Translation of "Discretionary management" in German
Discretionary
demand-management
programmes,
on
the
other
hand,
were
not
implemented,
in
accordance
with
legal
requirements.
Andererseits
kamen
gemäß
den
gesetzlichen
Vorschriften
keine
diskretionären
Nachfragemanagement-Programme
zum
Einsatz.
TildeMODEL v2018
We
specialize
in
discretionary
asset
management
and
investment
advisory
services,
with
a
strong
emphasis
on
preservation.
Wir
sind
spezialisiert
auf
Vermögensverwaltung
und
Anlageberatung
mit
Schwerpunkt
Werterhaltung.
CCAligned v1
Our
key
service
is
sustainable
discretionary
asset
management.
Unsere
wichtigste
Dienstleistung
ist
nachhaltige
treuhänderische
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
Sub-Fund's
investment
strategy
relies
on
active
discretionary
management
unsing
a
stock
picking
policy.
Die
Anlagestrategie
des
Teilfonds
basiert
auf
einem
aktiven
Management
mit
Verwaltungsvollmacht,
das
einen
Stock-Picking-Ansatz
anwendet.
ParaCrawl v7.1
The
Sub-Fund's
investment
strategy
relies
on
a
active
discretionary
management
using
a
stock
picking
policy.
Die
Anlagestrategie
des
Teilfonds
basiert
auf
einem
aktiven
Management
mit
Verwaltungsvollmacht,
das
einen
Stock-Picking-Ansatz
anwendet.
ParaCrawl v7.1
Discretionary
portfolio
management
is
offered
at
moderate
fees
generally
linked
to
the
value
of
the
assets
managed.
Diskretionäre
Portfolioverwaltung
wird
zu
moderaten
Konditionen
angeboten,
gekoppelt
an
den
Wert
der
verwalteten
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
Articles
2
(4),
8
(2),
10,
11,
12
(1)
and
13
of
the
ISD
shall
apply
to
management
companies,
the
authorisation
of
which
covers
the
discretionary
portfolio
management
service
mentioned
in
the
first
indent
of
paragraph
3.
Artikel
2
Absatz
4,
Artikel
8
Absatz
2,
Artikel
10,
Artikel
11,
Artikel
12
Absatz
1
sowie
Artikel
13
der
ISD
finden
auf
Verwaltungsgesellschaften
Anwendung,
deren
Zulassung
die
im
ersten
Gedankenstrich
von
Absatz
3
genannten
diskretionären
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
abdeckt.
TildeMODEL v2018
Each
management
company
the
authorisation
of
which
also
covers
the
discretionary
portfolio
management
service
referred
to
in
Article
6(3)(a)
shall:
Eine
Verwaltungsgesellschaft,
deren
Zulassung
sich
auch
auf
die
Portfolioverwaltung
mit
Ermessensspielraum
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Buchstabe
a
erstreckt,
DGT v2019
Each
AIFM
the
authorisation
of
which
also
covers
the
discretionary
portfolio
management
service
referred
to
in
point
(a)
of
Article
6(4)
shall:
Ein
AIFM,
dessen
Zulassung
sich
auch
auf
die
Portfolioverwaltung
mit
Ermessensspielraum
gemäß
Artikel
6
Absatz
4
Buchstabe
a
erstreckt,
DGT v2019
British-based
Schroders
Plc
is
a
global
player
in
asset
management,
which
provides
discretionary
fund
management
services.
Die
britische
Schroders
Plc,
ein
Global
Player
im
Bereich
der
Vermögensverwaltung,
bietet
Leistungen
der
Vollmachtsvermögensverwaltung
an.
TildeMODEL v2018
In
it,
investors
only
pay
for
specific
services
they
use,
such
as
executing
transactions
only,
advice
or
discretionary
asset
management.
Der
Grundgedanke
dabei
ist,
dass
Anleger
nur
für
die
konkreten
Dienstleistungen
zahlen,
die
sie
nutzen,
also
beispielsweise
nur
für
das
reine
Ausführungsgeschäft,
die
Anlageberatung
oder
die
treuhänderische
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
With
a
«Discretionary
Mandate»
(asset
management)
you
transfer
to
us
the
freedom
and
responsibility
of
making
and
implementing
investment
decisions
within
the
scope
of
a
mutually
agreed
strategy.
Beim
«Discretionary»
Mandat
(Vermögensverwaltungs-Mandat)
übertragen
Sie
uns
die
Freiheit
und
die
Verantwortung,
im
Rahmen
einer
gemeinsam
festgelegten
Strategie
Anlageentscheide
zu
fällen
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
discretionary
asset
management
approach,
we
invest
in
liquid
asset
classes
(no
private
equity
or
physical
real
estate).
Im
Rahmen
der
diskretionären
Vermögensverwaltung
wird
ausschliesslich
in
liquide
Wertpapiere
investiert
(kein
Private
Equity
oder
physische
Immobilien).
CCAligned v1
Our
ESG
investments
are
handled
within
the
existing
WM
investment
processes
rather
than
outside
them,
with
governance
primarily
done
through
existing
structures
within
our
discretionary
portfolio
management
services.
Unsere
ESG-Investitionen
finden
im
Rahmen
der
bestehenden
WM-Anlageprozesse
statt,
mit
Governance
in
erster
Linie
durch
bestehende
Strukturen
innerhalb
unserer
diskretionären
Portfoliomanagement-.
ParaCrawl v7.1
Master
Trust
is
a
Swiss
Fiduciary
holding
approximately
U$1bn
of
assets
under
Discretionary
Asset
Management
terms,
generating
Euro2.5m
per
annum
in
anticipated
profit.
Master
Trust
ist
ein
schweizerischer
Treuhänder,
der
sich
im
Besitz
von
etwa
US$
1
Milliarde
an
Aktiva
gemäß
den
Bedingungen
des
Discretionary
Asset
Managements
befindet,
die
pro
Jahr
einen
voraussichtlichen
Profit
von
2,5
Millionen
Euro
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Our
UK
investment
managers
specialise
in
bespoke
advisory
and
discretionary
portfolio
management
and
alternative
investment
strategies,
and
boast
over
75
years
of
combined
investment
experience.
Unsere
britischen
Vermögensverwalter
sind
auf
das
massgeschneiderte
Portfoliomanagement
mit
und
ohne
Beratungsmandat
sowie
alternative
Anlagestrategien
spezialisiert
und
verfügen
zusammen
über
mehr
als
75
Jahre
Anlageerfahrung.
ParaCrawl v7.1