Translation of "Disease activity score" in German
Disease
activity
was
also
assessed
using
the
Disease
Activity
Score
28.
Die
Krankheitsaktivität
wurde
außerdem
mit
dem
Disease
Activity
Score
28
beurteilt.
TildeMODEL v2018
Significant
and
dose-dependent
inhibition
of
rheumatic
joint
inflammation
measured
on
the
basis
of
the
disease
activity
score.
Signifikante
und
dosis-abhängige
Hemmung
der
rheumatischen
Gelenkentzündung
gemessen
anhand
des
Disease
Activity
Scores.
EuroPat v2
The
primary
efficacy
variable
was
the
change
in
disease
activity
(Mayo
Score)
after
28
days
of
treatment.
Der
primäre
Wirksamkeitsendpunkt
war
die
Veränderung
der
Krankheitsaktivität
(Mayo
Score)
nach
28
Tagen
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Patients
treated
with
rituximab
in
combination
with
methotrexate
had
a
significantly
greater
reduction
in
disease
activity
score
(DAS28)
than
patients
treated
with
methotrexate
alone
(Table
12).
Bei
Patienten,
die
mit
Rituximab
in
Kombination
mit
Methotrexat
behandelt
wurden,
ging
der
Parameter
für
die
Krankheitsaktivität
(DAS28)
signifikant
stärker
zurück
als
bei
Patienten,
die
mit
Methotrexat
allein
behandelt
wurden
(Tabelle
12).
ELRC_2682 v1
Patients
treated
with
MabThera
in
combination
with
methotrexate
had
a
significantly
greater
reduction
in
disease
activity
score
(DAS28)
than
patients
treated
with
methotrexate
alone
(Table
12).
Bei
Patienten,
die
mit
MabThera
in
Kombination
mit
Methotrexat
behandelt
wurden,
ging
der
Parameter
für
die
Krankheitsaktivität
(DAS28)
signifikant
stärker
zurück
als
bei
Patienten,
die
mit
Methotrexat
allein
behandelt
wurden
(Tabelle
12).
ELRC_2682 v1
Patients
in
study
SC-I
had
a
mean
Disease
Activity
Score
(DAS28)
at
baseline
of
6.6
and
6.7
on
the
subcutaneous
and
intravenous
arms,
respectively.
Die
Patienten
in
Studie
SC-I
hatten
bei
Studieneinschluss
einen
mittleren
Disease
Activity
Score
(DAS28)
von
6,6
im
subkutanen
und
6,7
im
intravenösen
Arm.
ELRC_2682 v1
The
DAS28
(disease
activity
score)
is
a
value
for
assessing
the
disease
activity
of
rheumatoid
arthritis,
and
is
dependent
on
the
number
of
tender
joints
(0-28
joints),
the
number
of
swollen
joints
(0-28),
the
erythrocyte
sedimentation
rate
(mm/h)
and
the
evaluations
of
the
disease
status
by
the
patient.
Der
DAS28-Wert
(disease
activity
score)
ist
ein
Wert
zur
Beurteilung
der
Krankheitsaktivität
von
rheumatoider
Arthritis,
in
den
die
Anzahl
der
druckschmerzhaften
Gelenke
(0-28
Gelenke),
die
Anzahl
der
geschwollenen
Gelenke
(0-28),
die
Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit
(mm/h)
sowie
die
Einschätzungen
des
Krankheitszustandes
durch
den
Patienten
mit
einfließen.
EuroPat v2
Over
the
course
of
the
experiment,
the
extent
of
disease
was
scored
on
the
basis
of
a
point
award
system
for
the
disease
activity
score
on
all
four
paws.
Im
Verlauf
des
Experimentes
wurde
das
Ausmaß
der
Erkrankung
anhand
des
Punktevergabesystems
für
den
Disease
Activity
Score
an
allen
vier
Pfoten
bewertet.
EuroPat v2
For
this
parameter,
the
starting
condition
was
determined
beforehand
one
day
before
the
start
of
the
experiment
(day
?1)
and
this
disease
activity
score
was
subsequently
scored
three
times
per
week
from
day
8
onwards.
Für
diesen
Parameter
wurde
zuvor
die
Ausgangssituation
einen
Tag
vor
Start
des
Experimentes
(Tag
-1)
ermittelt
und
nachfolgend
ab
Tag
8
dreimal
pro
Woche
dieser
Disease
Activity
Score
bewertet.
EuroPat v2
Furthermore
there
was
a
reduction
in
the
Disease
Activity
Score
(DAS)
from
week
2
onwards
for
both
the
8mg/kg
(-3.43)
and
4mg/kg
(-2.68)
Actemra
groups
compared
to
control
(-1.55).
Ab
der
zweiten
Behandlungswoche
sank
auch
der
Messwert
für
die
Krankheitsaktivität
(Disease
Activity
Score,
DAS)
sowohl
in
der
Gruppe
unter
8
mg/kg
Actemra
(-3,43)
als
auch
in
der
Gruppe
unter
4
mg/kg
Actemra
(-2,68)
im
Vergleich
zur
Kontrollguppe
(-1,55).
ParaCrawl v7.1
On
day
0,
the
starting
condition
of
the
animals
was
additionally
determined
in
terms
of
the
disease
activity
scores
(rating
of
the
severity
of
arthritis
based
on
a
points
system).
An
Tag
0
wurde
zudem
die
Ausgangssituation
der
Tiere
bezüglich
des
Disease
Activity
Scores
(Bewertung
des
Schweregrads
der
Arthritis
anhand
eines
Punktesystems)
bestimmt.
EuroPat v2
To
determine
the
anti-inflammatory
efficacy
of
the
compounds,
the
disease
activity
of
the
animals
was
scored
by
means
of
disease
activity
scoring
starting
from
day
8,
when
the
animals
first
exhibit
signs
of
arthritis,
and
subsequently
3
times
per
week,
until
the
end
(day
20).
Zur
Ermittlung
der
anti-entzündlichen
Wirksamkeit
der
Verbindungen
wurde
ab
Tag
8,
an
dem
die
Tiere
erstmals
Zeichen
einer
Arthritis
zeigen,
und
weiterfolgend
3
Mal
in
der
Woche
der
Erkrankungsstatus
der
Tiere
mittels
Disease
Activity
Score
bis
zum
Ende
(Tag
20)
bewertet.
EuroPat v2