Translation of "Disconnect the plug" in German
Afterwards,
first
disconnect
the
supply
pipe
and
then
disconnect
the
electrical
plug
connections.
Anschließend
müssen
zuerst
die
Vorlaufleitung
abgeklemmt
und
danach
die
elektrischen
Steckverbindungen
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
wanted
to
disconnect
the
plug
from
the
usual
work
routine.
Wir
wollten
den
Stecker
vom
üblichen
Arbeitsablauf
trennen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
disconnect
the
plug
from
the
bottom
nipple
below
the
outer
surface
of
the
bottle
nipple.
Dies
ermöglicht
es,
den
Verschlusszapfen
unterhalb
der
Außenoberfläche
des
Trinksaugers
von
diesem
abzutrennen.
EuroPat v2
Turn
off
the
monitor
and
disconnect
the
power
plug
from
the
mains
immediately.
Schalten
Sie
den
Monitor
sofort
aus
und
ziehen
Sie
den
Netzstecker
von
der
Netzsteckdose
ab.
ParaCrawl v7.1
Once
the
vehicle
is
started,
please
disconnect
the
plug
and
remove
the
battery
clamps
within
30s.
Sobald
das
Fahrzeug
angestellt
wird,
trennen
Sie
bitte
den
Stecker
und
entfernen
Sie
die
Batterieklammern
innerhalb
30s.
ParaCrawl v7.1
Once
the
car
is
started,
disconnect
the
plug
and
remove
the
battery
clips
within
30s.
Sobald
das
Auto
angestellt
wird,
trennen
Sie
den
Stecker
und
entfernen
Sie
die
Batterieclip
innerhalb
30s.
ParaCrawl v7.1
The
modular
construction
of
the
industrial
plug
connectors
10
allows
the
upper
plug
connector
parts
16
to
be
replaced
quickly
with
the
LED
lights
20
or
individual
LED
lights,
without
having
to
disconnect
the
other
industrial
plug
connectors
10
from
the
power
supply
system.
Durch
den
modularen
Aufbau
der
Industriesteckverbinder
10
können
die
Steckverbinderoberteile
16
mit
den
LED-Leuchten
20
oder
einzelnen
LED-Leuchten
schnell
ausgetauscht
werden,
ohne
dass
die
anderen
Industriesteckverbinder
10
vom
Netz
getrennt
werden.
EuroPat v2
To
disconnect
the
plug-in
connection,
in
other
words
to
pull
apart
the
connector
part
and
the
mating
connector
part,
in
the
event
of
improper
use,
it
is
advantageously
provided
that
the
locking
element
is
moved
against
the
preload
of
the
pretensioning
element
out
of
the
engagement
position
in
the
direction
opposite
the
locking
direction
into
the
release
position.
Zum
Lösen
dieser
Steckverbindung,
also
zum
Auseinanderziehen
von
Steckerteil
und
Gegensteckerteil
im
Missbrauchsfall
ist
günstigerweise
vorgesehen,
dass
das
Verriegelungselement
gegen
die
Vorspannung
des
Vorspannelementes
aus
der
Eingriffsstellung
heraus
in
der
zur
Verriegelungsrichtung
entgegengesetzten
Richtung
in
die
weitere
Freigabestellung
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
the
same
manner
as
in
the
automatic
disconnection,
a
user
can
grip
the
plug
parts
and
disconnect
the
plug
parts
by
a
purely
axial
pulling
movement
by
purely
axial
movement.
Ein
Nutzer
kann
auf
gleiche
Art
und
Weise
wie
beim
automatischen
Trennen
die
Steckerteile
greifen
und
durch
eine
axiale
Zugbewegung
die
Steckerteile
durch
reine
axiale
Bewegung
trennen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
disconnect
the
plug-type
connection
without
first
stopping
the
coolant
cycle
and/or
without
the
coolant
being
let
out
of
the
connection
element
3
.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Steckverbindung
zu
trennen,
ohne
zuvor
den
Kühlmittelkreislauf
anzuhalten
und/oder
das
Kühlmittel
aus
dem
Verbindungselement
3
abzulassen.
EuroPat v2
Accordingly,
in
order
to
(completely)
disconnect
the
two
plug-type
connectors
it
can
be
the
case
these
must
first
be
brought
(back)
into
the
locking
position
by
means
of
the
shifting
apparatus
and
the
complete
disconnection
is
then
effected
through
the
application
of
tensile
force,
passing
through
the
release
position
of
the
plug-type
connection.
Dementsprechend
kann
vorgesehen
sein,
dass
zum
(vollständigen)
Lösen
der
beiden
Steckverbinder
voneinander
diese
zunächst
mittels
der
Verschiebevorrichtung
(wieder)
in
die
Verriegelungsstellung
gebracht
werden
und
dann
durch
die
Zugbelastung
das
vollständige
Lösen
erfolgt,
wobei
dabei
die
Lösestellung
der
Steckverbindung
durchlaufen
wird.
EuroPat v2
Rather,
in
order
to
disconnect
the
plug-type
connection
again,
the
threaded
spindle
must
be
rotated
in
an
anticlockwise
direction
by
means
of
the
tool.
Vielmehr
muss,
um
die
Steckverbindung
wieder
zu
lösen,
die
Gewindespindel
mittels
des
Werkzeugs
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
rotiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
completely
disconnect
the
two
plug-type
connectors
a
tensile
force
must
then
be
applied
to
these,
as
a
result
of
which
the
locking
bracket
6
on
the
housing
7
of
the
first
plug-type
connector
1
is
moved
further
in
the
direction
of
the
second
plug-type
connector
2
.
Für
ein
vollständiges
Lösen
der
beiden
Steckverbinder
müssen
diese
dann
auf
Zug
belastet
werden,
wodurch
der
Verriegelungsbügel
6
auf
dem
Gehäuse
7
des
ersten
Steckverbinders
1
weiter
in
Richtung
des
zweiten
Steckverbinders
2
verschoben
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
this
force
must
not
become
too
great
in
order
to
enable
a
user
to
easily
plug
in
and
disconnect
the
plug-and-socket
device.
Andererseits
darf
diese
Kraft
nicht
zu
groß
werden,
damit
ein
komfortables
Einstecken
und
Trennen
der
Steckvorrichtung
durch
einen
Benutzer
möglich
bleibt.
EuroPat v2
In
order
to
disconnect
the
plug
connections
of
the
cable
guides,
only
the
connections
in
the
three
interior
pockets
have
to
be
disconnected.
Zum
Lösen
der
Steckeranschlüsse
der
Kabelführungen
brauchen
lediglich
die
Verbindungen
in
den
drei
innen
liegenden
Taschen
gelöst
zu
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
a
special
advantage
that
the
unlocking
mechanism
which
makes
it
possible
to
disconnect
the
plug
connector
from
a
mating
plug
is
contained
in
the
interior
of
the
housing.
Weiterhin
ist
von
besonderem
Vorteil,
dass
der
Entriegelungsmechanismus,
der
ein
Trennen
des
Steckverbinders
von
einem
Gegenstecker
ermöglicht,
im
Inneren
des
Gehäuses
untergebracht
ist.
EuroPat v2
After
each
test,
clear
the
connection
on
the
instrument
terminal,
turn
off
the
power,
disconnect
the
power
plug,
and
place
it
in
a
dry,
dust-free,
ventilated,
non-corrosive
atmosphere.
Lösen
Sie
nach
jedem
Test
die
Verbindung
am
Instrumententerminal,
schalten
Sie
den
Strom
aus,
ziehen
Sie
den
Netzstecker
und
legen
Sie
ihn
in
eine
trockene,
staubfreie,
belüftete
und
nicht
korrosive
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
If
liquids
or
foreign
objects
should
enter
the
projector,
immediately
turn
off
the
power
switch,
disconnect
the
power
plug
from
the
Falls
Flüssigkeiten
oder
Fremdkörper
in
den
Monitor
eindringen,
sofort
mit
dem
Netzschalter
ausschalten,
den
Netzstecker
von
der
Steckdose
abziehen
und
den
Fachhändler
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Increased
pressure
causing
the
wire
to
disconnect
from
the
plug
due
to
the
combustion
gases
leaking
(in
which
case,
one
would
have
a
bigger
problem
on
hand)
are
just
an
example
of
such
factors,
which
in
turn
could
also
cause
the
corroding
and
fusing
the
spark
plug
wire
to
the
spark
plug
itself.
Erhöhte
Druck,
die
den
Draht
zu
trennen
von
der
Plug
durch
die
Verbrennung
Gase
undicht
(in
diesem
Fall,
ein
hätte
ein
größeres
Problem
auf
der
Hand)
sind
nur
ein
Beispiel
für
eine
solche
Faktoren,
die
wiederum
könnte
auch
dazu
führen,
dass
der
Korrosion
und
Fixierung
der
Funke
Plug
Draht
an
die
Zündkerze
sich.
ParaCrawl v7.1
Borgo
Valuberti
is
a
pearl
in
the
Tuscan
hills,
all
the
comfort
and
tranquility
needed
to
spend
a
vacation
in
total
peace,
as
it
is
necessary
to
disconnect
the
plug.
Borgo
Valuberti
ist
eine
Perle
in
den
toskanischen
Hügeln,
all
den
Komfort
und
die
Ruhe,
die
notwendig
sind,
um
einen
Urlaub
in
völliger
Ruhe
zu
verbringen,
da
es
nötig
ist,
den
Stecker
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
Launch
the
default
video
player
(Windows*
8.1
Style
UI
video
player
for
win),
start
the
workload
video
in
a
loop,
and
disconnect
the
AC
plug
to
start
the
test.
Starten
Sie
den
Standard-Videoplayer
(Videoplayer
für
die
Oberfläche
von
Windows*
8.1),
starten
Sie
das
Video
und
lassen
Sie
es
in
einer
Schleife
ablaufen.
Stecken
Sie
anschließend
das
Netzkabel
aus
und
starten
Sie
den
Test.
ParaCrawl v7.1