Translation of "Disruption management" in German
In
addition,
disruption
management
is
being
revised
in
order
to
minimize
knock-on
effects.
Darüber
hinaus
wird
das
Störungsmanagement
überarbeitet,
um
Folgewirkungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
An
important
feature
of
the
system
is
the
automated
disruption
management
function,
which
allows
the
shift
leader
to
select
the
type
of
disruption
and
initiate
stored
announcements
at
all
affected
stops.
Besonders
hervorzuheben
ist
das
automatisierte
Störungsmanagement,
bei
dem
der
Schichtleiter
durch
Auswahl
des
betreffenden
Störungsfalles
an
allen
betroffenen
Haltestellen
gespeicherte
Ansagen
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Over
a
35-year
period
(1980-2015),
we
analyzed
disruption-management
strategies
that
were
adopted
and
implemented
by
33
technology
companies
across
various
subsectors
(including
software,
semiconductor,
and
computer
hardware).
Über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
(1980-2015)
analysierten
wir
Strategien
für
das
Navigieren
durch
Umbrüche,
die
von
33
Technologieunternehmen
aus
verschiedenen
Teilsektoren
(einschließlich
Software,
Halbleiter
und
Computerhardware)
übernommen
und
implementiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Requirements:
Digital
system
for
a
gapless
archive,
production
and
distribution
chain
of
video
and
audio
material
without
disruption
of
content
management,
material
and
format
management,
rights
management,
searching
and
browsing,
content
distribution
(project
planning,
holding
a
workshop
to
identify
requirements
and
interfaces,
structured
processing
of
survey
results
for
technical
specifications)
Themen:
Digitales
System
für
lückenlose
Arch-
iv,
Produktions-
und
Vertriebskette
des
Bild-
und
Tonmaterials
ohne
Medienbrüche
mit
Inhaltsver-
waltung,
Material-
und
Formatverwaltung,
Rechte-
verwaltung,
Suche
und
Browsing,
Content
Ver-
teilung
(Projektleitung,
Workshopdurchführung
zur
Erhebung
der
Anforderungen
und
der
Schnitt-
stellen,
strukturierte
Aufbereitung
der
Erhebungsergebnisse
für
das
Pflichtenheft)
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
extensive
functionality,
the
disruption
management
system
enables
rapid
response
times
and
ensures
that
all
passengers
are
well
informed
—
both
on
the
train
and
via
Bavaria's
integrated
passenger
information
and
connection
system
(DEFAS).
Das
Störungsmanagement
erlaubt
mit
weitreichenden
Funktionen
schnelle
Reaktionen
und
ermöglicht
gleichzeitig
eine
umfassende
Information
der
Fahrgäste
im
Fahrzeug
und
außerhalb
über
das
„Durchgängige
Elektronische
Fahrgastinformations-
und
Anschlusssicherungs-
System“
(DEFAS)
Bayern.
ParaCrawl v7.1
On
the
wish
you
expressed
for
financing
under
the
Guarantee
Section
not
to
disrupt
the
management
and
implementation
of
measures
not
previously
financed
by
the
Guarantee
Section,
I
should
like
to
point
out
that
financing
the
supporting
measures
from
the
1992
reform
out
of
the
Guarantee
Section
has
not
caused
any
particular
problems.
Zum
Wunsch,
daß
die
Finanzierung
durch
die
Abteilung
Garantie
die
Verwaltung
und
Durchführung
von
zuvor
nicht
von
der
Abteilung
Garantie
finanzierten
Maßnahmen
nicht
stören
darf,
möchte
ich
darauf
verweisen,
daß
die
flankierenden
Maßnahmen
aus
der
Reform
"92
ohne
besondere
Probleme
aus
der
Abteilung
Garantie
finanziert
werden.
Europarl v8
And
in
such
a
uniquely
controlled
–
and
controllable
–
society,
the
normal
social
stresses
that
arise
from
economic
disruptions
are
eminently
manageable.
Und
in
einer
auf
derart
einzigartige
Weise
kontrollierten
–
und
kontrollierbaren
–
Gesellschaft
sind
die
normalen
gesellschaftlichen
Spannungen,
die
von
wirtschaftlichen
Störungen
ausgehen,
ohne
Weiteres
zu
bewältigen.
News-Commentary v14
We
must
also
address
social
impacts
more
intensively
and
support
our
partner
countries
in
implementing
decarbonisation
in
such
a
way
that
the
associated
social
disruptions
are
properly
managed.
Wir
müssen
auch
die
sozialen
Auswirkungen
stärker
in
den
Blick
nehmen
und
unsere
Partnerländer
dabei
unterstützen,
die
Dekarbonisierung
so
umzusetzen,
dass
die
damit
einhergehenden
sozialen
Umbrüche
vernünftig
gemanagt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
Genesys,
you
choose
the
pace
of
your
migration
to
minimize
disruptions
and
manage
costs.
Mit
Genesys
entscheiden
Sie
über
das
Tempo
Ihrer
Migration,
um
Unterbrechungen
zu
minimieren
und
Kosten
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Manage
bookings
View
your
bookings,
change
flights,
manage
disruption
and
add
seats,
bags,
sports
equipment
and
much
more.
Prüfen
Sie
Ihre
Buchungen,
ändern
Sie
Ihre
Flüge,
verwalten
Sie
Störungen
und
fügen
Sie
Sitzplätze,
Gepäckstücke,
Sportgeräte
und
vieles
mehr
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Deliver
absolute
performance,
scale
without
disruption,
and
manage
storage
as
just
another
aspect
of
the
virtualised
environment.
Stellen
Sie
erstklassige
Leistungsmerkmale
zur
Verfügung,
skalieren
Sie
ohne
Unterbrechungen
und
verwalten
Sie
die
Speicherkapazität
als
weiteren
Aspekt
der
virtualisierten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
With
Genesys,
you
choose
the
pace
of
your
migration
to
minimise
disruptions
and
manage
costs.
Mit
Genesys
können
Sie
das
Tempo
Ihrer
Migration
bestimmen,
um
Unterbrechungen
zu
minimieren
und
Kosten
im
Blick
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Deliver
absolute
performance,
scale
without
disruption,
and
manage
storage
as
just
another
aspect
of
the
virtualized
environment.
Stellen
Sie
erstklassige
Leistungsmerkmale
zur
Verfügung,
skalieren
Sie
ohne
Unterbrechungen
und
verwalten
Sie
die
Speicherkapazität
als
weiteren
Aspekt
der
virtualisierten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1