Translation of "Business disposal" in German

Rethmann is majority-owned by the international Rethmann Group, whose core business is waste disposal.
Rethmann gehört der internationalen Rethmann Gruppe, deren Kerngeschäft die Abfallbeseitigung ist.
TildeMODEL v2018

Furthermore, the Commission considered that a third capital injection of ECU 1 560 million did not involve anyaid within the meaning of Article 92(1) as it would be linked to a comprehensive restructuring plan involvingreductions in capacity and fixed costs, rationalizations, concentrations on the 'core' business and disposal ofloss-making activities which would help to improve the company's financial performance and to reduce significantly its level of indebtedness and financial charges to levels comparable to those of its competitors.
Darüber hinaus vertrat die Kommission die Auffassung, daß eine dritte Kapitalzuführung in Höhe von 1 560 Mio. ECU keine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 darstellt, da sie mit einem umfangreichen Umstrukturierungsplan einhergeht, der einen Kapazitätsabbau und eine Senkung der Fixkosten, Rationalisierungsmaßnahmen, eine Konzentration auf den Hauptgeschäftsbereich und die Veräußerung verlustbringender Bereiche vor sieht und von dem eine Steigerung der Finanzkraft des Unternehmens sowie eine wesentliche Senkung des Ver schuldungsgrades und der finanziellen Belastungen bis auf ein dem der Wettbewerber vergleichbares Niveau erwartet worden ist.
EUbookshop v2

Our company’s products mean security for employees working in the supply and disposal business and increases the business’ efficiency.
Produkte unseres Hausses bieten den Mitarbeitern im Ver- und Entsorgungsbereich Sicherheit und steigern die Effizienz der Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

The startup now has another 7-digit amount for the further development of the business at its disposal.
Es steht dem Startup nun zusätzlich ein 7-stelliger Betrag für den weiteren Aufbau des Geschäfts zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

We contribute to this with the technical equipment of our own asset base: we release a projector, screen, sound system and flipchart to your, your colleagues' and your business partners' disposal.
Dazu stellen wir unsere technischen Ausrüstungen, wie Projektor, Projektionsschirm, Beschallungstechnik, Flipchart für Sie und Ihre Kollegen, bzw. Geschäftspartner zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

Through the disposal of its remaining stake in Hapag-Lloyd AG, TUI AG successfully concludes its non-core business disposal program as defined after the merger between TUI AG and TUI Travel plc in December 2014, thereby achieving its strategic objective to transform TUI AG into a pure play vertically integrated tourism group.
Der Verkauf aller verbliebenen Anteile an der Hapag-Lloyd AG markiert den erfolgreichen Abschluss der Veräußerung der nicht zu TUI AG's Kerngeschäft gehörenden Bereiche und Beteiligungen, wie nach dem Zusammenschluss zwischen TUI AG und TUI Travel plc im Dezember 2014 definiert. Damit wird das strategische Ziel der Transformation der TUI AG zu einem reinen vertikal integrierten Touristikkonzern erreicht.
ParaCrawl v7.1

Although a large proportion of Global Asset Recovery's business involves the disposal of entire factories the company is pleased to purchase individual items or lines through its sister company, Boyd Food Machinery who have experienced engineers that can remove, refurbish and install equipment, regardless of location.
Obwohl Global Asset Recovery sich vorwiegend mit der Veräußerung ganzer Fabriken beschäftigt, kaufen wir durch unser Schwesterunternehmen auch einzelne Anlagen oder Linien; Boyd Food Machinery hat erfahrene Techniker, die Anlagen abbauen, überholen und installieren können, unabhängig davon, wo sie sich befinden.
ParaCrawl v7.1

By disposing of all of its remaining Hapag-Lloyd AG shares TUI AG successfully concludes its non-core business disposal program as defined after the merger between TUI AG and TUI Travel plc in December 2014, achieving its strategic objective to transform TUI AG into a pure play vertically integrated tourism group.
Der Verkauf aller verbliebenen Anteile an der Hapag-Lloyd AG markiert den erfolgreichen Abschluss der Veräußerung der nicht zu TUI AG's Kerngeschäft gehörenden Bereiche und Beteiligungen, wie nach dem Zusammenschluss zwischen TUI AG und TUI Travel plc im Dezember 2014 definiert. Damit wird das strategische Ziel der Transformation der TUI AG zu einem reinen vertikal integrierten Touristikkonzern erreicht.
ParaCrawl v7.1

He was always not busy, at the disposal of everyone.
Er hielt sich immer frei zur Verfügung für alle.
ParaCrawl v7.1

For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Aus diesem Grund sollte eine Übergangszeit von zwölf Monaten festgelegt werden, in denen die Unternehmen die vor dem 1. Januar 2005 in Freizonen, Freilagern oder Gebäuden von Betreibern, die Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr versorgen, eingelagerten Erzeugnisse weiterbefördern können.
DGT v2019

For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Aus diesem Grund sollte eine Übergangszeit von 12 Monaten festgelegt werden, in denen die Unternehmen die vor dem 1. Januar 2005 in Zolllagern eingelagerten Erzeugnisse weiterbefördern können.
DGT v2019

Continuation of corporation after dissolution for purposes of suit and winding up affairs All corporations, whether they expire by their own limitation or are otherwise dissolved, shall nevertheless be continued, for the term of 3 years from such expiration or dissolution or for such longer period as the Court of Chancery shall in its discretion direct, bodies corporate for the purpose of prosecuting and defending suits, whether civil criminal or administrative, by or against them, and of enabling them gradually to settle and close their business, to dispose and convey their property, to discharge liabilities and to distribute to their stockholders any remaining assets, but not for the purpose of continuing the business for which the corporation was organized.
Alle Gesellschaften werden unabhängig davon, ob sie aufgrund des Ablaufs der vereinbarten Dauer beendet oder aus einem anderen Grund aufgelöst werden, nach Ablauf der Vertragsdauer oder Auflösung noch für eine Frist von 3 Jahren - oder nach Ermessen des "Court of Chancery" auch noch für einen längeren Zeitraum - als juristische Personen weitergeführt, um ihnen die Möglichkeit zu geben, bei etwaigen Rechtsstreitigkeiten in Zivil-, Straf- und Verwaltungssachen als Kläger oder Beklagte aufzutreten, ihren Geschäftsbetrieb schrittweise einzustellen und zu schließen, ihr Vermögen zu veräußern und zu übertragen, offene Verbindlichkeiten zu erfüllen und unter ihren Anteilseignern das übrige Geschäftsvermögen aufzuteilen, jedoch nicht, den Geschäftsbetrieb weiterzuführen, für den die Gesellschaft gegründet worden war.
ParaCrawl v7.1