gegenseitig
verstärken,
die
Schutzmechanismen
der
Region
überlasten,
zur
Rezession
führen,
wieder
finanzielle
Instabilität
schaffen
und
Taschen
sozialer
Spannungen
hervorrufen.
News-Commentary v14
The
conflicts
around
the
operations
of
the
sharing
economy
are
the
first
–
but
certainly
not
the
last
–
indications
of
the
disruptive
impact
of
the
advent
of
new
business
models
that
are
enabled
by
digital
technologies.
Die
Konflikte
um
die
Tätigkeit
der
Sharing
Economy
sind
das
erste
–
aber
sicher
nicht
letzte
–
Anzeichen
für
die
störende
Wirkung
der
infolge
der
digitalen
Technologien
neu
aufkommenden
Geschäftsmodelle.
TildeMODEL v2018
Particularly
in
the
case
of
in-line
use,
the
nearness
of
the
object
also
has
a
positive
effect
in
the
sense
that
vibrations
of
the
printing
press
have
little
disruptive
impact
on
the
geometry
of
the
defined
image
region
and,
therefore,
cause
no
colour-measuring
errors
lying
outside
of
specified,
allowable
tolerances.
Insbesondere
beim
inline-Einsatz
wirkt
sich
die
Objektnähe
auch
positiv
in
die
Richtung
aus,
daß
Vibrationen
der
Druckmaschine
die
Geometrie
des
definierten
Bildbereiches
wenig
stören
und
somit
keine
Farbmeßfehler
verursachen,
die
außerhalb
vorgegebener,
zulässiger
Toleranzen
liegen.
EuroPat v2
As
economic
fundamentals
were
all
working
in
the
same
broad
direction,
the
still
high
and
sharply
fluctuating
dollar
had
a
less
disruptive
impact
on
the
EMS
than
in
previous
years.
Der
zunächst
noch
hohe
und
stark
fluktuierende
Dollarkurs
wirkte
—
dank
der
relativ
gleichgerichteten
ökonomischen
Fundamentalfaktoren
—
weniger
störend
auf
das
EWS
als
in
den
Jahren
zuvor.
EUbookshop v2
This
implies
high
dispensing
efficiencies
without
time-consuming
alterations
of
the
flow
control
mechanisms,
such
as
the
exchange
of
nozzles,
and
is
surprisingly
possible
because,
apparently
due
to
the
damping
effect
of
the
flow
control
mechanism
associated
with
each
filling
element
pressure
deviations
of
the
pressure
that
is
to
be
regulated,
which
deviations
are
caused
by
the
system
and
show
their
effect
upon
introduction
of
liquid
into
the
container,
have
no
disruptive
impact.
Dies
bedeutet
höhere
Abfülleistungen
ohne
daß
zeitaufwendige
Änderungen
an
den
Drosseleinrichtungen,
wie
Austausch
von
Düsen
vorgenommen
werden
müssen
und
ist
überraschend
möglich,
weil
offenbar
durch
die
dämpfende
Wirkung
der
einem
jeden
Füllelement
zugeordneten
Drosseleinrichtung
systembedingte
Druckschwankungen
des
einzuregelnden
Druckes
auf
den
Flüssigkeitseinlauf
im
Gefäß
ohne
störenden
Einfluß
bleiben.
EuroPat v2
Industries
and
markets
have
yet
to
see
the
full
disruptive
impact
of
connectivity,
which
will
lead
to
major
upheaval.
Ihren
disruptiven
Charakter
wird
die
Vernetzung
in
vielen
Branchen
und
Märkten
erst
noch
zeigen
und
dort
zu
radikalen
Umbrüchen
führen.
ParaCrawl v7.1
She
knew
the
disruptive
impact
of
September
11th
2001
on
the
3rd
PGA
conference
which
took
place
just
days
afterwards,
in
Cochabamba,
Bolivia.
Sie
kannte
den
zerstörerischen
Einfluss
des
11.
September
2001
auf
die
dritte
PGA-Konferenz,
die
wenige
Tage
danach
in
Cochabamba,
Bolivien,
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
few
decades,
the
incessant
development
of
digital
technology
and
its
disruptive
impact
on
contemporary
society
have
affected
the
relative
equilibrium
of
the
constitutional
ecosystem.
Die
fortwährende
Entwicklung
der
digitalen
Technologie
in
den
letzten
Jahrzehnten
und
ihre
einschneidenden
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft
haben
das
relative
Gleichgewicht
der
verfassungsmäßigen
Ordnung
gestört.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
preferably
provided
that
in
the
integration
device
segments
and/or
(other)
components
are
interconnected
with
one
of
the
aforementioned
plastics
technologies
so
that,
as
already
explained
above,
individual
parts
are
produced
for
production-increasing
reasons,
but
can
be
integrated
into
an
integrated
rotor
blade,
which
is
not
inferior
to
a
rotor
blade
produced
integrally
in
a
single
manufacturing
mold,
which
consists
if
applicable
of
two
half
shells,
in
particular
the
segmentations
of
the
rotor
blade
from
the
preproduction
according
to
the
invention
are
not
noticeable
or
disruptive
after
its
integration
nor
do
have
a
disruptive
impact
on
the
finished
rotor
blade
in
any
manner.
Bevorzugt
ist
jedoch
vorgesehen,
dass
in
der
Integrationsvorrichtung
Segmente
und/oder
(andere)
Bauteile
mit
einer
der
vorgenannten
Kunststofftechniken
miteinander
verbunden
werden,
so
dass,
wie
bereits
weiter
vorn
erläutert,
zwar
aus
produktionssteigernden
Gründen
einzelne
Teile
gefertigt,
jedoch
zu
einem
einheitlichen
Rotorblatt
integriert
werden
können,
das
einem
einheitlich
in
einer
einzigen
Fertigungsform,
die
gegebenenfalls
aus
zwei
Halbschalen
besteht,
hergestellten
Rotorblatt
nicht
nachsteht,
insbesondere
auch
die
Segmentierungen
des
Rotorblattes
aus
der
erfindungsgemäßen
Vorproduktion
nach
ihrer
Integration
nicht
auffällig
sind
oder
stören
oder
sich
auf
das
fertige
Rotorblatt
in
irgendeiner
Weise
störend
auswirken.
EuroPat v2
The
stays
normally
used
in
the
area
of
the
leakage
cavity
and
other
connection
means
are
thereby
avoided
and
displaced
to
an
end
located
relatively
far
away
from
the
leakage
cavity,
where
they
can
no
longer
have
a
disruptive
impact
on
the
flow
guidance.
Dadurch
werden
die
ansonsten
im
Bereich
des
Leckagehohlraums
üblichen
Streben
und
anderen
Verbindungsmittel
vermieden
und
an
ein
relativ
weit
vom
Leckagehohlraum
entferntes
Ende,
wo
sie
keine
störenden
Einflüsse
auf
die
Strömungsführung
mehr
haben
können,
verlagert.
EuroPat v2
The
cosmetic
substance
is
therefore
lost
or
may
even
cause
the
hair
to
stick
together
and
thus
have
a
disruptive
impact.
Die
kosmetische
Substanz
ist
damit
verloren
bzw.
verklebt
die
Haare
sogar
und
wirkt
sich
dadurch
störend
aus.
EuroPat v2
Our
main
expected
outcome
is
to
gain
a
better
understanding
of
the
local
and
regional
factors
that
mitigate
the
negative,
disruptive
impact
of
corruption
in
a
fragile
or
conflict
state.
Uns
geht
es
vor
allem
darum,
ein
besseres
Verständnis
über
die
lokalen
und
regionalen
Faktoren
zu
gewinnen,
die
die
negativen,
disruptiven
Effekte
von
Korruption
in
einem
fragilen
oder
Konfliktstaatenkontext
mindern.
ParaCrawl v7.1
One
trend
that
is
often
overlooked,
but
may
have
a
disruptive
impact,
is
micro
mobility.
Ein
Trend,
der
oft
übersehen
wird,
aber
spaltende
Auswirkungen
haben
kann,
ist
die
Mikromobilität.
ParaCrawl v7.1
The
disruptive
impact
of
blockchain
in
practice
was
discussed
during
the
symposium
on
30
April.
Während
des
Symposiums
wurde
am
30.
April
über
die
disruptive
Wirkung
von
Blockchain
in
der
praktischen
Anwendung
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
associated
integrated,
centralised
and
property-based
management
and
coordination
of
project
information
is
having
a
disruptive
impact
on
work
processes,
the
roles
of
everyone
involved
(contracting
party,
tradespeople
and
construction
companies)
and
the
requirements
placed
on
team
structures
and
project
staff.
Die
damit
verbundene
durchgängige,
zentrale
und
objektbasierte
Verwaltung
und
Koordination
von
Projektinformationen
hat
disruptive
Auswirkungen
auf
die
Arbeitsprozesse,
auf
die
Rollenbilder
aller
Beteiligten
(Auftraggeber,
Handwerker
und
Baufirmen)
sowie
auf
die
Anforderungen
an
die
Teamstrukturen
und
Projektmitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1