Translation of "Discrepencies" in German
The
arrangement
of
such
a
gearshift
catch
device
located
separate
from
the
gearshift
and
locking
mechanism
has
the
disadvantage
that
the
accumulation
of
dimensional
tolerances,
which
arise
during
manufacturing
and
assembly,
cause
substantial
discrepencies
between
the
gearshift
positions
determined
by
the
spring-loaded
catch
mechanism
and
the
actual
gearshift
positions
of
the
gearshift
members.
Die
Anordnung
einer
solchen
federbelasteten
Rasteinrichtung
getrennt
von
der
Schalt-
und
Sperrvorrichtung
der
Schaltvorrichtung,
weist
den
Nachteil
auf,
daß
sich
durch
bei
der
Fertigung
und
bei
der
Montage
ergebenden
Toleranzsummierungen
erhebilche
Abweichungen
ergeben
können,
die
dazu
führen,
daß
die
durch
die
federbelastete
Rasteinrichtung
bestimmten
Gangschaltstellungen
nicht
mit
den
tatsächlichen
Gangschaltstellungen
der
Schaltglieder
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
client
must
check
the
delivery
at
reception
and
inform
us
immediately,
in
writing,
in
the
case
of
transport
damages
or
discrepencies
with
the
agreed
upon
goods.
Der
Kunde
hat
unsere
Lieferungen
bei
Eingang
zu
prüfen
und
uns
von
Transportschäden
oder
Abweichungen
vom
vereinbarten
Liefergegenstand
unverzüglich
schriftlich
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1