Translation of "Discussion area" in German
Teams
have
an
internal
discussion
area
as
well.
Teams
haben
zudem
einen
internen
Diskussionsbereich.
CCAligned v1
What
is
the
discussion
area
and
how
does
it
work?
Wozu
dient
der
Diskussionsbereich
und
wie
funktioniert
er?
CCAligned v1
The
"pay
for
performance"
study
from
FehrAdvice
presents
a
systematic
discussion
in
this
area.
Die
«Pay
for
Performance»-Studie
von
FehrAdvice
systematisiert
diese
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
The
project
generated
a
lot
of
discussion
in
the
area.
Das
V-Bahn-Projekt
sorgte
in
der
Region
für
viel
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
The
move
will
be
pinpoint
discussion
(outside
the
area,
on
line?
Der
Umzug
wird
punktgenaue
Diskussion
(außerhalb
des
Bereichs,
auf
Linie?
ParaCrawl v7.1
The
material
isintended
to
stimulate
high
level
discussion
in
this
area.
Ziel
ist
es,
dadurch
eine
Fachdiskussion
auf
hohem
Niveau
in
diesem
Bereich
anzuregen.
EUbookshop v2
For
the
entrance
hall,
the
discussion
area
or
the
project
control
post
are
suited
for
rear
projection
systems.
Für
das
Foyer,
den
Besprechungsraum
oder
den
Projektleitstand
sind
einseitige
Rückprojektionssystem
bestens
geeignet.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
common
agricultural
policy,
a
solution
seems
to
be
on
the
horizon
for
rural
development
and
some
parts
of
the
organisation
of
the
market,
although
-
and
this
must
be
said
very
clearly
-
many
questions
still
need
discussion
in
this
area
too,
and
there
are
differences
of
view.
Bei
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
waren
es
insbesondere
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
Teile
der
Marktordnung,
wo
schon
am
Horizont
eine
Lösung
absehbar
ist,
wenngleich
-
und
das
muß
man
sehr
klar
sagen
-
auch
in
diesem
Bereich
viele
Fragen
noch
zu
diskutieren
sind
und
es
unterschiedliche
Auffassungen
gibt.
Europarl v8
I
feel
that
it
is
vital
in
every
discussion
in
the
area
of
workers
and
workplace,
especially
in
health
and
safety,
to
discuss
those
workers
who
are
denied
the
status
recognition,
benefits
and
protection
of
employees.
Ich
halte
es
für
sehr
wichtig,
dass
in
jeder
Diskussion
über
Arbeitskräfte
und
Arbeitsbedingungen
auch
die
Arbeitskräfte
berücksichtigt
werden,
denen
der
Status,
die
Leistungen
und
der
Schutz
von
Arbeitnehmern
vorenthalten
werden.
Europarl v8
Mr
Strasser
pointed
out
that
agricultural
spending
accounted
for
only
2%
of
the
overall
budgets
of
all
EU
Member
States
and
felt
it
was
wrong
to
limit
the
discussion
to
this
area
of
EU
spending.
Herr
STRASSER
weist
darauf
hin,
daß
die
Agrarausgaben
nur
2%
des
öffentlichen
Gesamthaushalts
aller
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
ausmachen,
und
hält
die
Beschränkung
der
Diskussion
über
diese
Ausgaben
auf
das
Budget
der
Union
für
verfehlt.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
its
shortcomings,
by
producing
a
considerable
volume
of
objective
evidence
the
Study
makes
a
valuable
contribution
to
discussion
in
this
area.
Trotz
aller
Mängel
leistet
die
Studie
durch
ihr
beachtliches
objektives
Beweismaterial
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Diskussion
über
dieses
Thema.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
economic
importance
of
public
procurement
(which
is
worth
15%
of
Community
GNP,
or
roughly
ECU
750
billion)
and
the
priority
attached
to
opening
up
public
procurement
in
the
Community,
the
working
paper
puts
forward
specific
measures
for
discussion
in
this
area.
Außerdem
werden
in
der
Arbeitsunterlage
in
Anbetracht
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
der
öffentlichen
Aufträge
(15
%
des
BSP
der
Gemeinschaft
oder
etwa
750
Milliarden
ECU)
und
des
Vorrangs,
den
die
Liberalisierung
des
öffentlichen
Auftragswesens
auf
Gemeinschaftsebene
genießt,
hierfür
spezifische
Maßnahmen
angeregt.
TildeMODEL v2018
It
will,
it
is
hoped,
assist
in
generating
ideas,
contacts
and
discussion
in
an
area
receiving
increasing
recognition
as
having
an
important
role
to
play
in
the
prevention
and
solution
of
Europe's
greatest
challenge,
its
unemployment.
Wir
hoffen
außerdem,
daß
sie
dazu
beitragen
wird,
neue
Ideen
und
Kontakte
sowie
weitere
Diskussionen
in
diesem
Bereich
zu
schaffen,
dessen
wichtige
Rolle
bei
der
Vermeidung
und
Bekämpfung
von
Europas
größter
Herausforderung,
der
Arbeitslosigkeit,
immer
mehr
anerkannt
wird.
EUbookshop v2
Once
this
level
of
concern
was
expressed
the
use
of
the
trade
union's
right
of
veto
to
reject
the
"Maverick'
scheme
was
consistent
with
discussion
at
area
level
between
MSC
staff
and
BEC
and
UCATT
local
and
national
representatives.
Nachdem
ein
solches
Maß
an
Besorgnis
zum
Ausdruck
gekommen
war,
entsprach
der
Gebrauch
des
Veto
rechts
der
Gewerkschaften,
um
das
'Alleingänger'-Programm
abzulehnen,
der
Diskussion
auf
regionaler
Ebene
zwischen
MSC-Personal
und
BEC
und
lokalen
und
nationalen
Vertretern
der
UCATT.
EUbookshop v2
By
providing
an
inventory
of
national
and
European
experiences
in
the
field
of
cooperation,
between
higher
education
and
industry,
it
attempts
to
initiate,
and
in
other
cases
to
nourish
and
broaden,
discussion
in
this
area.
Sie
beinhaltet
einen
Überblick
über
die
einzelstaatlichen
und
europäischen
Erfahrungen
bei
der
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschule
und
Wirtschaft,
wobei
sie
Anregungen
zur
Diskussion
und
in
einigen
Fällen
Hinweise
zur
Ausweitung
der
Überlegungen
zu
diesem
Thema
zu
geben
versucht.
EUbookshop v2
In
order
to
comprehend
the
wider
political
and
social
significance
of
the
discussion
surrounding
this
area,
the
volume
also
includes
brief
statements
giving
the
points
of
view
of
the
Commission
of
the
European
Communities,
the
European
Parliament,
the
Economic
and
Social
Committee,
employers
and
employees
and,
last
but
not
least,
of
Ralf
Dahrendorf,
an
academic
with
an
interest
in
politics,
who
has
edited
this
volume,
together
with
Professor
Francoise
Piotet
and
Um
die
Diskussion
um
diese
Problematik
in
ihrer
weiteren
politischen
und
gesellschaftlichen
Bedeutung
zu
begreifen,
umfaßt
der
Band
auch
kurze
Stellungnahmen
aus
der
Sicht
der
Kommission,
des
Europäischen
Parlaments,
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses,
der
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerseite
und
-
last
but
not
least
-
aus
der
Sicht
des
politisch
interessierten
Wissenschaftlers
Ralf
Dahrendorf,
der
zusammen
mit
Professor
Françoise
Piotet
und
Eberhard
Köhler
auch
Herausgeber
dieses
Bandes
ist.
EUbookshop v2
It
is
used
as
a
gallery
and
discussion
space
area
and
allows
an
incomparable
view
over
the
roofs
of
the
town
reaching
from
the
Potsdam
place
about
the
Reichstag
up
to
the
red
city
hall.
Der
als
Galerie
und
Besprechungsraum
genutzte
Bereich
ermöglicht
einen
unvergleichlichen
Blick
über
die
Dächer
der
Stadt,
welcher
vom
Potsdamer
Platz
über
den
Reichstag
bis
hin
zum
Roten
Rathaus
reicht.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
each
group
have
access
to
certain
tools,
such
as
a
chat,a
discussion
forum,
an
area
for
exchanging
documents
or
a
search
engine
for
frequently
asked
questions.
Die
Mitglieder
jeder
Gruppe
haben
Zugriff
auf
bestimmte
Werkzeuge,
wie
einem
Chat,
ein
Diskussionsforum,
einem
Bereich
zum
Dokumentenaustausch
oder
einer
Suchmaschine
für
häufig
gestellte
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
get
to
the
content
is
to
create
a
link
to
the
discussion
area
in
your
favorites.
Der
beste
Weg,
um
den
Inhalt
zu
erhalten,
ist
ein
Link
zu
dem
Diskussionsbereich
in
Ihren
Favoriten
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
forum
is
a
message
or
discussion
area
for
asynchronous
communication
in
which
you
can
discuss
theses,
reflect
events
or
collect
ideas.
Ein
Forum
ist
ein
Nachrichten-
bzw.
Diskussionsbereich
zur
asynchronen
Kommunikation,
in
dem
du
Thesen
diskutieren,
Veranstaltungen
reflektieren
oder
Ideen
sammeln
kannst.
ParaCrawl v7.1
DISCUSSION
In
the
area
of
self-service
automats,
in
particular
cash
dispensers,
criminal
activities
in
the
form
of
manipulation
are
frequently
undertaken
with
the
goal
of
spying
out
sensitive
data,
in
particular
PINs
(personal
identity
numbers)
and/or
card
numbers
of
users
of
the
automated
teller
machine.
Im
Bereich
von
Selbstbedienungsautomaten,
insbesondere
Geldautomaten,
werden
häufig
kriminelle
Handlungen
in
Form
von
Manipulationen
vorgenommen,
die
das
Ziel
verfolgen,
sensitive
Daten,
insbesondere
PINs
(Personal
Identification
Numbers)
und/oder
Kartennummern,
von
Nutzern
des
Selbstbedienungsterminals
auszuspähen.
EuroPat v2