Translation of "Disputed area" in German
At
least
could
the
Redshanks
for
a
short
time
rest
in
this
disputed
area!
Wenigstens
durften
sich
die
Rotschenkel
mal
kurzfristig
in
dem
so
umstrittenen
Gebiet
ausruhen!
CCAligned v1
There
were
rumors
that
both
sides
were
amassing
troops
near
the
disputed
area.
Ferner
gab
es
Gerüchte,
dass
beide
Seiten
Truppen
nahe
dem
umstrittenen
Gebiet
zusammenzogen.
Wikipedia v1.0
This
is
a
disputed
area...
Das
ist
ein
umkämpftes
Gebiet.
OpenSubtitles v2018
Caucasus
is
a
disputed
area
of
land
spanning
from
the
Black
Sea
to
the
Caspian
Sea.
Der
Kaukasus
ist
ein
heiß
umkaempftes
Gebiet,
das
vom
Schwarzen
Meer
zum
Kaspischen
Meer
reicht.
ParaCrawl v7.1
This
gap
has
led
to
problems,
particularly
following
the
construction
of
an
offshore
wind
farm
in
the
disputed
sea
area.
Besonders
infolge
des
Baus
eines
Offshore-Windparks
in
dem
umstrittenen
Seegebiet
führte
diese
Lücke
zu
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
people
have
been
killed
in
the
disputed
area
of
Abyei
between
North
and
South
Sudan.
Hunderte
von
Menschen
sind
in
der
umstrittenen
Region
Abyei
zwischen
dem
Nord-
und
dem
Südsudan
getötet
worden.
Europarl v8
The
possible
use
of
cluster
bombs
and
the
occupation
of
a
port
outside
the
disputed
area
are
just
cause
for
anger.
Der
mögliche
Einsatz
von
Streubomben
und
die
Besetzung
eines
Hafens
außerhalb
des
umstrittenen
Gebiets
sind
zu
Recht
ein
Grund
zur
Entrüstung.
Europarl v8
The
Greater
Region
has
always
been
a
transit
area
for
peoples
and
armies,
and
a
divided
and
disputed
area,
but
also
a
place
of
cross-border
dialogue
and
understanding
-
everything
has
left
its
mark
on
the
landscape.
Die
Großregion,
Land
des
Durchzugs
von
Völkern
und
Armeen,
geteiltes
Land
und
Streitobjekt,
aber
auch
Land
des
Dialogs
und
der
grenzüberschreitenden
Annäherung
-
das
alles
hat
seine
Spuren
in
der
Landschaft
hinterlassen.
ELRA-W0201 v1
Despite
India’s
historically
established
territorial
claims
to
the
region,
China
terms
the
area
“disputed,”
a
description
that
it
has
now
begun
to
extend
to
the
whole
of
the
Indian
state
of
Jammu
and
Kashmir.
Trotz
Indiens
historisch
belegtem
territorialen
Anspruch
auf
die
Region
bezeichnet
China
die
Gegend
als
„umstritten“,
eine
Beschreibung,
die
es
nun
auf
den
gesamten
indischen
Staat
Jammu
und
Kaschmir
auszuweiten
begonnen
hat.
News-Commentary v14
In
May,
he
is
said
to
have
advised
Israeli
Prime
Minister
Yehud
Olmert
that
Israel
should
hand
over
the
disputed
Sheba
Farms
area
on
the
border
with
Lebanon
and
Syria,
as
well
as
returning
Lebanese
prisoners.
Im
Mai
soll
er
dem
israelischen
Ministerpräsidenten
Ehud
Olmert
geraten
haben,
das
umstrittene
Gebiet
der
Shebaa-Farmen
im
Grenzgebiet
zum
Libanon
und
Syrien
abzutreten
und
libanesische
Gefangene
zu
entlassen.
News-Commentary v14
It
has,
for
example,
eagerly
launched
large-scale
operations
to
mine
precious
minerals
like
gold
and
silver
in
a
disputed
area
of
the
eastern
Himalayas
that
it
seized
from
India
in
a
1959
armed
clash.
So
führt
das
Land
große
Anstrengungen
durch,
um
in
einem
umstrittenen
Gebiet
des
östlichen
Himalaya,
das
es
1959
in
einem
bewaffneten
Konflikt
von
Indien
annektiert
hat,
Edelmetalle
wie
Gold
oder
Silber
abzubauen.
News-Commentary v14
The
decision
by
the
Permanent
Court
of
Arbitration
regarding
the
boundaries
of
the
disputed
area
of
Abyei
is
an
important
step
in
the
implementation
of
the
Comprehensive
Peace
Agreement
(CPA)
and
of
great
significance
to
the
whole
of
Sudan.
Die
Entscheidung
des
Ständigen
Schiedshofs
über
die
Grenzen
des
umstrittenen
Gebiets
Abyei
ist
ein
wichtiger
Schritt
bei
der
Umsetzung
des
Umfassenden
Friedensabkommens
und
für
den
Sudan
insgesamt
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
closest
Sudanese
town
south
of
the
disputed
area
is
Osief
(Marsa
Osief),
located
26
kilometres
(16
mi)
south
of
latitude
22,
the
political
border
line
claimed
by
Egypt
based
on
the
1899
agreement.
Die
dem
Gebiet
nächstgelegene
sudanesische
Stadt
ist
Osief
(Marsa
Osief),
26
km
südlich
des
22.
Breitenkreises
Nord,
der
von
Ägypten
beanspruchten
politischen
Grenze.
WikiMatrix v1
On
May
11,
1939,
in
the
Nomonhan
Incident
(Battle
of
Khalkhin
Gol),
a
Mongolian
cavalry
unit
of
some
70
to
90
men
entered
the
disputed
area
in
search
of
grazing
for
their
horses,
and
encountered
Manchukuoan
cavalry,
who
drove
them
out.
Als
am
11.
Mai
1939
eine
Kavallerie-Einheit
von
etwa
70
bis
90
Soldaten
der
Mongolischen
Revolutionären
Volksarmee
in
der
umstrittenen
Gegend
am
Ostufer
des
Flusses
ihre
Pferde
grasen
ließ,
wurde
sie
von
Mandschukuo-Truppen
vertrieben.
WikiMatrix v1