Translation of "Dispatch costs" in German
The
dispatch
costs
that
are
incurred
are
not
included
in
the
purchase
price.
Die
anfallenden
Versandkosten
sind
nicht
im
Kaufpreis
enthalten.
ParaCrawl v7.1
How
can
other
dispatch
processing
costs
be
reduced
in
your
company?
Wo
können
in
Ihrem
Unternehmen
weitere
Kosten
in
der
Versandabwicklung
eingespart
werden?
ParaCrawl v7.1
The
precise
dispatch
costs
can
be
inquired
from
the
publisher.
Die
genauen
Versandkosten
können
beim
Verlag
erfragt
werden.
CCAligned v1
In
this
case,
dispatch
costs
will
not
be
charged.
In
diesem
Fall
werden
keine
Versandkosten
berechnet.
CCAligned v1
All
prices
are
calculated
absolutely
without
additional
costs
(dispatch,
packing,
insurance).
Alle
Preise
verstehen
sich
grundsätzlich
ohne
Zusatzkosten
(Versand,
Verpackung).
CCAligned v1
Any
possible
additional
delivery
and
dispatch
costs
are
specified
separately
in
the
respective
product
description.
Gegebenenfalls
zusätzlich
anfallende
Liefer-
und
Versandkosten
werden
in
der
jeweiligen
Produktbeschreibung
gesondert
angegeben.
ParaCrawl v7.1
We
always
charge
dispatch
costs
per
order.
Wir
berechnen
die
anfallenden
Versandkosten
immer
pro
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
For
part
deliveries,
we
bear
the
additional
dispatch
costs
resulting
from
this.
Bei
Teillieferungen
tragen
wir
die
dadurch
entstehenden
zusätzlichen
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
costs
for
subsequent
deliveries
are
at
our
expense.
Die
Versandkosten
für
Nachlieferungen
gehen
zu
unseren
Lasten.
ParaCrawl v7.1
When
part
deliveries
are
inevitable,
dispatch
costs
are
computed
as
for
a
complete
delivery.
Bei
eventuellen
Teillieferungen
werden
Versandkosten
so
berechnet,
als
wenn
eine
Gesamtlieferung
erfolgt
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
prices
apply
"ex
works"
Ispringen
and
do
not
include
packaging,
value-added
tax,
dispatch
and
insurance
costs.
Die
Preise
gelten
ausschließlich
Verpackung,
Mehrwertsteuer,
Versand-
und
Versicherungskosten
ab
Werk
Ispringen.
ParaCrawl v7.1
The
prices
are
in
EURO,
exclusive
of
the
legal
value
added
tax
and
exclusive
of
the
dispatch
costs.
Die
Preise
verstehen
sich
in
€,
exclusive
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
und
exclusive
der
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
As
a
guide
to
possible
dispatch
costs,
below
you
can
find
a
list
ordered
according
to
delivery
service.
Als
kleine
Orientierungshilfe
zur
Höhe
der
möglichen
Versandkosten
finden
Sie
hier
eine
Übersicht
der
verschiedenen
Preisstufen.
ParaCrawl v7.1
2
Packaging
and
dispatch
–
at
the
costs
of
the
ordering
party
–
shall
be
effected
with
common-practice
care.
Verpackung
und
Versand
erfolgen
–
auf
Kosten
des
Bestellers
–
mit
der
verkehrsüblichen
Sorgfalt.
ParaCrawl v7.1
The
total
price
of
the
order,
including
all
ancillary
fees
and
dispatch
costs
is
displayed
at
the
end
of
the
order
process.
Der
Gesamtpreis
der
Bestellung
einschließlich
aller
Neben-
und
Versandkosten
wird
am
Ende
des
Bestellprozesses
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
deliveries
to
the
German
Islands,
an
island
surcharge
of
14,95
€
is
charged
on
the
dispatch
costs.
Bei
der
Lieferung
auf
deutsche
Inseln
wird
ein
Inselzuschlag
von
14,95
€
auf
die
Versandkosten
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
prices
apply
„ex
works“
Ispringen
and
do
not
include
packaging,
value-added
tax,
dispatch
and
insurance
costs.
Die
Preise
gelten
ausschließlich
Verpackung,
Mehrwertsteuer,
Versand-
und
Versicherungskosten
ab
Werk
Ispringen.
ParaCrawl v7.1
A
subscription
to
Eurostat's
printed
products
(offers
2,
3
and
4)
includes
automatic
dispatch,
postal
costs
and
packaging
of
the
products.
Im
Abonnement
für
die
gedruckten
Veröffentlichungen
und
die
CD-ROM-Produkte
von
Eurostat
(Angebote
2,
3
und
4)
sind
die
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
enthalten.
EUbookshop v2
Shipping,
postal
cost
and
packaging
—
A
subscription
to
Eurostat's
printed
products
(offers
2,
3
and
4)
includes
automatic
dispatch,
postal
costs
and
packaging
of
the
products.
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
-
Im
Abonnement
für
die
gedruckten
Veröffentlichungen
und
die
CD-ROM-Produkte
von
Eurostat
(Angebote
2,
3
und
4)
sind
die
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
enthalten.
EUbookshop v2
Delivery
is
by
standard
postal
service
and
any
other
dispatch
costs
will
be
specifically
stated
before
the
conclusion
of
the
order
process.
Die
Lieferung
erfolgt
als
Standardlieferung
postalisch
und
werden
die
jeweils
anfallenden
Versandkosten
vor
Abschluss
des
Bestellvorganges
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
actually
incurred
amount
of
the
dispatch
costs
is
charged
and
these
costs
correspond
with
the
indications
made
on
the
website.
Die
Versandkosten
werden
in
der
tatsächlich
entstandenen
Höhe
verrechnet
und
richten
sich
nach
den
auf
der
Website
gemachten
Angaben.
ParaCrawl v7.1