Translation of "Disposal of business" in German
Sales
revenues
in
the
business
segment
Solutions
were
affected
by
location
closures
and
the
disposal
of
business
operations
focussed
on
land
transportation.
Die
Umsätze
im
Geschäftsfeld
Solutions
waren
durch
Standortschließungen
und
veräußerte
Geschäftsaktivitäten
mit
dem
Schwerpunkt
Landverkehre
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
certain
conditions
and
limits,
gains
accruing
to
an
individual
who
retires
for
reasons
of
ill
health
or
over
the
age
of
50
on
the
disposal
of
a
business
or
of
shares
in
a
personal
company.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
und
in
bestimmten
Grenzen
sind
für
natürliche
Personen,
die
wegen
Krankheit
oder
im
Alter
von
über
50
Jahren
in
den
Ruhestand
treten,
die
Gewinne
aus
der
Veräußerung
eines
Geschäfts
oder
von
Anteilen
an
einer
Privatfirma
befreit.
EUbookshop v2
Operating
result
(EBITA)
before
valuation
effects
and
disposal
of
business
activities
improved
to
19.4
million
euros
(2012:
16.0
million
euros).
Das
operative
Ergebnis
(EBITA)
vor
Bewertungseffekten
und
Verkäufen
von
Geschäftsaktivitäten
konnte
auf
19,4
Mio.
Euro
verbessert
werden
(2012:
16,0
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
On
31
August,
HeidelbergCement
completed
the
disposal
of
its
lime
business
in
Germany
to
the
Belgian
Lhoist
Group.
Am
31.
August
hat
HeidelbergCement
den
Verkauf
des
Kalkgeschäfts
in
Deutschland
an
die
belgische
Lhoist
Gruppe
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
repeated
improvement
of
margins
in
the
Healthcare
Solutions
division,
the
renewal
of
the
bank
guarantee
line
on
attractive
terms
and
the
streamlining
of
the
portfolio
through
the
disposal
of
the
business
of
the
Consulting
Services/Wassermann
division,
among
other
things.
Dazu
gehören
unter
anderem
die
nochmalige
Erhöhung
der
Marge
der
Division
Healthcare
Solutions,
die
Erneuerung
der
Bankgarantielinie
zu
attraktiven
Konditionen
und
die
Bereinigung
des
Portefeuilles
durch
den
Verkauf
des
Geschäftes
der
Division
Consulting
Services/Wassermann.
ParaCrawl v7.1
The
net
result
for
the
period
adjusted
for
impairments
and
disposal
of
business
activities
improved
to
10.1
million
euros
(2012:
6.4
million
euros).
Das
um
Wertminderungen
von
Firmenwerten
und
Verkäufe
von
Geschäftsaktivitäten
bereinigte
Periodenergebnis
verbesserte
sich
auf
10,1
Mio.
Euro
(2012:
6,4
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
development
can
be
attributed
to
lower
freight
rates
at
Air
+
Ocean
as
well
as
location
closures
together
with
the
disposal
of
business
activities
at
Solutions.
Diese
Entwicklung
ist
auf
gesunkene
Frachtraten
bei
Air
+
Ocean
sowie
Standortschließungen
und
veräußerte
Geschäftsaktivitäten
bei
Solutions
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
capital
increase
and
the
disposal
of
the
business
segment
Road
+
Rail
have
improved
the
Logwin
Group’s
long-term
financial
structure.
Sowohl
durch
die
Kapitalerhöhung
als
auch
durch
die
Veräußerung
des
Geschäftsfelds
Road
+
Rail
hat
sich
die
Finanzierungsstruktur
des
Logwin-Konzerns
nachhaltig
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2011
the
Swiss
Life
Group
realised
a
tax
benefit
of
CHF
89
million
due
to
the
disposal
of
business
activities
in
prior
periods.
Im
ersten
Halbjahr
2011
realisierte
die
Swiss
Life-Gruppe
aufgrund
des
Verkaufs
von
Betriebsaktivitäten
in
den
Vorperioden
einen
Steuervorteil
von
CHF
89
Millionen.
CCAligned v1
In
2011,
the
Swiss
Life
Group
realised
a
tax
benefit
of
CHF
90
million
due
to
the
final
assessment
of
the
disposal
of
business
activities
in
prior
periods.
Im
Jahr
2011
realisierte
die
Swiss
Life-Gruppe
aufgrund
der
Veranlagung
des
Verkaufs
von
Betriebsaktivitäten
in
den
Vorperioden
einen
Steuervorteil
von
CHF
90
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
sales
due
to
the
disposal
of
the
UGN
business
in
Chicago
Heights
(Illinois),
USA
in
early
2016
was
more
than
offset
by
the
higher
year-on-year
production
volumes
mainly
achieved
by
a
higher
market
share.
Der
Umsatzwegfall
durch
den
Verkauf
des
UGN-Werks
in
Chicago
Heights
(Illinois),
USA,
Anfang
2016
konnte
durch
die
im
Vorjahresvergleich
höheren
Produktions-volumen
mehr
als
kompensiert
werden,
dies
vor
allem
aufgrund
von
Marktanteilsgewinnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2012,
the
disposal
of
a
business
in
the
USA
produced
a
charge
of
€0.7
million.
Im
ersten
Quartal
2012
verursachte
der
Verkauf
einer
Geschäftstätigkeit
in
den
USA
eine
Belastung
von
0,7
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Through
a
generalist
and
interdisciplinary
approach,
we
offer
individual
solutions
for
the
disposal
of
business
property,
during
purchase
consultations,
in
the
search
for
suitable
locations
or
for
the
assessment
of
marketability.
Durch
einen
generalistischen
und
interdisziplinären
Ansatz
bieten
wir
individuelle
Lösungen
fÃ1?4r
die
Veräußerung
von
Betriebsliegenschaften,
bei
Ankaufsberatungen,
bei
der
Suche
nach
geeigneten
Standorten
oder
fÃ1?4r
die
Einschätzung
von
Vermarktbarkeiten.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
2015,
net
profit
virtually
doubled
to
CHF
133.8
million
in
2016
due
to
operational
improvements
and
the
gain
from
disposal
of
the
UGN
business
in
Chicago
Heights.
Dank
operativer
Verbesserungen
und
dem
Gewinn
aus
dem
Verkauf
des
UGN-Werks
in
Chicago
Heights
verdoppelte
sich
der
Konzerngewinn
2016
gegenüber
dem
Vorjahr
nahezu
auf
133.8
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
without
the
impact
of
last
year's
disposal
of
the
COMPO
business,
there
is
a
good
chance
for
an
at
least
stable
dividend
for
the
year
2012."
Gleichwohl
bestehen
ohne
die
Belastung
durch
die
letztjährige
Veräußerung
des
COMPO-Geschäfts
gute
Chancen
auf
eine
mindestens
stabile
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2012."
ParaCrawl v7.1
This
increase
comprised
planned
marketing
costs
and
one-off
expenditures
for
the
re-positioning
of
existing
and
the
creation
of
new
business
(EUR
13
million),
costs
associated
with
the
disposal
of
non-core
business
(EUR
6
million),
higher
social
capital
allocation
requirements
(EUR
4
million)
and
the
fact
that
project
costs
and
payments
to
the
IT-subsidiary
P.S.K.
Datendienst
for
the
development
and
implementation
of
the
allegro
core
banking
system,
which
was
concluded
in
2008,
were
no
longer
capitalised
(EUR
13
million).
In
dieser
Entwicklung
spiegeln
sich
diverse
Einmaleffekte
wider:
geplante
Marketing-
und
Einmalaufwendungen
für
die
Repositionierung
bestehender
und
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
(13
Mio
EUR),
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Rückzug
aus
Geschäftsbereichen,
die
nicht
dem
Kerngeschäft
zuzurechnen
sind
(6
Mio
EUR),
die
Notwendigkeit
einer
höheren
Dotation
des
Sozialkapitals
(4
Mio
EUR)
und
die
nicht
mehr
erfolgte
Aktivierung
von
Projektkosten
und
Zahlungen
an
die
IT-Tochter
P.S.K.Datendienst
für
die
Entwicklung
und
Implementierung
des
Kernbanksystems
allegro,
das
2008
abgeschlossen
wurde
(13
Mio
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
decrease
year
on
year
(2011:
125
patent
applications)
results
from
the
disposal
of
the
hydraulics
business.
Der
Rückgang
gegenüber
dem
Vorjahr
(2011:
125
Patentanmeldungen)
resultiert
aus
dem
Abgang
des
Hydraulikgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
successful
refinancing
of
our
bank
debt
through
a
EUR
8.7
billion
syndicated
loan
in
June
2009
and
the
disposal
of
non-strategic
business
units,
this
is
an
important
step
to
strengthen
the
company's
equity
base
in
order
to
further
reduce
existing
debt,"
comments
CEO
Dr.
Bernd
Scheifele.
Nach
der
erfolgreichen
Refinanzierung
der
Fremdkapitalseite
mittels
eines
8,7
Mrd.
EUR
syndizierten
Kredits
im
Juni
2009
und
dem
Verkauf
nicht-strategischer
Geschäftseinheiten
ist
dies
ein
wichtiger
Schritt
zur
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
und
dient
dem
weiteren
Abbau
der
Verschuldung",
erklärt
der
Vorstandsvorsitzende
Dr.
Bernd
Scheifele.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
same
quarter
of
the
previous
year
included
a
loss
of
€43.8
million
from
the
disposal
of
business
units
in
North
America.
Das
Vorjahresquartal
enthielt
zudem
einen
Verlust
in
Höhe
von
43,8
Mio
€
aus
der
Veräußerung
von
Geschäftseinheiten
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1