Translation of "Dispersion paint" in German
The
resulting
dispersion
paint
contains
4.7%
of
the
ET/VA/VC
terpolymer.
Die
resultierende
Dispersionsfarbe
enthält
4,7%
ET/VA/VC-Terpolymer.
EuroPat v2
With
the
interior
dispersion
paint
formulation
described
in
Example
2,
two
further
paints
were
produced:
Mit
der
unter
Beispiel
2
beschriebenen
Innen-
Dispersionsfarbenrezeptur
wurden
zwei
weitere
Farben
hergestellt:
EuroPat v2
Three
different
paints
were
prepared
using
the
interior
dispersion
paint
formulation
described
in
Table
3:
Mit
der
in
Tabelle
3
beschriebenen
Innen-
Dispersionsfarbenrezeptur
wurden
drei
verschiedene
Farben
hergestellt:
EuroPat v2
The
decorative
stone
can
be
personalized
with
solvent-free
dispersion
paint.
Der
Creativstein
kann
nach
Belieben
mit
lösemittelfreier
Dispersionsfarbe
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
walls
will
be
covered
with
roughcast
and
painted
with
dispersion
paint.
Die
Wände
werden
mit
Rauputz
abgedeckt
und
mit
Dispersionsfarbe
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispersion
paint
contains
only
BHF
(even
in
high
concentration),
it
is
not
mould
resistant.
Enthält
die
Dispersionsfarbe
nur
BHF
(auch
in
hoher
Dosis),
ist
sie
nicht
schimmelfest.
EuroPat v2
The
dispersion
paint
is
reliably
preserved
when
it
contains
0.075%
of
microbicidal
agent
in
accordance
with
Example
8.
Die
Dispersionsfarbe
ist
zuverlässig
konserviert,
wenn
sie
0,075
%
mikrobizides
Mittel
gemäß
Beispiel
8
enthält.
EuroPat v2
The
paintable
wallpapers
fit
for
the
dispersion
surface
where
paint
or
patterned
wallpaper
to
use.
Die
lackierbar
Hintergrundbilder
fit
für
die
Dispersion
Oberfläche,
wo
Farbe
oder
gemusterten
Tapeten
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
basic
colour
of
the
wall
is
a
warm,
matt
white
(dispersion
paint).
Die
Grundfarbe
der
Wand
ist
in
einem
warmen
matten
Weiß
gehalten
(Dispersionsfarbe).
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
preferably,
a
dispersion
and/or
paint
formulation
is
to
be
used
as
an
aqueous
composition.
Vorzugsweise
soll
hierzu
als
wässerige
Zusammensetzung
eine
Dispersion
und/oder
Lackformulierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Use
solvent-free
dispersion
colour
to
paint
the
mouldings.
Zum
Überstreichen
lösemittelfreie
Dispersionsfarbe
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Must-Ex
is
a
white,
semi-gloss
and
solvent-free
dispersion
paint
with
a
modified
acrylate
base.
Must-Ex
ist
eine
weiße,
seidenmatt
glänzende
und
lösemittelfreie
Dispersionsfarbe,
auf
Basis
modifizierter
Acrylate.
ParaCrawl v7.1
With
the
dispersion,
a
gloss
paint
is
prepared
according
to
the
method
described
in
Example
2,
and
the
film
obtained
thereof
is
tested
for
its
wet
adhesion.
Mit
der
Dispersion
wird
wie
im
Beispiel
2
eine
Glanzfarbe
hergestellt,
und
der
daraus
hergestellte
Film
wird
auf
Naßhaftung
geprüft.
EuroPat v2
The
organic
solvents
are,
in
many
cases,
added
to
the
dispersion
paint
in
quantities
of
from
3%
to
30%
by
weight,
preferably
5%
to
15%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
paint.
Die
organischen
Lösungsmittel
werden
der
Dispersionsfarbe
vielfach
in
Mengen
von
3
bis
30
Gew.-%,
vorzugsweise
5
bis
15
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Farbe,
zugesetzt.
EuroPat v2
When
this
pigment
preparation
is
stirred,
for
example
in
a
concentration
of
2%
by
weight,
into
an
emulsion
paint
which
contains
a
copolymer
of
styrene
and
an
acrylate
as
the
binder
and
a
methylhydroxyethyl-cellulose
as
the
cellulose
ether,
and
the
colored
dispersion
paint
is
brushed
onto
paper,
a
deep
coloring
is
obtained
which
does
not
show
any
flocculation
phenomena
in
the
rub-out
test
(German
Auslegeschrift
No.
2,638,946,
column
3).
Wird
diese
Pigmentpräparation
beispielsweise
in
einer
Konzentration
von
2
Gew.-%
in
eine
Dispersionsfarbe
eingerührt,
welche
als
Bindemittel
ein
Copolymerisat
aus
Styrol
und
Acrylsäureester
und
als
Celluloseether
eine
Methylhydroxyethyl-cellulose
enthält,
und
die
angefärbte
Dispersionsfarbe
auf
Papier
aufgestrichen,
so
wird
eine
farbstarke
Färbung
erhalten,
die
beim
Rub-out-Test
(DE-AS
2
638
946,
Spalte
3)
keine
Flockungserscheinungen
erkennen
läßt.
EuroPat v2
The
consistency
of
the
dispersion
paint
increases
strongly
after
its
preparation
and
can
more
than
double
in
one
day's
storage.
Die
Konsistenz
der
Dispersionfarbe
steigt
nach
ihrer
Herstellung
stark
an
und
kann
nach
einem
Tag
Lagerzeit
mehr
als
den
doppelten
Wert
erreichen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
cellulose
ethers
possessing
the
features
stated
in
claim
1
and
by
the
dispersion
paint
possessing
the
features
stated
in
claim
6.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
den
Celluloseether
mit
den
im
Anspruch
1
genannten
Merkmalen
und
durch
die
Dispersionsfarbe
mit
den
in
Anspruch
5
genannten
Merkmalen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
water-soluble
cellulose
ethers,
to
the
use
thereof
and
to
the
dispersion
paint
which
contains
this
compound.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
wasserlösliche
Celluloseether,
auf
ihre
Verwendung
und
auf
Dispersionsfarbe,
welche
diese
Verbindung
enthält.
EuroPat v2