Translation of "Dispensing unit" in German
Starting
operation
of
the
dispensing
unit
thus
requires
several
steps
and
is
relatively
tedious.
Die
Inbetriebnahme
der
Ausgabeeinheit
erfordert
somit
mehrere
Schritte
und
ist
relativ
umständlich.
EuroPat v2
In
particular,
a
low
construction
height
of
the
dispensing
unit
has
been
achieved.
Insbesondere
ist
eine
geringe
Bauhöhe
der
Ausgabeeinrichtung
erreicht.
EuroPat v2
A
shelf
dispensing
unit
of
this
kind
is
described
in
German
OS
No.
25
10
500.
Eine
derartige
Ausgabeeinrichtung
ist
in
der
DE-OS
25
10
500
beschrieben.
EuroPat v2
A
passive
dispensing
interface
unit
consumes
no
energy
or
auxiliary
energy
during
or
for
the
operation.
Eine
passive
Dosierer-Schnittstelleneinheit
verbraucht
beim
oder
für
den
Betrieb
keine
Energie
bzw.
Hilfsenergie.
EuroPat v2
In
one
variant,
the
at
least
one
dispensing
interface
unit
comprises
a
code.
In
einer
Variante
umfasst
die
wenigstens
eine
Dosierer-Schnittstelleneinheit
eine
Codierung.
EuroPat v2
In
this
way,
on
the
one
hand
the
temperature
of
the
dispensing
unit
4
is
kept
low.
Dadurch
wird
zum
einen
die
Temperatur
der
Dosiereinheit
4
niedrig
gehalten.
EuroPat v2
Other
materials
are
also
possible,
depending
on
the
sensitivity
of
the
dispensing
unit.
Es
sind
je
nach
Empfindlichkeit
der
Dosiereinheit
auch
andere
Materialien
möglich.
EuroPat v2
This
line
preferably
extends
up
to
or
into
the
dispensing
unit.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
diese
Leitung
bis
zu
der
Abgabeeinheit
oder
in
diese
hinein.
EuroPat v2
In
its
basic
form,
the
dispensing
unit
is
preferably
basically
cuboid
or
box-shaped.
Die
Ausgabeeinheit
ist
in
ihrer
Grundform
vorzugsweise
im
Wesentlichen
quaderförmig
oder
kastenförmig
ausgeführt.
EuroPat v2
All
parts
of
the
dispensing
unit
are
preferably
combined
in
one
compact
unit.
Alle
Teile
der
Ausgabeeinheit
sind
vorzugsweise
zu
einer
kompakten
Einheit
zusammengefasst.
EuroPat v2
At
least
one
liquid
distribution
device
can
be
built
into
the
dispensing
unit,
for
example.
Die
wenigstens
eine
Flüssigkeitsverteileinrichtung
kann
beispielsweise
in
die
Ausgabeeinheit
integriert
sein.
EuroPat v2
The
filled
dispensing
unit
is
then
pushed
back
into
the
main
tub.
Die
befüllte
Ausgabeeinheit
wird
anschließend
in
den
Spülbehälter
zurückgeschoben.
EuroPat v2
Preferably,
the
dispensing
unit
includes
at
least
one
storage
chamber
for
at
least
one
rinse
aid.
Vorzugsweise
umfasst
die
Ausgabeeinheit
wenigstens
eine
Vorratskammer
zur
Aufnahme
wenigstens
eines
Hilfsstoffs.
EuroPat v2
The
dispensing
unit
2
is
a
thrust
piston
pump.
Die
Abgabeeinheit
2
ist
eine
Schubkolbenpumpe.
EuroPat v2
As
a
result,
the
dispensing
unit
remains
firmly
mounted
on
the
reservoir
chamber
during
discharge.
Dadurch
kann
die
Abgabeeinheit
auch
beim
Austrag
an
der
Speicherkammer
fest
montiert
bleiben.
EuroPat v2