Translation of "Disposition of assets" in German
In
commercial
corporations
in
which
the
State
or
a
municipality
holds
a
share
in
the
capital
exceeding
50
%,
any
transactions
for
disposition
of
fixed
assets
of
the
corporation,
to
conclude
any
contracts
for
acquisition
of
participating
interest,
lease,
joint
activity,
credit,
securing
of
receivables,
as
well
as
incurring
any
obligations
arising
under
bills
of
exchange,
are
subject
to
authorisation
or
permission
by
the
Privatisation
Agency
or
other
state
or
regional
bodies,
whichever
is
the
competent
authority.
Dieser
Vorbehalt
gilt
unbeschadet
des
Ausschlusses
von
Beschaffungen
durch
eine
Vertragspartei,
von
Subventionen
oder
staatlicher
Unterstützung
für
den
Dienstleistungshandel
nach
Artikel
141
dieses
Abkommens.
DGT v2019
The
free
insolvency
assets
would
have
been
used
to
settle,
in
advance,
the
insolvency
costs
and
the
debts
of
the
insolvency
assets,
such
as
those
created
through
the
administration
and
disposition
of
insolvency
assets.
Die
verfügbare
Masse
wäre
zur
Begleichung
der
Massekosten
und
der
Masseverbindlichkeiten
verwendet
worden,
die
bei
der
Verwaltung
und
Veräußerung
der
Insolvenzmasse
entstanden
wären.
DGT v2019
In
the
event
of
termination
the
disposition
of
assets
shall
be
governed
by
the
financial
rules
to
be
adopted
by
the
Governing
Body.
Im
Fall
des
Erlöschens
richtet
sich
die
Verwendung
des
Vermögens
nach
der
vom
Lenkungsorgan
zu
beschließenden
Finanzordnung.
DGT v2019
In
conclusion,
as
the
law
stood
at
the
time
of
Law
350/2003
it
was
still
more
convenient
from
a
tax
viewpoint
to
transfer
assets
by
way
of
an
exchange
of
shares
rather
then
the
sale
of
assets
because
the
sale
of
qualified
participations
was
exempt
(participation
exemption),
while
the
disposition
of
the
underlying
assets
was
taxable.
Abschließend
ist
festzustellen,
dass
es
angesichts
der
Gesetzeslage
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Gesetzes
Nr.
350/2003
steuerlich
immer
noch
günstiger
war,
Vermögensanteile
im
Tausch
gegen
Anteile
am
Gesellschaftskapital
zu
übertragen
als
sie
zu
verkaufen,
da
die
Abtretung
von
qualifizierten
Beteiligungen
steuerfrei
war,
während
der
Verkauf
der
zugrunde
liegenden
Aktien
ein
steuerpflichtiger
Vorgang
war.
DGT v2019
Since
the
tax
on
disposition
is
generally
paid
up
front
but
the
tax
benefits
of
the
stepped-up
basis
in
the
assets
being
transferred
arise
over
time
through
their
periodic
depreciation
or
at
the
time
of
disposition
of
the
assets,
ordinary
taxation
of
such
gains
would
generally
lead
to
an
increase
in
the
net
aggregate
tax
of
the
transferor-company
and
the
transferee-company.
Da
die
Steuern
auf
eine
Veräußerung
in
der
Regel
sofort
fällig
werden,
die
steuerlichen
Vorteile
der
Verbreiterung
der
Bemessungsgrundlage
der
übertragenen
Aktiva
sich
jedoch
erst
im
Laufe
der
Zeit
herausstellen
—
durch
den
Abzug
der
periodischen
Abschreibungen
oder
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
dieser
Aktiva
—
würde
die
normale
Besteuerung
dieser
Gewinne
in
der
Regel
eine
Erhöhung
der
Nettogesamtsteuerbelastung
der
einbringenden
Gesellschaft
und
der
übernehmenden
Gesellschaft
mit
sich
bringen.
DGT v2019
For
example,
the
British
government
is
more
cautious
and
also
the
German,
the
foreign
minister
has
explained
that
the
disposition
of
those
assets
alone
is
for
the
Libyan
people
and
not
abroad,
as
he
put
it.
Zum
Beispiel
die
britische
Regierung
ist
zurückhaltender
und
die
deutsche
ebenfalls,
der
Außenminister
hat
sich
so
erklärt,
daß
die
Verfügung
über
diese
Guthaben
allein
dem
libyschen
Volk
obliege
und
nicht
dem
Ausland,
wie
er
sich
ausdrückte.
ParaCrawl v7.1
Garth
Braun,
Chief
Executive
Officer
of
Blackbird
noted,
"
Blackbird
is
pleased
to
continue
to
add
further
focus
to
its
Elmworth
project
through
the
disposition
of
non-core
assets.
Garth
Braun,
Chief
Executive
Officer
von
Blackbird,
sagte:
"Blackbird
freut
sich,
durch
die
Veräußerung
von
weniger
wichtigen
Aktiva
sein
Hauptaugenmerk
weiterhin
auf
das
Projekt
Elmworth
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
We
may
transfer
your
personal
information
in
connection
with
a
sale,
merger,
transfer,
exchange
or
other
disposition
(whether
of
assets,
stock
or
otherwise)
of
all
or
a
portion
of
a
business
of
RealNetworks
and/or
its
subsidiaries.
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
einem
Verkauf,
einer
Fusion,
Übertragung,
einem
Austausch
oder
einer
anderen
Verfügung
(über
Vermögenswerte,
Aktien
oder
anderweitig)
des
gesamten
Geschäfts
von
RealNetworks
und/oder
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
eines
Teils
davon
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Advising
individuals
on
the
disposition
of
their
private
assets
and
providing
guidance
in
estate
and
inheritance
planning
in
the
context
of
family
businesses
and
closely-held
companies
is
a
focus
of
our
activities.
Die
Beratung
von
Privatpersonen
bei
der
privaten
Vermögens-
und
Nachlassplanung
und
bei
der
Nachfolgeplanung
in
Familienunternehmen
bildet
einen
Schwerpunkt
unserer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Trusts,
Estates
and
Wealth
Preservation
Families
passing
significant
assets
to
the
next
generation
want
expert
advice
so
they
can
feel
confident
about
the
security
and
ultimate
disposition
of
their
assets.
Familien,
die
nennenswertes
Vermögen
an
die
nächste
Generation
weitergeben
möchten,
benötigen
kompetente
Beratung,
sodass
sie
mit
Zuversicht
der
Sicherung
und
weiteren
Verwendung
Ihres
Vermögens
entgegensehen
können.
ParaCrawl v7.1
Other
parties
in
connection
with
corporate
transactions:
we
may
also,
from
time
to
time,
share
your
data
in
the
course
of
corporate
transactions,
such
as
during
a
sale
of
a
business
or
a
part
of
a
business
to
another
company,
or
any
reorganization,
merger,
joint
venture,
or
other
disposition
of
our
business,
assets,
or
stock
(including
in
connection
with
any
bankruptcy
or
similar
proceeding).
Andere
Parteien
im
Zusammenhang
mit
Unternehmenstransaktionen:
Wir
können
Ihre
Daten
jeweils
auch
im
Zusammenhang
mit
Unternehmenstransaktionen
weitergeben,
wie
beispielsweise
dem
Verkauf
eines
Unternehmens
oder
Unternehmensteils
an
ein
anderes
Unternehmen
oder
im
Rahmen
einer
Umstrukturierung,
einer
Fusion,
einem
Joint
Venture
oder
einer
anderen
Veräußerung
unseres
Geschäfts,
unseres
Vermögens
oder
unserer
Aktien
(u.Â
a.
auch
im
Zusammenhang
mit
einem
Insolvenz-
oder
ähnlichen
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
we
can
accordingly
assign,
sell,
license
or
transfer
any
personal
information
that
you
have
provided
to
us
to
those
third
parties
directly
involved
in
the
transfer
or
disposition
of
such
assets.
Sie
sind
damit
einverstanden,
dass
wir
Ihre
persönlichen
Daten,
die
Sie
uns
bereitgestellt
hatten,
dementsprechend
an
die
Drittpartei,
die
direkt
an
der
Übergabe
oder
dem
Verkauf
der
Geschäftsunterlagen
beteiligt
ist,
zuweisen,
verkaufen,
lizenzieren
oder
überreichen.
ParaCrawl v7.1
In
return
for
holding
the
creditors
in
abeyance
the
court
takes
charge
of
arranging
the
ultimate
disposition
of
the
company's
assets
in
satisfying
the
debts
of
the
company.
In
der
Rückkehr
für
das
Halten
der
Gläubiger
in
der
Unentschiedenheit
die
Gerichtnehmenaufladung
des
Ordnens
der
entscheidenden
Einteilung
der
Betriebsvermögen,
wenn
die
Schulden
der
Firma
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Within
that
body
SCAP
created
the
Enemy
Property
accounts
Section
to
record,
control,
and
reflect
the
disposition
of
all
German
assets,
liabilities,
etc.
In
diesem
Rahmen
schuf
SCAP
die
Bilanz-Abteilung
für
feindliches
Eigentum,
um
die
Dispositionen
bezüglich
aller
deutschen
Guthaben,
Verbindlichkeiten
usw.
zu
dokumentieren,
zu
kontrollieren
und
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
We
may
from
time
to
time
also
share
your
data
in
the
course
of
corporate
transactions,
such
as
during
a
sale
of
a
business
or
a
part
of
a
business
to
another
company,
or
any
reorganization,
merger,
joint
venture,
or
other
disposition
of
our
business,
assets,
or
stock
(including
in
connection
with
any
bankruptcy
or
similar
proceeding).
Wir
können
Ihre
Daten
jeweils
auch
im
Zusammenhang
mit
Unternehmenstransaktionen
weitergeben,
wie
beispielsweise
dem
Verkauf
eines
Unternehmens
oder
Unternehmensteils
an
ein
anderes
Unternehmen
oder
im
Rahmen
einer
Umstrukturierung,
einer
Fusion,
einem
Joint
Venture
oder
einer
anderen
Veräußerung
unseres
Geschäfts,
unseres
Vermögens
oder
unserer
Aktien
(u.
a.
auch
im
Zusammenhang
mit
einem
Insolvenz-
oder
ähnlichen
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
prospective
investors
will
have
to
rely
on
the
discretion
and
ability
of
the
Company
in
determining
the
composition
of
the
portfolio
of
assets
and
in
negotiating
the
pricing
and
other
terms
of
the
agreements
leading
to
the
acquisition
or
disposition
of
assets;
Insbesondere
werden
interessierte
Investoren
auf
die
Entscheidungsfreiheit
und
das
Vermögen
des
Unternehmens,
die
Zusammenstellung
des
Anlagenbestandes
zu
bestimmen
und
Preise
sowie
andere
Bedingungen
von
Verträgen,
die
zum
Erwerb
oder
Verkauf
von
Vermögensposten
führen,
angewiesen
sein;
ParaCrawl v7.1
After
the
First
State
Examination
in
1993,
she
received
the
doctoral
scholarship
of
the
Studienstiftung
at
the
Institute
for
Comparative
Law
at
the
University
of
Würzburg
and
at
the
Max-Planck-Institute
for
foreign
and
international
private
law
at
Hamburg
until
she
was
awarded
her
doctorate
in
1995
for
submitting
the
thesis
Der
Bestandsschutz
besitzloser
Mobiliarsicherheiten
im
deutschen
und
englischen
Recht
(Unauthorized
Dispositions
of
Assets
serving
as
Security,
Comparative
Aspects
of
Non-possessory
Security
Rights
over
Movables
in
English
and
German
Law).
Nach
dem
Referendarexamen
1993
war
sie
Promotionsstipendiatin
der
Studienstiftung
am
Institut
für
Rechtsvergleichung
der
Universität
Würzburg
und
am
Hamburger
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
und
internationales
Privatrecht,
bis
sie
1995
mit
der
rechtsvergleichenden
Arbeit
Der
Bestandsschutz
besitzloser
Mobiliarsicherheiten
im
deutschen
und
englischen
Recht
promoviert
wurde.
WikiMatrix v1
The
disposition
of
the
Bigstone
Asset
will
provide
Blackbird
with
a
non-dilutive
source
of
funding
and
will
allow
the
Company
to
focus
on,
and
accelerate,
the
development
of
the
Elmworth
Project
through
the
drilling
of
its
first
Upper
Montney
well
.
Die
Veräußerung
des
Bigstone-A
ssets
wird
Blackbird
eine
nicht
verwässerte
Geldquelle
erschließen
und
es
daher
dem
Unternehmen
ermöglichen,
durch
die
Bohrung
seines
ersten
Upper-Montney-Bohrlochs
sein
Hauptaugenmerk
auf
die
Erschließung
des
Projektes
Elmworth
zu
richten
und
diese
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1