Translation of "Displacement engine" in German
Downsizing
is
understood
to
be
the
substitution
of
a
large-volume
engine
by
an
engine
with
a
reduced
engine
displacement.
Unter
Downsizing
versteht
man
die
Substitution
eines
grossvolumigen
Motors
durch
einen
hubraumverkleinerten
Motor.
EuroPat v2
These
include
engines
with
a
low
number
of
cylinders
and
limited
engine
displacement.
Dazu
gehören
Motoren
mit
niedriger
Zylinderzahl
und
geringem
Hubraum.
ParaCrawl v7.1
The
GT
rules
limit
the
C7.R’s
maximum
engine
displacement
to
5.5L
and
prohibit
forced
induction.
Die
GT-Regeln
begrenzen
den
maximalen
Hubraum
der
C7.R
auf
5,5l
und
verbieten
Aufladung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
insufficient
engine
displacement
which
will
greatly
influence
the
production
will
be
caused.
Ansonsten,
was
die
unzureichende
Motorhubraum
stark
die
Produktion
beeinflussen
wird,
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
motors
were
initially
restricted
to
a
305
cubic
inch
(5.0
liter)
engine
displacement.
Die
Motoren
waren
ursprünglich
auf
einen
Hubraum
von
305
Kubikzoll
(umgerechnet
5.0
Liter)
begrenzt.
WikiMatrix v1
A
two-stroke
brushcutter
with
the
engine
displacement
of
52
ccm
is
a
useful
helper
to
gardens
or
orchards.
Die
Zweitakt-Motorsense
mit
dem
Hubraum
von
52
ccm
ist
ein
hervorragender
Helfer
in
Gärten
und
Obstgärten.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
impressive
12.8
liter
displacement,
the
engine
is
characterized
by
exceptionally
low
fuel
consumption.
Trotz
der
beachtlichen
12,8
Liter
Hubraum,
hat
der
Motor
einen
besonders
niedrigen
Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
The
race
exhaust
system
has
been
specially
made
and
is
exactly
matched
to
the
engine
displacement
and
engine
characteristics
of
the
drift-car.
Die
Rennauspuff-Anlage
wurde
eigens
angefertigt
und
ist
exakt
auf
Hubraum
und
Maschinencharakteristik
des
Drifters
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
measurement
is
the
total
volume
of
all
the
engine's
cylinders,
also
known
as
the
engine
displacement.
Die
Literangabe
ist
die
Summe
des
Gesamtvolumens
aller
Zylinder
des
Motors,
auch
als
Motorhubraum
bekannt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
harmonising
the
terminology
used
in
the
entire
legislative
package
relating
to
emission
limits
and
type-approval
of
internal
combustion
engines
for
non-road
mobile
machinery
and
clarifying
their
meaning,
the
terms
‘cylinder
displacement’
and
‘engine
displacement’
appearing
in
Implementing
Regulation
(EU)
2017/656
should
be
replaced
by
the
terms
‘swept
volume
per
cylinder’
and
‘engine
total
swept
volume’.
Um
die
im
gesamten
Legislativpaket
über
Emissionsgrenzwerte
und
die
Typgenehmigung
von
Verbrennungsmotoren
für
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmte
mobile
Maschinen
und
Geräte
verwendete
Terminologie
zu
vereinheitlichen
und
ihre
Bedeutung
klarzustellen,
sollte
der
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/656
verwendete
Begriff
„Hubraum“
durch
die
Begriffe
„Hubraum
je
Zylinder“
bzw.
„Gesamthubraum
des
Motors“
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
engine
on
which
these
tests
are
conducted
shall
have
a
minimum
engine
displacement
of
0,75
dm3
per
cylinder.
Der
Motor,
an
dem
diese
Prüfungen
durchgeführt
werden,
muss
über
einen
Mindesthubraum
von
0,75
dm3
pro
Zylinder
verfügen.
DGT v2019
For
vehicle
categories
falling
within
the
scope
of
this
Directive,
with
the
exception
of
categories
L3e,
L4e,
L5e
and
L7e
with
an
engine
displacement
of
more
than
125 cm3,
Member
States
shall
ensure
that
roadworthiness
tests
cover
at
least
the
areas
referred
to
in
point
2
of
Annex
I.
Für
Fahrzeuge
der
Klassen
L3e,
L4e,
L5e
und
L7e
mit
einem
Hubraum
von
mehr
als
125 cm3
legen
die
Mitgliedstaaten
die
Prüfbereiche,
die
Prüfpositionen
und
die
geeigneten
Prüfmethoden
fest.
DGT v2019