Translation of "Dispatch service" in German
Our
newsletter
is
dispatched
by
the
MailChimp
dispatch
service
provider.
Der
Versand
unseres
Newsletter
erfolgt
mittels
des
Versanddienstleisters
MailChimp.
ParaCrawl v7.1
We
can
dispatch
a
service
partner
to
the
machine
location
anywhere
in
the
world.
Wir
können
einen
Servicepartner
zum
Maschinenstandort
überall
auf
der
Welt
entsenden.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
deleted
immediately
after
dispatch
by
our
service
provider.
Die
Daten
werden
nach
Versand
von
unserem
Dienstleister
unmittelbar
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Likewise
the
changes
of
your
data
stored
with
the
dispatch
service
provider
are
logged.
Ebenso
werden
die
Änderungen
Ihrer
bei
dem
Versanddienstleister
gespeicherten
Daten
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
made
to
your
data
saved
by
the
dispatch
service
provider
will
also
be
recorded.
Ebenso
werden
die
Änderungen
Ihrer
bei
dem
Versanddienstleister
gespeicherten
Daten
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
e-mail
addresses
of
the
newsletter
recipients
are
stored
on
servers
of
the
dispatch
service
provider.
Die
E-Mail-Adressen
der
Newsletter-Empfänger
werden
dabei
auf
den
Servern
des
Versanddienstleisters
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
We
pass
on
personal
data
to
specialised
service
providers,
for
instance
dispatch
and
payment
service
providers.
Wir
geben
personenbezogene
Daten
an
spezialisierte
Dienstleister
weiter,
beispielsweise
an
Versand-
und
Zahlungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
A
separate
revocation
of
the
dispatch
by
the
dispatch
service
provider
or
the
statistical
evaluation
is
unfortunately
not
possible.
Ein
getrennter
Widerruf
des
Versandes
durch
den
Versanddienstleister
oder
die
statistische
Auswertung
ist
leider
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
your
consent
to
its
dispatch
by
the
dispatch
service
provider
and
the
statistical
analyses
expire.
Damit
erlöschen
gleichzeitig
Ihre
Einwilligungen
in
dessen
Versand
durch
den
Versanddienstleister
und
die
statistischen
Analysen.
ParaCrawl v7.1
They
aim
to
provide
a
same
day
dispatch
service
if
you
order
early
in
the
day.
Sie
bieten
einen
Versand
am
selben
Tag,
wenn
Sie
früh
am
Tag
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
the
DPMA
significantly
expanded
its
e-government
services
and
its
electronic
dispatch
service
now
makes
it
one
of
the
first
authorities
in
Germany
to
have
a
continuous
digital
processing
chain
for
the
vast
majority
of
its
tasks.
Sein
E-Government-Angebot
baute
das
DPMA
im
vergangenen
Jahr
entscheidend
aus
und
verfügt
nun
mit
dem
elektronischen
Versand
als
eine
der
ersten
Behörden
bundesweit
für
den
überwiegenden
Teil
seiner
Aufgaben
über
eine
durchgängige
digitale
Bearbeitungskette.
ParaCrawl v7.1
When
on-site
service
is
requested
within
the
service
area,
Apple
will
dispatch
a
service
technician
to
the
location
of
the
Included
Equipment
for
the
purpose
of
performing
services.
Wird
der
Vor-Ort-Service
für
einen
Ort
innerhalb
des
Geltungsbereichs
angefordert,
entsendet
Apple
einen
Servicetechniker
zum
Standort
der
eingeschlossenen
Ausrüstung,
um
dort
entsprechende
Leistungen
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
service
provider
can
use
the
recipient’s
data
in
a
pseudonymised
form,
i.e.
without
attribution
to
the
user,
for
the
optimisation
or
improvement
of
its
own
services
e.g.
for
the
technical
optimisation
of
the
dispatch
and
presentation
of
the
newsletter
or
for
statistic
purposes.
Der
Versanddienstleister
kann
die
Daten
der
Empfänger
in
pseudonymer
Form,
d.h.
ohne
Zuordnung
zu
einem
Nutzer,
zur
Optimierung
oder
Verbesserung
der
eigenen
Services
nutzen,
z.B.
zur
technischen
Optimierung
des
Versandes
und
der
Darstellung
der
Newsletter
oder
für
statistische
Zwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
email
addresses
of
our
newsletter
recipients,
as
well
as
their
further
data
described
in
the
context
of
these
notes,
are
stored
on
the
servers
of
the
dispatch
service
provider.
Die
E-Mail-Adressen
unserer
Newsletter
Empfänger,
als
auch
deren
weitere,
im
Rahmen
dieser
Hinweise
beschriebenen
Daten,
werden
auf
den
Servern
des
Versanddienstleisters
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
service
provider
does
not
use
the
data
of
our
newsletter
recipients
to
write
them
down
or
to
pass
the
data
on
to
third
parties.
Der
Versanddienstleister
nutzt
die
Daten
unserer
Newsletter-Empfänger
nicht,
um
diese
selbst
anzuschreiben
oder
um
die
Daten
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
dispatch
service
provider
does
not
use
the
data
of
our
newsletter
recipients
to
write
to
them
itself
or
to
pass
the
data
on
to
third
parties.
Der
Versanddienstleister
nutzt
die
Daten
unserer
Newsletterempfänger
jedoch
nicht,
um
diese
selbst
anzuschreiben
oder
um
die
Daten
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
service
provider
may
use
own
information
to
compile
the
data
of
the
recipients
in
pseudonymised
form,
i.e.
without
specific
assignment
to
a
particular
newsletter
recipient,
for
optimisation
or
improvement
of
its
own
service,
e.g.
for
technical
optimisation
of
dispatch,
presentation
of
the
newsletter
or
for
statistical
purposes.
Der
Versanddienstleister
kann
nach
eigenen
Informationen
die
Daten
der
Empfänger
in
pseudonymer
Form,
dies
bedeutet
ohne
konkrete
Zuordnung
zu
einem
Newsletter-Empfänger,
zur
Optimierung
oder
Verbesserung
der
eigenen
Services
nutzen,
beispielsweise
zur
technischen
Optimierung
des
Versandes,
der
Darstellung
der
Newsletter
oder
für
statistische
Zwecke.
ParaCrawl v7.1