Translation of "Dismissal letter" in German
Shall
I
prepare
the
dismissal
letter?
Soll
ich
das
Entlassungsschreiben
aufsetzen?
OpenSubtitles v2018
The
sued
employer
countered
that
the
claimant
had
been
granted
the
holiday
in
natura
through
the
precautionary
irrevocable
release
from
his
duties
in
the
dismissal
letter.
Dem
entgegnete
die
beklagte
Arbeitgeberin,
dass
dem
Kläger
der
Urlaub
durch
die
vorsorgliche
unwiderrufliche
Freistellung
im
Kündigungsschreiben
in
natura
gewährt
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
The
union
was
not
informed,
nor
were
the
dismissed
workers:
the
dismissal
letter
was
published
in
a
daily
newspaper
on
November
8,
and
the
workers
were
barred
from
entering
the
hotel
when
they
reported
for
work
the
next
day.
Weder
die
Gewerkschaft
noch
die
entlassenen
Arbeitnehmer
wurden
hierüber
unterrichtet,
vielmehr
wurde
das
Entlassungsschreiben
am
8.
November
in
einer
Tageszeitung
veröffentlicht,
und
die
Arbeitnehmer
wurden
am
Betreten
des
Hotels
gehindert,
als
sie
am
nächsten
Tag
zur
Arbeit
kamen.
ParaCrawl v7.1
In
defiance
of
the
law,
Cargill
has
begun
issuing
dismissal
letters
to
workers.
Unter
Missachtung
des
Gesetzes
hat
Cargill
damit
begonnen,
den
Beschäftigten
Entlassungsschreiben
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1
Just
days
after
a
major
fire
in
the
Wiesenhof
poultry
plant
in
Lohne
in
the
German
state
of
Lower
Saxony
destroyed
a
production
facility
and
a
delivery
hall
on
28
March,
labour
agencies
providing
contract
workers
to
Wiesenhof
began
issuing
dismissal
letters.
Nur
wenige
Tage,
nachdem
ein
Grossbrand
in
einem
Betrieb
des
Geflügelproduzenten
Wiesenhof
im
niedersächsischen
Lohne
am
28.
März
eine
Produktionshalle
und
eine
Anlieferungshalle
zerstört
hatte,
begannen
Leiharbeitsfirmen,
die
Leiharbeitskräfte
an
Wiesenhof
vermitteln,
mit
der
Ausstellung
von
Kündigungsschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
names
of
those
dismissed
were
pinned
on
notice
boards
at
the
hospital
and
the
nurses
were
asked
to
pick
up
their
dismissal
letters
from
the
institution.
Die
Namen
der
Entlassenen
wurden
auf
Anschlagbrettern
in
dem
Krankenhaus
angebracht,
und
die
Betroffenen
wurden
aufgefordert,
ihre
Entlassungsschreiben
selbst
abzuholen.
ParaCrawl v7.1