Translation of "Discursively" in German
It
is
thus
a
space
of
negotiation,
materially
and
discursively
disputed.
Er
ist
damit
ein
Verhandlungsraum,
materiell
und
diskursiv
umkämpft.
ParaCrawl v7.1
Research
questions
are:
How
are
(national)
affiliations
and
exclusions
discursively
constructed?
Wie
werden
(nationale)
Zugehörigkeiten
und
Ausgrenzungen
diskursiv
konstruiert?
CCAligned v1
His
theory
is
discursively
exceptionally
powerful,
and
Marx
had
a
sense
of
its
power.
Seine
Theorie
ist
diskursiv
außergewöhnlich
kraftvoll,
und
Marx
spürte
ihre
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
commentary
is
constructed
discursively,
taking
note
of
earlier
opinions
and
research
on
the
Qur'an.
Der
Kommentar
ist
diskursiv
aufgebaut,
d.
h.
er
diskutiert
frühere
Meinungen
und
Forschungen
zum
Koran.
Wikipedia v1.0
This
level
of
defining
theoretical
terms
is
finally
discursively
validated
individually
in
relation
to
the
text
and
then
by
an
evaluation
team.
Diese
Stufe
der
theoretischen
Begriffsbildung
wird
anschließend
individuell
am
Text
und
dann
im
Auswertungsteam
diskursiv
validiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
the
capacity
for
teamwork
and
learning
effects
to
be
able
to
work
discursively
with
other
people.
Wichtig
für
Teamfähigkeit
und
Lerneffekte
ist,
mit
anderen
Menschen
diskursiv
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
They
appear
theoretic
in
so
far
as
they
more
or
less
discursively
form
a
connected
statement.
Sie
sind
insofern
theorieförmig,
als
sie
mehr
oder
minder
diskursiv
einen
Aussagenzusammenhang
bilden.
ParaCrawl v7.1
These
discursively
privileged,
conceptually
oriented
methods
can
simultaneously
be
grasped
as
moments
of
a
comprehensive
process
of
the
recursive
differentiation
of
painting
as
a
form
of
practice.
Diese
diskursiv
privilegierten,
"konzeptuell"
orientierten
Verfahren
lassen
sich
zugleich
als
Momente
eines
umfassenden
Prozesses
der
rekursiven
Ausdifferenzierung
von
Malerei
als
Praxisform
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
worked
in
that
Radio
Alice
boosted
Bologna's
political
movements
discursively
with
the
well
known
consequence
that
after
less
than
a
year
during
several
riots
following
the
murder
of
a
student
by
a
carabiniere,
the
studio
was
occupied
by
the
police.
Das
konzept
funktionierte
soweit,
als
Alice
die
politische
bewegung
Bolognas
diskursiv
mit
der
bekannten
konsequenz
verstärkte,
nach
wenig
mehr
als
einem
jahr,
im
verlauf
von
unruhen
anlässlich
der
ermordung
eines
studenten
durch
einen
carabiniere,
von
polizisten
besetzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
has
to
do
much
more
with
the
deeper,
methodological
problem
of
how
the
transformation
process
mentioned
above
can
be
conceptualized
and
empirically
described
without
taking
recourse
to
an
ontology
of
a
specific
form
of
subjectivation
and
without
dissolving
the
problem
discursively,
the
latter
resulting
in
the
trap
of
a
form
of
linguistic
idealism.
Vielmehr
verweist
es
darüber
hinaus
auf
eine
tiefer
liegende
methodologisch-methodische
Problemstellung,
nämlich
auf
das
Problem,
wie
dieses
(Trans-)Formierungsgeschehen
theoretisch
begriffen
und
empirisch
beschrieben
werden
kann,
ohne
einerseits
substanz-ontologische
Auffassungen
bestimmter
Subjektivierungsweisen
vorauszusetzen
und
ohne
sie
andererseits
diskursiv
aufzulösen
und
so
in
die
Fallstricke
eines
linguistischen
Idealismus
zu
geraten.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
is
the
heuristic
assumption
that
aesthetic
methods
of
interfering
with
routines
of
communicative
experience,
as
they
are
available
to
the
theater,
can
stimulate
the
audience
to
discursively
reflect
on
perception
habits
in
everyday
communication
and
the
structures
of
meaning
related
to
them.
Den
Ausgangspunkt
bildet
die
heuristische
Annahme,
dass
ästhetische
Verfahren
der
Störung
kommunikativer
Erfahrungsroutinen,
wie
sie
dem
Theater
zur
Verfügung
stehen,
das
Publikum
dazu
anregen,
alltägliche
Wahrnehmungsgewohnheiten
und
mit
ihnen
verbundene
Form-,
Sinn-
und
Ordnungsstrukturen
diskursiv
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
Hegemony
is
obtained
through
the
construction
of
nodal
points,
which
discursively
fix
the
meaning
of
institutions
and
social
practices
and
articulate
the
'common
sense'
through
which
a
given
conception
of
reality
is
established.
Hegemonie
wird
durch
die
Errichtung
von
Knotenpunkten
erreicht,
welche
die
Bedeutung
von
Institutionen
und
sozialen
Praxen
diskursiv
fixieren
und
den
Gemeinsinn
artikulieren,
wodurch
eine
bestimmte
Konzeption
von
Realität
begründet
wird.
ParaCrawl v7.1
Discursively
downloading
both
risk
and
responsibility,
the
creative-city
concept
is
predicated
on,
presumes
and
(re)produces
the
dominant
market
order.
Diskursiv
werden
Risiko
und
Verantwortung
beschworen,
doch
letztlich
gründet
das
Konzept
der
kreativen
Stadt
auf
der
herrschenden
Marktordnung,
setzt
sie
voraus
und
(re-)produziert
sie.
ParaCrawl v7.1
Here
other
members
point
out
that:
The
‘native’
may
uphold
the
universality
of
Western
experience
with
all
sincerity,
and
the
‘foreign/diasporic’,
saturated
with
the
fear
of
the
potentially
unequal
relationship
proffered
by
their
discursively
defined
location
of
power,
may
also
zealously
endorse
nativism.
Hier
weisen
andere
Mitglieder
darauf
hin,
dass
„der/die,Einheimische‘
ganz
ernsthaft
die
Universalität
der
westlichen
Erfahrung
und
der/die,Ausländische/Diasporische‘,
aus
Angst
vor
einer
möglicherweise
ungleichen
Beziehung,
die
durch
die
diskursiv
definierte
Verortung
von
Macht
entsteht,
auch
fanatisch
den
Nativismus
vertreten
kann.
ParaCrawl v7.1
These
and
many
other
factors
created
a
specific
equation
that
made
for
an
intersection
of
the
international
and
the
local
and
it
is
this
intersection
that
ACAF
has
attempted
to
delve
into
creatively
and
discursively
since
its
establishment
in
December,
2005.
Diese
und
viele
andere
Faktoren
schufen
einen
spezifischen
Ausgleich,
der
für
ein
Zusammenlaufen
des
Internationalen
und
des
Lokalen
wie
geschaffen
war,
und
es
ist
eben
diese
Schnittstelle,
die
ACAF
seit
seiner
Gründung
im
Dezember
2005
kreativ
und
diskursiv
ausloten
will.
ParaCrawl v7.1
The
feminist
front
of
informationalist
art,
opened
up
discursively
by
Donna
Harraway
in
her
famous
portrait
of
the
cyborg,
came
to
exercise
a
major
influence
on
all
levels
from
the
mid-1990s
onward,
through
carefully
constructed
circuits
such
as
the
ironically
named
Old
Boys
Network.
Die
feministische
Front
der
informationalistischen
Kunst,
die
von
Donna
Haraway
in
ihrem
berühmten
Portrait
der
Cyborg
diskursiv
eröffnet
wurde,
übt
seit
Mitte
der
1990er
über
sorgfältig
konstruierte
Schaltkreise
wie
etwa
das
ironisch
so
genannte
Old
Boys
Network
einen
wesentlichen
Einfluss
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
new
category
was
also
established,
discursively—in
the
debates
of
the
Bundestag,
for
example—that
of
the
"foreigner"
(see
Morgenstern
2002:
252ff.
In
der
Folge
etablierte
sich
auch
diskursiv
–
etwa
in
den
Debatten
des
Bundestages
–
eine
neue
Kategorie,
nämlich
die
des
"Ausländers"
(vgl.
Morgenstern
2002:
252ff.
ParaCrawl v7.1
The
project
therefore
chose
the
methodological
approach
of
a
cross-impact-analysis
in
order
to
design
discursively
and
participatory
qualitative
visions
of
the
future
for
the
technology
areas.
Im
Rahmen
des
Projekts
wählten
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
daher
der
methodische
Zugang
einer
Cross-Impact-Bilanz,
um
diskursiv
und
partizipatorisch
qualitative
Zukunftsbilder
für
die
Technologiebereiche
zu
entwerfen.
ParaCrawl v7.1
Here
other
members
point
out
that:
The
'native'
may
uphold
the
universality
of
Western
experience
with
all
sincerity,
and
the
'foreign/diasporic',
saturated
with
the
fear
of
the
potentially
unequal
relationship
proffered
by
their
discursively
defined
location
of
power,
may
also
zealously
endorse
nativism.
Hier
weisen
andere
Mitglieder
darauf
hin,
dass
"der/die,Einheimische'
ganz
ernsthaft
die
Universalität
der
westlichen
Erfahrung
und
der/die,Ausländische/Diasporische',
aus
Angst
vor
einer
möglicherweise
ungleichen
Beziehung,
die
durch
die
diskursiv
definierte
Verortung
von
Macht
entsteht,
auch
fanatisch
den
Nativismus
vertreten
kann.
ParaCrawl v7.1
Tracking
down
these
production
conditions,
historically,
philosophically,
discursively
or
algorithmically
serves
as
a
guiding
thread
through
this
thematic
field.
Diesen
Produktionsbedingungen
auf
die
Spur
zu
kommen,
historisch,
philosophisch,
diskursiv
oder
algorithmisch,
ist
ein
Interesse,
das
als
roter
Faden
in
diesem
thematischen
Feld
dient.
ParaCrawl v7.1
While
they
did
not
deal
explicitly
or
exclusively
with
(state)
borders
in
the
narrow
sense
of
the
word,
the
focus
which
these
works
placed
on
the
imagined
and
discursively
constructed
civilizational
internal
and
external
borders
of
Europe
in
relation
to
eastern
and
southeastern
Europe
in
the
18th
and
19th
centuries
has
nonetheless
heavily
influenced
research
in
the
period
since
1989,
enriching
it
with
new
perspectives
and
new
questions.
Zwar
beschäftigen
sie
sich
nicht
explizit
und
ausschließlich
in
einem
engeren
Sinn
mit
(Staats-)Grenzen,
aber
ihr
Fokus
auf
die
imaginierten
sowie
diskursiv
konstruierten
zivilisatorischen
Binnen-
und
Außengrenzen
Europas
gegenüber
dem
östlichen
und
südöstlichen
Europa
im
18.
und
19.
Jahrhundert
hat
die
Forschung
nach
1989
geprägt
und
um
neue
Perspektiven
und
Fragen
bereichert.
ParaCrawl v7.1
In
FOUCAULT-inspired
discourse
analysis
this
perception
and
the
constitution
of
categories,
which
follows
from
that
is
an
effect
which
may
be
obtained
within
a
discursively
determined
frame
(MILLS
1997).
In
der
von
FOUCAULT
inspirierten
Diskursanalyse
ist
diese
Wahrnehmung
und
die
darauf
folgende
Kategorisierung
ein
Effekt,
der
kontextspezifisch
innerhalb
eines
diskursiv
bestimmten
Rahmens
erzielt
werden
kann
(MILLS
1997).
ParaCrawl v7.1
The
basic
stroke
of
their
actions
is
neoliberal:
discursively
a
politics
of
ultimatum,
but
behind
the
curtain,
in
the
actual
structures,
repressive
and
hierarchical.
Der
Grundzug
ihrer
Handlungen
ist
neoliberal:
diskursiv
ultimativ
politisch,
hinter
der
Kulisse
aber,
in
den
wirklichen
Strukturen,
repressiv
und
hierarchisch.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
will
be
followed
by
two
artistic
events
that,
discursively
and
performatively,
present
processes
and
procedures
and
examine
the
status
of
knowledge
as
a
product.
Zwei
weitere
künstlerische
Beiträge
stellen
anschließend
Prozesse
und
Verfahren
diskursiv
und
performativ
vor
und
problematisieren
den
Status
von
Wissen
als
Produkt.
CCAligned v1
Focussing
on
questions
of
media
competence,
didactically
systematized
questions
relating
to
cinema,
content,
and
psychology,
as
well
as
ethical
questions,
were
considered
both
audio-visually
and
discursively.
The
results
were
documented
in
an
exemplary
way.
Rund
um
Fragestellungen
der
"Medienkompetenz"
wurden
didaktisch
systematisierte
cineastische
Fragestellungen,
inhaltlich-psychologische
Fragestellungen
sowie
ethische
Fragestellungen
audiovisuell
und
diskursiv
erarbeitet
und
die
Ergebnisse
in
vorbildlicher
Weise
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1