Translation of "Display behaviour" in German

It is unlikely that the animal will display normal behaviour at this stage.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie in diesem Stadium ein normales Verhalten aufweisen.
ParaCrawl v7.1

In short we display our best behaviour, which may not be reflective of our true personality.
Kurz, wir zeigen beste Umgangsformen, die nicht unbedingt unserem Charakter entsprechen.
ParaCrawl v7.1

Cows are more likely to display their natural behaviour in a clean environment.
Kühe zeigen ihr natürliches Verhalten in einer sauberen Umgebung eher.
ParaCrawl v7.1

But the PK compounds display good tribological behaviour towards metals, too.
Aber auch gegen Metalle zeigen die PK-Compounds ein gutes tribologisches Verhalten.
ParaCrawl v7.1

The tourism industry, media, politicians, and consumers often display ambivalent behaviour.
Reisebranche, Medien, Politik und Verbraucher zeigen häufig ein ambivalentes Verhalten.
ParaCrawl v7.1

The magnificent animals are very hardy and display the diverse behaviour of the wild forms.
Die wunderschönen Tiere sind unempfindlich und zeigen das vielfältige Verhalten der Wildformen.
ParaCrawl v7.1

As discovered by Michael Tomasello, they display this behaviour without being influenced by adults.
Dieses Verhalten zeigen sie ohne den Einfluss Erwachsener, hat Michael Tomasello herausgefunden.
ParaCrawl v7.1

During rapid weathering in the Wether-0-meter, all variants display exceptionally good behaviour up to 2000 h.
Bei der Schnellbewitterung im Wether-0-Meter, zeigen alle Varianten bis 2000 h ein aussergewöhnlich gutes Verhalten.
EuroPat v2

This is in particular true for such thermoplastic materials which display marked relaxation behaviour at ambient temperatures.
Dies gilt vor allem für solche thermoplastischen Materialien, die ein ausgeprägtes Relaxationsverhalten bei Raumtemperatur zeigen.
EuroPat v2

Laboratory animals display similar behaviour to wild animals but are much calmer and less aggressive.
Im Labor zeigen Labormäuse ähnliche Verhaltensweisen wie Wildtiere, sind aber deutlich ruhiger und weniger aggressiv.
ParaCrawl v7.1

They also feature an extended temperature range and display very linear behaviour.
Sie zeichnen sich zusätzlich durch einen erweiterten Temperaturbereich und ein sehr lineares Verhalten aus.
ParaCrawl v7.1

Why only Hyacinthine Macaws should display this behaviour is not quite clear to me.
Der Grund, warum nur die Hyazintharas dieses Verhalten zeigen, ist mir nicht ganz klar.
ParaCrawl v7.1

Governments are encouraged to allow minorities to speak their own language, acknowledge their own culture and profess their own religion, to stand up to police services who display racist behaviour and are also encouraged to adjust their legal systems so that they do not discriminate against certain groups.
Regierungen werden dazu angehalten, Minderheiten das Recht zu gewähren, sich zu ihrer eigenen Sprache, Kultur und Religion zu bekennen, gegen Polizeibedienstete vorzugehen, die sich rassistisch verhalten, und ihre Rechtssysteme so anzupassen, dass bestimmte Bevölkerungsgruppen nicht diskriminiert werden.
Europarl v8

Conventional 18/8 CrNi steels display unfavourable magnetic behaviour and possess inadequate mechanical properties or low limits of ductility, and are difficult to machine, so that such materials are hardly suitable.
Übliche 18/8 CrNi-Stähle weisen jedoch ein magnetisch ungünstiges Verhalten auf und besitzen niedrigere Festigkeitseigenschaften bzw. niedrige Streckgrenzen sowie schlechte Zerspanbarkeit, so daß diese Werkstoffe wenig geeignet sind.
EuroPat v2

Particulate, inorganic solids or particulate, polymeric organic solids with a specific surface >10, preferably 10 to 1000 m 2 /g (BET) and a pore volume of 0 to 15, preferably of 0.3 to 5 ml/g, which display inert behaviour during the polymerisation reaction, are used as supporting materials for components a) and b) of the catalyst according to the invention.
Als Trägermaterialien für die Komponenten a) und b) des erfindungsgemäßen Katalysators werden teilchenfömige, anorganische Feststoffe oder auch teilchenförmige, polymere organische Feststoffe mit einer spezifischen Oberfläche >10, bevorzugt 10 bis 1.000 m 2 /g (BET) und einem Porenvolumen von 0 bis 15, bevorzugt von 0,3 bis 5 ml/g, eingesetzt, die sich während der Polymerisationsrealrtion inert verhalten.
EuroPat v2

In the area of endurance strength, the submerged arc welded specimens display the same behaviour as the basic materials, the fatigue limit is somewhat lower.
Die UP-geschweißten Proben haben im Zeitfestigkeitsbereich gleiches Verhalten wie die Grundwerkstoffe, die Dauerfestigkeit ist etwas niedriger.
EUbookshop v2

It should be pointed out at this stage that boards may display different tear behaviour in the machine direction of board production and perpendicularly thereto, so that the tear direction intended by the cardboard article producer must also be maintained for the comparative testing of the test.
Es sei hier darauf hingewiesen, daß Pappen in der Maschinenrichtung der Pappherstellung und senkrecht dazu unterschiedliches Aufreißverhalten zeigen können, so daß die vom Kartonagenhersteller vorgesehene Aufreißrichtung für die vergleichende Prüfung des Testes auch eingehalten werden muß.
EuroPat v2

Surprisingly, it has now been found that polycarbonate compositions do not exhibit these disadvantages to the same extent and at the same time have lower melt viscosities, i.e. display better flow behaviour and thus improved processing behaviour in injection moulding, as well as improved electrical properties, preferably better insulation, if the content of cyclic oligomers is reduced and, in addition, rearrangement structures which are formed from carbonate structures are present.
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass Polycarbonatzusammensetzungen diese Nachteile nicht in gleichem Umfang aufweisen und gleichzeitig über niedrigere Schmelzviskositäten, d.h. besseres Fließverhalten und damit ein verbessertes Verarbeitungsverhalten im Spritzguss zeigen sowie verbesserte elektrische Eigenschaften, bevorzugt eine bessere Isolierung, verfügen, wenn der Gehalt an cyclischen Oligomeren reduziert ist und außerdem Umlagerungsstrukturen, welche aus Carbonatstrukturen entstehen, vorliegen.
EuroPat v2

Yes, but only on the campingplaces (not in the accommodations), they must be kept on a leash and be updated wit their vaccinations, they must not disturb the peace and cleanliness of the campsite, and must not display aggressive behaviour.
Ja, nur in der Campingstelle, unter der Bedingung in Leine und in Tag von ihren Impfungen verpflichtet zu sein, sollen sie den Frieden und die Sauberkeit des Campings nicht stören und sollen kein aggressives Verhalten haben.
CCAligned v1

In relationships, you always display the same behaviour, causing some friendships and partnerships to break up.
In Beziehungen legst du immer wieder dasselbe Verhalten an den Tag, wodurch schon einige Freundschaften und Partnerschaften in die Brüche gegangen sind.
CCAligned v1

Or when I am in a situation where I want to display a hesitant behaviour and want to turn to my higher Self - when I want to have a prayer meeting with myself.
Oder wenn ich in einer Situation bin, in der ich mich zurückhaltend verhalten will, und in der ich mein höheres Selbst einbeziehen möchte.
ParaCrawl v7.1