Translation of "Dirty linen" in German
China’s
rulers
rarely
wash
their
dirty
linen
in
public.
Die
chinesische
Führung
wäscht
ihre
Schmutzwäsche
selten
in
aller
Öffentlichkeit.
News-Commentary v14
Don't
want
to
go
washing
our
dirty
linen
in
public,
do
we?
Wir
wollen
unsere
schmutzige
Wäsche
nicht
öffentlich
waschen.
OpenSubtitles v2018
Let's
not
wash
our
dirty
linen
in
public.
Waschen
wir
doch
unsere
Schmutzwäsche
nicht
in
der
Öffentlichkeit!
Tatoeba v2021-03-10
Dirty
linen
was
issued
because
of
resentment
Jones
on
his
leadership.
Schmutzige
Wäsche
wurde
wegen
Ressentiments
ausgestellt
Jones
auf
seiner
Führung.
ParaCrawl v7.1
Enormous
mountains
of
dirty
linen
are
produced
in
hotels,
hospitals
and
care
homes.
In
Hotels,
Krankenhäusern
und
Pflegeheimen
fallen
riesige
Berge
Schmutzwäsche
an.
ParaCrawl v7.1
Maybe
I've
been
trying
too
hard
to
keep
our
dirty
family
linen...
from
being
washed
in
public.
Vielleicht
versuchte
ich
zu
sehr,
die
schmutzige
Familienwäsche
aus
der
Öffentlichkeit
fern
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
Let's
get
them
to
safety
and
save
the
dirty
linen
for
later.
Bringen
wir
die
erst
in
Sicherheit
und
kümmern
uns
später
um
die
schmutzige
Wäsche.
OpenSubtitles v2018
They
ask
a
lot
of
questions,
and
we
should
wash
our
dirty
linen
at
home.
Weil
die
Polizei
viel
fragt
und
wir
unsere
schmutzige
Wäsche
zwischen
uns
selbst
waschen
müssen.
OpenSubtitles v2018
They
feature
a
belt
conveyor,
onto
which
the
operator
pours
the
dirty
linen.
Sie
bestehen
aus
einem
Sortier-Förderband,
auf
das
der
Bediener
die
schmutzige
Wäsche
schüttet.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
bottom
compartment
is
ideal
for
the
transport
of
dirty
linen
or
a
sleeping
bag.
Das
integrierte
Bodenfach
eignet
sich
hervorragend
für
den
Transport
von
Schmutzwäsche
oder
den
Schlafsack.
ParaCrawl v7.1
Maybe
other
Member
States
have
their
own
dirty
linen
that
they
do
not
want
exposed
or
maybe
these
institutions
do
not
really
believe
in
the
principles
of
democracy
and
justice
they
claim
they
stand
for,
or
maybe
the
EU
cares
for
human
rights
only
when
it
does
not
concern
its
own
members.
Vielleicht
haben
andere
Mitgliedstaaten
ihre
eigene
schmutzige
Wäsche,
die
sie
nicht
der
Öffentlichkeit
preisgeben
wollen,
vielleicht
glauben
diese
Institutionen
auch
nicht
wirklich
an
die
Prinzipien
von
Demokratie
und
Gerechtigkeit,
für
die
sie
angeblich
einstehen,
oder
vielleicht
interessiert
sich
die
EU
nur
dann
für
Menschenrechte,
wenn
nicht
die
eigenen
Mitgliedstaaten
betroffen
sind.
Europarl v8
That's
your
privilege,
and
it's
quite
correct
but
for
the
sake
of
our
country
let's
not
air
our
dirty
linen
here,
before
an
often
hostile
press.
Das
ist
lhr
Vorrecht
und
es
ist
rechtens.
Aber
unserem
Lande
zuliebe
waschen
wir
keine
schmutzige
Wäsche
vor
einer
oft
feindseligen
Presse.
OpenSubtitles v2018
A
pretty
scene,
half
the
island
crowding
into
the
courtroom...
to
watch
our
dirty
linen
get
a
public
scrubbing.
Die
Sache
macht
großen
Wirbel.
Schöne
Vorstellung,
die
halbe
Insel
im
Gerichtssaal,
um
unsere
dreckige
Wäsche
öffentlich
durchzuziehen.
OpenSubtitles v2018
But
this
time
six
months,
not
60
days,
have
elapsed
since
the
generals,
presented
to
us
as
very
proper,
very
'NATO'
(in
advertising
they
would
have
said
'wash
the
dishes
or
the
dirty
linen
whitest')
first
felt
obliged
to
make
arrests,
to
hold
trials,
to
ask
for
the
death
penalty.
Aber
inzwischen
sind
sechs
Monate
und
nicht
nur
60
Tage
seit
dem
Zeitpunkt
verstrichen,
seit
dem
sich
Generäle,
die
man
uns
als
„sehr
gut",
sehr
or
dentlich
und
„der
NATO
sehr
nahestehend"
präsentierte
(in
der
Werbung
hätte
man
gesagt,
daß
sie
sich
besonders
gut
dazu
eignen,
das
schmutzige
Geschirr
oder
die
schmutzige
Wäsche
zu
waschen),
veranlaßt
fühlen,
Verhaftungen
vorzunehmen,
Prozesse
durch
zuführen
und
Todesstrafen
zu
fordern.
EUbookshop v2
As
I
wrote
at
the
beginning
of
my
article,
Also
in
this
response
back
to
reiterate
that
we
have
not
and
can
not
exercise
powers
which
are
not
covered,
therefore,
all
that
we
can
do
at
the
moment,
It
is
to
tell
the
truth
and
expose
the
evil
with
justice
and
charity,
and
if
necessary
paying
high
a
price
for
the
work
of
those
who
think,
in
the
modern
world
of
real-time
news,
to
always
be
able
to
play
those
“conceal
the
dirt
under
the
carpet”
or
who
think
they
can
“wash
your
dirty
linen
at
home“.
Wie
ich
am
Anfang
meines
Artikels
schrieb,
Auch
in
dieser
Antwort
komme
ich
zu
wiederholen,
dass
wir
nicht
haben
und
nicht
ausüben
kann
Kräfte,
von
denen
wir
nicht
beschichtet
sind,
deshalb,
alles,
was
wir
jetzt
tun
können,
Es
ist
die
Wahrheit
zu
sagen
und
das
Böse
mit
Gerechtigkeit
und
Liebe
aussetzen,
wenn
nötig
hohe
teuer
für
die
Arbeit
derer,
die
Zahlung,
die
denken,,
in
der
modernen
Welt
der
Echtzeit-Nachrichten,
immer
in
der
Lage
sein,
diejenigen
zu
spielen
“verbergen
den
Schmutz
unter
den
Teppich”
oder
die
glauben,
sie
können
“waschen
schmutzige
Wäsche
im
Haus“.
ParaCrawl v7.1