Translation of "Disposable assets" in German
These
companies
have
no
disposable
assets.
Diese
Firmen
haben
keine
frei
verfügbaren
Vermögenswerte.
OpenSubtitles v2018
This
involves
looking
at
the
allocation
of
research
budgets
to
see
how
disposable
assets
are
divided
between
men
and
women
as
regards
priorities
and
funds
for
different
research
and
disciplines.
Dazu
gehört
auch,
das
Augenmerk
auf
die
Zuweisung
von
Forschungsgeldern
zu
lenken
um
zu
sehen,
wie
verfügbare
Mittel
mit
Blick
auf
die
Prioritäten
und
Mittel
für
verschiedene
Forschungsfelder
und
Disziplinen
auf
Männer
und
Frauen
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
All
disposable
capital
assets
are
included
—
cash,
savings
or
bank
accounts,
shares,
valuable
movable
property,
etc.
—
except
basic
essentials
and
any
item
in
dispute
for
which
you
seek
advice.
Dazu
gehören
sämtliche
verfügbaren
Vermögenswerte,
nämlich
Barmittel,
Ersparnisse
oder
Bankguthaben,
Anteile,
wertvolles
bewegliches
Vermögen
usw.,
ausgenommen
grundlegende
lebenswichtige
Güter
sowie
Vermögensgegenstände,
um
die
es
in
dem
Streit
geht,
für
den
Sie
Beratung
suchen.
EUbookshop v2
The
site
is
designed
to
offer
packages
to
Chinese
tycoons
with
disposable
assets
of
more
than
RMB
10
million.
Hier
gibt
es
Deals
für
chinesische
Industrielle
und
Unternehmer,
die
ein
verfügbares
Vermögen
von
mehr
als
10
Millionen
RMB
haben.
ParaCrawl v7.1
From
a
funding
ratio
of
above
105%,
the
foundation's
fluctuation
reserves
and
disposable
assets
are
added
to
the
vested
benefits
on
a
pro
rata
basis.
Ab
einem
Deckungsgrad
über
105
%
werden
anteilsmässig
die
Wertschwankungsreserven
sowie
die
freien
Mittel
der
Stiftung
mitgegeben.
CCAligned v1
Can
the
debtor
still
dispose
of
its
assets?
Kann
der
Schuldner
noch
über
sein
Vermögen
verfügen?
ParaCrawl v7.1
The
Customer
can
no
longer
freely
dispose
of
his
assets
due
to
other
circumstances;
Der
Kunde
kann
aufgrund
anderer
Umstände
nicht
mehr
frei
über
sein
Vermögen
verfügen;
CCAligned v1