Translation of "Displacement map" in German

This is done with a so-called displacement map which encodes the height data.
Dies geschieht mit einer sogenannten Displacement-Map, die die Höhenwerte kodiert.
ParaCrawl v7.1
You load the displacement map simply into the channel.
Die Displacement-Map laden Sie einfach in den gleichnamigen Material-Kanal.
ParaCrawl v7.1
The pixel displacement map and the surface texture of the projection surface can be determined using the recorded digitized calibration images.
Anhand der aufgenommenen, digitalisierten Kalibrierbilder können das Pixelversatzfeld und die Oberflächentextur der Projektionsfläche ermittelt werden.
EuroPat v2
The included Displacement Map, Height Map, and Bump Map plug-ins can create interesting lens, mirror, water, fire, and other light-bending effects.
Die enthaltenen Plug-Ins Displacement Map, Height Map und Bump Map können interessante Linsen-, Spiegel-, Wasser-, Feuer- und andere lichtbrechende Effekte erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The method provides that the digital image is processed during a rendering process in which it is geometrically distorted using a two-dimensional pixel displacement map that contains pixel-exact information about the projection surface and/or the color is manipulated using a two-dimensional surface texture of the projection surface, and in which at least a part of the processed image is rendered into the image buffer.
Das Verfahren sieht dazu vor, dass das digitale Bild während eines Rendervorganges verarbeitet wird, indem es anhand eines zweidimensionalen Pixelversatzfeldes, das pixelgenaue Informationen über die Projektionsfläche enthält, geometrisch verzerrt und/oder anhand einer zweidimensionalen Oberflächentextur der Projektionsfläche farblich manipuliert wird, und dass wenigstens ein Teil des verarbeiteten Bildes in den Bildpuffer gerendert wird.
EuroPat v2
In an extreme case the pixel displacement map D can be incomplete if parts of the projection surface S are in the shadow of raised structures.
Im Extremfall kann das Pixelversatzfeld D unvollständig sein, falls Teile der Projektionsoberfläche S im Schatten erhabener Strukturen liegen.
EuroPat v2
It is preferably provided that an associated recorded pixel of a digitized recorded calibration image is identified for at least one projected pixel of a projected calibration image and a two-dimensional geometric displacement between the projected pixel and the recorded pixel is determined and is stored as an element of the two-dimensional pixel displacement map.
Es ist vorzugsweise vorgesehen, dass zu mindestens einem projizierten Pixel eines projizierten Kalibrierbildes ein zugehöriger aufgenommener Pixel eines digitalisierten, aufgenommenen Kalibrierbildes identifiziert wird und ein zweidimensionaler geometrischer Versatz zwischen dem projizierten und dem aufgenommenen Pixel ermittelt und als ein Element des zweidimensionalen Pixelversatzfeldes gespeichert wird.
EuroPat v2
The pixel displacement map is determined rapidly and precisely in that a plurality of successive calibration images are at least partially projected and recorded, projected calibration images containing temporally multiplexed stripe patterns, from which recorded pixels associated with pixels to be projected are determined.
Eine schnelle und genaue Bestimmung des Pixelversatzfeldes gelingt, indem mehrere aufeinanderfolgende Kalibrierbilder wenigstens teilweise projiziert und aufgenommen werden, wobei projizierte Kalibrierbilder zeitlich gemultiplexte Streifenmuster enthalten, anhand derer zu projizierten Pixeln zugehörige aufgenommene Pixel ermittelt werden.
EuroPat v2
In a fourth calibration step K 3 b, under provided environmental illumination by means of the projector P, a black calibration image K p is projected, recorded, digitized, distorted according to the geometry of the projection surface S using the pixel displacement map D already determined and/or using the pixel displacement texture T D and stored as environmental illumination texture T E, which represents the parameter EM.
In einem vierten Kalibrierschritt K3b wird unter einer vorgesehenen Umgebungsbeleuchtung mittels des Projektors P ein schwarzes Kalibrierbild K P projiziert, aufgenommen, digitalisiert, anhand des bereits ermittelten Pixelversatzfeldes D und/oder anhand der Pixelversatztextur T D der Geometrie der Projektionsfläche S gemäß verzerrt und als Umgebungsbeleuchtungstextur T E gespeichert, die die Größe EM repräsentiert.
EuroPat v2
For one particularly preferred embodiment, it is provided that a position of the observer is determined dynamically prior to the geometric distortion and color correction and the pixel displacement map and the surface texture are determined using the pixel displacement auxiliary maps determined for the different camera positions and the position determined for the surface auxiliary textures.
Für eine besonders bevorzugte Ausgestaltung ist dabei vorgesehen, dass vor dem geometrischen Verzerren und farblichen Korrigieren eine Position des Betrachters dynamisch ermittelt wird und das Pixelversatzfeld und die Oberflächentextur anhand der für die verschiedenen Kamerapositionen ermittelten Pixelversatzhilfsfelder und Oberflächenhilfstexturen für die ermittelte Position ermittelt werden.
EuroPat v2
Preferably the pixel displacement map is determined in that there is weighted interpolation between the pixel displacement auxiliary maps determined for the different camera positions, and the surface texture is determined in that there is weighted interpolation between the surface auxiliary textures determined for the different camera positions.
Vorzugsweise wird dabei das Pixelversatzfeld ermittelt, indem zwischen den für die verschiedenen Kamerapositionen ermittelten Pixelversatzhilfsfeldern gewichtet interpoliert wird, und die Oberflächentextur ermittelt, indem zwischen den für die verschiedenen Kamerapositionen ermittelten Oberflächenhilfstexturen gewichtet interpoliert wird.
EuroPat v2
In an image processing step, within a control unit a digital image Z to be represented is geometrically distorted and manipulated in terms of color using a two-dimensional pixel displacement map D and using a surface texture T S of the projection surface S.
In einem Bildverarbeitungsschritt wird innerhalb einer Steuereinheit ein darzustellendes, digitales Bild Z anhand eines zweidimensionalen Pixelversatzfeldes D und anhand einer Oberflächentextur T S der Projektionsfläche S geometrisch verzerrt und farblich manipuliert.
EuroPat v2
The geometric distortion using the pixel displacement map D occurs such that the pixels of the digital image Z are offset such that from the observer or camera perspective the digital image Z appears projected onto a virtual, flat surface.
Die geometrische Verzerrung anhand des Pixelversatzfeldes D erfolgt derart, dass die Pixel des digitalen Bildes Z so versetzt werden, dass aus der Betrachter- beziehungsweise Kameraperspektive das digitale Bild Z auf eine virtuelle, ebene Fläche projiziert erscheint.
EuroPat v2
It has the same resolution as the projector P. Due to different resolutions of camera C and projector P and due to their different distances from the projection surface S, the pixel displacement map D does not represent a one-to-one pixel allocation.
Es hat dieselbe Auflösung wie der Projektor P. Aufgrund unterschiedlicher Auflösungen von Kamera C und Projektor P und aufgrund deren unterschiedlicher Abstände von der Projektionsfläche S stellt das Pixelversatzfeld D keine eins-zu-eins Pixelzuordnung dar.
EuroPat v2
The pixel displacement map D is converted, preferably by means of a P buffer, into a pixel displacement texture T D that in the further course of the method can be used for automatically distorting an image into the undistorted perspective as parameter texture of a pixel shader.
Das Pixelversatzfeld D wird, vorzugsweise mittels eines P-Puffers, in eine Pixelversatztextur T D konvertiert, die im weiteren Verlauf des Verfahrens für eine automatische Verzerrung eines Bildes in die unverzerrte Perspektive als Parametertextur eines Pixelshaders verwendbar ist.
EuroPat v2
Using the observer position determined and the observer orientation determined, the pixel displacement map D required for the geometric warping and the color manipulation or correction is calculated by component for each projector P 1, before the rendering, using weighted interpolation between the pixel displacement auxiliary maps D Ugi stored for the positions U g .
Anhand der ermittelten Beobachterposition und der ermittelten Beobachterausrichtung wird das für das geometrische Verzerren und das farbliche Manipulieren beziehungsweise Korrigieren benötigte Pixelversatzfeld D vor dem Rendern komponentenweise für jeden Projektor P i durch gewichtete Interpolation zwischen den zu den Positionen U g gespeicherten Pixelversatzhilfsfeldern D Ugi berechnet.
EuroPat v2
High representation quality is attained in that a digitized, recorded calibration image used for a surface texture or for an environmental illumination texture is initially distorted into the perspective of the projector using the two-dimensional pixel displacement map and/or an associated pixel displacement texture.
Eine hohe Darstellungsqualität wird erreicht, indem ein für eine Oberflächentextur oder für eine Umgebungsbeleuchtungstextur verwendetes digitalisiertes, aufgenommenes Kalibrierbild zunächst anhand des zweidimensionalen Pixelversatzfeldes und/oder einer zugehörigen Pixelversatztextur in die Perspektive des Projektors verzerrt wird.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment, the calibration is performed repeatedly, the camera being arranged in a different position for each calibration process, and the pixel displacement map determined for each position is stored as a pixel displacement auxiliary map and the surface texture determined is stored as a surface auxiliary texture allocated to the associated position.
In einer vorteilhaften Ausführungsform wird die Kalibrierung wiederholt durchgeführt, wobei die Kamera in jedem Kalibrierdurchgang an einer anderen Position angeordnet wird, und das für die jeweilige Position ermittelte Pixelversatzfeld als Pixelversatzhilfsfeld und die ermittelte Oberflächentextur als Oberflächenhilfstextur der betreffenden Position zugeordnet gespeichert werden.
EuroPat v2
Using the differences between the projected calibration images K p and the associated digitized, recorded calibration images K C, a pixel displacement map D is determined that allocates each pixel from the observer perspective, that is, the camera, to a projected pixel from the projector.
Anhand der Unterschiede zwischen den projizierten Kalibrierbildern K P und den zugehörigen digitalisierten, aufgenommenen Kalibrierbildem K C wird ein Pixelversatzfeld D (engl. pixel displacement map) ermittelt, das jeweils einen Pixel der Betrachterperspektive, also der Kamera, zu einem projizierten Pixel des Projektors zuordnet.
EuroPat v2
During the exposure time or integration time for, for example, a specific map square of the earth's surface that lies in the capture range of the aerial camera, a displacement of the map square to be taken occurs with reference to the aerial camera arranged in the flying object.
Während der Belichtungszeit bzw. Integrationszeit für z.B. ein bestimmtes, im Erfassungsbereich der Luftbildkamera liegendes Planquadrat auf der Erdoberfläche ergibt sich eine Verschiebung des aufzunehmenden Planquadrates bezüglich der im fliegenden Objekt angeordneten Luftbildkamera.
EuroPat v2
These high resolution multi-layer textures include the color-map, bump-map, displacement-map, specular-map, normal-map and diffuse-map.
Die Texturen enthalten die Color-Map, Bump-Map, Displacement-Map, Specular-Map, Normal-Map und Diffuse-Map. Hierdurch wird eine realistische Darstellung der Materialien erreicht.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately I follow to his letter but also that part of the channel in the displacement map is not….
Leider habe ich auf seinen Brief zu folgen, sondern auch, dass ein Teil des Kanals in der Verschiebung der Karte ist nicht….
ParaCrawl v7.1
The pixel displacement map D permits each pixel of the projector P to be mapped from the projector's perspective to the observer perspective of the camera C. This results in an undistorted perspective, without it being necessary for the three-dimensional shape of the projection surface S to be known.
Das Pixelversatzfeld D erlaubt, jeden Pixel des Projektors P aus dessen Perspektive in die Betrachterperspektive der Kamera C abzubilden. Dies ergibt eine unverzerrte Perspektive, ohne dass die dreidimensionale Form der Projektionsfläche S bekannt sein muss.
EuroPat v2
Moreover, it is possible for a plurality of different projected pixels from the stripe pattern to be mapped on the same camera pixel due to the geometric structure of the projection surface S. Therefore means of the geometric displacements are calculated and stored in the pixel displacement map D. In this manner an accuracy of less than a pixel is attained.
Weiterhin ist es möglich, dass aufgrund der geometrischen Struktur der Projektionsfläche S mehrere verschiedene projizierte Pixel der Streifenmuster auf den gleichen Kamerapixel abgebildet werden. Daher werden Mittelwerte der geometrischen Versätze berechnet und in dem Pixelversatzfeld D gespeichert. Auf diese Weise wird eine Genauigkeit unterhalb eines Pixels erreicht.
EuroPat v2
The work was extracted with normal and displacement maps in standard default.
Extrahiert wurde die Arbeit mit Normale und Displacement Maps in Standardeinstellung.
ParaCrawl v7.1
When the rotary selector switch 76 is switched to the mode operation of "TARGET", the light spot can be displaced on the map to a target given therein, by means of the push buttons 78 to 84, which control the position readings in the windows 68 and 70.
Wenn der Drehschalter 76 auf die Betriebsart "ZIEL" geschaltet wird, dann kann der Lichtpunkt mittels der Tasten 78 bis 84, durch welche die Positionsangaben in den Fenstern 68 und 70 veränderbar sind, in der Karte auf ein dort angegebenes Ziel verschoben werden.
EuroPat v2

Related phrases

map a map the displaced displace
map into maps map up displaced
displacement map maps out